Украинка призналась, что вновь заговорила по-русски, так как не смогла начать думать на украинском.


Страницы: (5) « Первая ... 3 4 [5]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~Buzuikin~~

1.06.2024 - 12:29

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.08.20
Сообщений: 1057

Цитата (Остапенко @ 01.06.2024 - 11:08)

Керенский высокообразованный приближенный к царю гражданин русской империи во время революции сбежал в США. Когда жил в России знал в совершенстве несколько языков. Умер в США в 70-е годы. Там он преподавал в университете на английском языке. За несколько лет до смерти у него пытались несколько раз взять интервью на русском языке. Оказалось за десятки лет он просто его забыл. Хоть с рождения в школе, университете и при царе на нем думал и говорил.
Проживите там несколько десятков лет и забудете родной язык.

Очень может быть, а причина банальна, русское дворянство при Николае Александровиче и ранее с младых ногтей говорили на французском, гувернер на французском, с мамой на французском, с папой на французском, в пажеском или кадестском корпусе на французском, в армии офицеры на французском, в обществе тоже на французском и все что бы отделится от черни. Отдыхали в Париже, туда и съебались от большевиков. Поэтому русского в них было только фамилии. Мы же по французски в детских садах и школах говррили со словарем, поэтому родную речь заменить иностранной нам не грозит.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

qubuco	1.06.2024 - 12:38 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 19.10.22 Сообщений: 703	кстати да, дети би-лингвы и языки новые учат проще и не исключено что и забывают те которыми не пользуются. в любом случае - это просто навык.
	[^]

Апельсиняя

1.06.2024 - 12:46

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 60542

Цитата (klafin @ 1.06.2024 - 09:44)

Цитата (Smoke5 @ 1.06.2024 - 09:08)

открытие... иммигранты которые переехали в США в 90х, до сих пор думают на русском, и говорят с жутким акцентом. эффективное усвоение языка идет до 7-9 лет.

Я хотел бы добавить это при полном погружении в языковую среду, но если постоянно есть возможность говорить на своем языке то усвоение чужого затягивается и еще много зависит от возраста и чем старше тем труднее усваивается чужой язык и это так же во многом зависит от человека и его способностей.

И от способностей, и от желания. Мне, например, один язык нравился очень, потому что красивый, и очень хотелось на нём так же красиво говорить. А другой язык - объективно некрасивый и вызывает неприязнь, но было нужно выучить, поэтому на нём говорю кое-как, лишь бы было понятно.

[^]

Апельсиняя

1.06.2024 - 12:58

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 5.04.12
Сообщений: 60542

Цитата (mrPitkin @ 1.06.2024 - 09:40)

Цитата (Апельсиняя @ 1.06.2024 - 13:38)

Цитата (mrPitkin @ 01.06.2024 - 11:31)

Вот читаю колбасных мигрантов на форумах. они частенько вставляют руинглишь, потому забыли русские аналоги.

Иногда это понятнее,я тоже, например, скажу мортаделла, а не колбаса, и паста, а не макароны. Но если человек уже был неграмотным, то таким и останется.

Мортаделла она и здесь так называется. часто вставляют англицизмы по каким нибудь актам или явлениям..

Это уже чисто от необразованности. Такие люди и в русском ошибки делают.

[^]

ReisiLind

1.06.2024 - 15:37

Статус: Offline

EST

Регистрация: 10.09.20
Сообщений: 6062

Цитата (Апельсиняя @ 1.06.2024 - 09:53)

Цитата (ReisiLind @ 1.06.2024 - 07:33)

Цитата (Апельсиняя @ 1.06.2024 - 09:31)

Люди не думают на языке. Как постоянно пользующаяся несколькими языками могу сказать. Мысли - это как образы, которые потом уже облачаешь в слова на нужном языке. Каждый может заметить, как подумать - намного быстрее, чем произнести фразу.

Значит ты мысленно переводишь и составляешь предложения неправильно на других языках, кроме родного. И используешь языки другие с акцентом.

Правильно переходить в мыслях на тот язык, на котором в данный момент общаешься. Думать на нем.

В мыслях можно переходить на язык, если строишь мысленный диалог в голове.
А просто так мы не думаем на языке.

Думаем. Именно так мы и живём, те, кто на нескольких языках постоянно общается.

[^]

nocturnal11

1.06.2024 - 18:05

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.02.14
Сообщений: 7106

Цитата (тотош1988 @ 01.06.2024 - 10:15)

А чем ты думаешь? Пердежом ?

От тебя гавной воняет

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

nocturnal11

1.06.2024 - 18:07

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.02.14
Сообщений: 7106

Цитата (Tarakan @ 01.06.2024 - 09:33)

Ну насчет "никто" - это слишком смелое утверждение. Большинство, как раз, думают словами. Образами не все умеют.

Единственные свои словестные мысли, которые я слышу это " бля, нуче делать, че за фигня" и скмая стрёмная, почти вслух проговаривал это "хочу домой!!!"
Бошьше я никаких мыслей словестных не слышу. Это слишком медленно думать словами

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

nocturnal11

1.06.2024 - 18:08

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.02.14
Сообщений: 7106

Цитата (Трамспорт @ 01.06.2024 - 09:22)

Думать надо делами

Дела надо делать

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

stenl

20.06.2024 - 13:36

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 15.04.17
Сообщений: 50

Цитата (bahdavar @ 1.06.2024 - 09:09)

А че думали? 'О' на 'И' заменили и все, язык готов?))

Нет. Ещё и жопа - дупа

[^]

cyprien

20.06.2024 - 14:00

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 21.02.15
Сообщений: 5439

Цитата (Smoke5 @ 31.05.2024 - 22:08)

это кто не хочет учится, две сестры у жены одна с горем пополам у другой как родной обе не молодые живут больше 20лет, так же иврит знакомая приехала и через год уже психологом(!) работала, другие живут всю жизнь и еле говорят

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 9856
0 Пользователей: