О чём поют ABBA

Это Вы еще "Hey Joe" Джими Хендрикса не переводили! А это на секундочку чуть ли не гимн поколения был!

Можно было просто перевод включить без этой тётки, жрущей виноград!

Чувака привезли в деревню, в которую возят всех впечатлительных долбоёбов, желающих подолбить своим ясным взором на доисторических дикарей. Доисторические дикари картинно сидят "чуть ли не у костра" , жрут ногу мамонта, трясут хуями копьями и орут на никому не известном языке. В промежутке дикари разъясняют впечатлённому долбоёбу, что тут происходит на оксфодском диалекте английского языка.

Впечатлительный долбоёб проникается доисторичностью происходящего и транслирует свои впечатления другим долбоёбам, у которых денежков нет по Сракотаниям кататься, но впечатлений хочется.

Правда, при этом умалчивается, что это специально назначенная, туристическая деревня, со специально назначенными актёрами, которые за бабосы тур-ристов и спляшут, и поорут, и в жопу друг друга выебут. А потом снимут набёдренные повязки, оденут шорты, майки с надписью "Металлика", и поедут на джипах по домам.

Во всём этом охуительном представлении непонятно одно, а схуяхили схуяль ты позволяешь себе обвинять окружающих в нежелании учить английский язык? Нас что, уже завоевали, и нам надо общаться с белыми бванга на их родном языке? Ну, как этим негро-клоунам, про которых ты бредишь.
Хотя дааа, благодарную аудиторию ты нашёл - нашлось таки два десятка впечатлительных долбоёбов, которые прониклись твоим спичем, люто-бешенно наплюсовали твой высер, и умчались в закат. Не иначе английский язык учить

Have a ball - пинать хуи на их жаргоне, спасибо пополнил словарный запас )

главное скутер не начать вслух переводить.

Дай обниму тебя, человек разумный.

Поэтому их и продвигали. Это поворот на 180 градусов по отношению к бессеребрянникам хиппи.

Папизде... Папизделали батинки на высоком каблуке.
Папа ходит па избе, бьёт мамашу папизде... Папизделали батинки...

В пионерлагерях было немало песенок с "игрой слов или двойным-тройным значением слов-предложений"

знакомый пендос поехал в Турцию делать импланты задешево, говорить мог только по английски, итог - один имплант ему встал в $6К (да, нихуясе!)

мораль - не всегда английский язык идет вам на пользу

хорошо что я не понимаю о чем они поют…

Размещено через приложение ЯПлакалъ

англоязычные группы изначально при капитализме живут, поэтому тексты грустные...
а мы только как 30 лет "встаем с колен", в памяти отрывки яркого беззаботного прошлого СССР
в том счастливом моменте души мы познакомились с АББА, нам казалось - раз они так задорно поют, то тоже счастливы...
а вон оно как оказывается...
и да, в ЭТОЙ же песне есть про современное кочет-коварство бап:
So I must leave, I'll have to go / В Лас Вегас путь! Нет... Решено!
To Las Vegas or Monaco / В Монако еду! В казино
And win a fortune in a game, / Сорву Джек Пот, огромный куш!
My life will never be the sa-ame.../ Прости-прощай, богатый мууж!

Это сообщение отредактировал UPman - 17.07.2025 - 11:23

Ну у Тумбы-Юмбы просто выбора нет.
Никто их язык учить не будет, а общаться с иностранцами как-то нужно.

Но в целом я с тобой согласен, языки открывают множество дорог.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

В свои 53 не скажу, что знаю хорошо какой- либо язык, кроме русского матерного, так как в основном приходится общаться с окружающими только на нём.
Но понимание песен пришло с возрастом. Как это бывает в юности- слушаешь любимые песни раз по сто, знаешь фонетику каждого слова, даже на гитаре сможешь сыграть, хоть и не вдупяешь, о чём речь. Так, чистое звукоподражание, или попугайство.
Потом попадается первый источник ( в моём случае журнал "Студенческий Меридиан", где-то в 1993 году вышел спецвыпуск про "The Beatles" с переводом некоторых песен). Потом появляются ещё источники, если ты их ищешь- библиотеки иностранной литературы, или само находится- типа знакомых студентов с факультета РГФ. Потом появляется интернет. И через несколько лет с удивлением узнаёшь, что начал понимать, о чём поёт совершенно неизвестный тебе певец. Слова, фразы, речевые обороты, причём сразу на нескольких языках.
Вот только с Бьорк плохо, особенно когда на родном языке поёт :) Я даже сейчас без ошибок на русском языке не напишу название того ебучего вулкана с её родины, который лет 10 назад (или больше?) парализовал в Европе всё воздушное сообщение. А у них в Исландии весь язык такой!
Хотя сейчас и заморачиваться не надо. Даже не надо пальцами в клавиатуру тыкать. Скажешь своему лучшему другу телефону- переведи, и всё! Хочешь дословно, хочешь литературно, с сохранением смысла и рифмой. Скушно стало жить, уважаемые.

Это не проблема )
Сразу слушай нормальную музыку.

Осталось забыть русский, и жить в полнейшей гармонии с окружением ))

Я тоже прихуел....дичь какая то))))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Про бульбик.

О, я смотрю появился еще один формат видеоблога для деградирующих.

Открыть амальгама лаб и почитать прекрасные и разнообразные переводы - трудно.

Сидеть и смотреть, как тетка жрет виноград под песню - збс!

Это сообщение отредактировал SashKaRat - 17.07.2025 - 11:42

Занятнее тот факт что эта песня стала популярно в богатой Швеции... Загуглите почему так. В одном комментарии всё не объясню, а там довольно интересная история.

Странно, что люди не знали. Текс прям легкий. Хорошо даже на слух переводится.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

а какое словосочетание гуглить то? а может сам в 2х словах расскажешь и время сэкономишь, не?

В 68 бля... а нахуя?

Какой в этих словах смысл ?

Была рубрика в Комсомольской правде: песня на инязе и ее русский перевод. Но мы то не верили в официальную правду.
Жарит, жарит кур! Варвара жарит кур!! (взрослые хулиганы пели - хуй).
Иностранные песни лучше принимались за мелодию , без понимания содержания.
У нас, в древней традиции, были поэты-песенники. Песня - маленькая история.