А вот если бы Штаты перевели наши фильмы


Страницы: (5) [1] 2 3 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Lordies	16.02.2014 - 23:15 [ показать ]
Статус: Offline Jedi Knight Регистрация: 11.03.13 Сообщений: 420	183 Точнее - коронные фразы! 8 штук хлопцы)))
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

Lordies	16.02.2014 - 23:16 [ показать ]
Статус: Offline Jedi Knight Регистрация: 11.03.13 Сообщений: 420	2е
	[^]

Lordies	16.02.2014 - 23:16 [ показать ]
Статус: Offline Jedi Knight Регистрация: 11.03.13 Сообщений: 420	3е
	[^]

Lordies	16.02.2014 - 23:16 [ показать ]
Статус: Offline Jedi Knight Регистрация: 11.03.13 Сообщений: 420	4е
	[^]

Lordies	16.02.2014 - 23:16 [ показать ]
Статус: Offline Jedi Knight Регистрация: 11.03.13 Сообщений: 420	5е
	[^]

Lordies	16.02.2014 - 23:17 [ показать ]
Статус: Offline Jedi Knight Регистрация: 11.03.13 Сообщений: 420	6е
	[^]

Lordies	16.02.2014 - 23:17 [ показать ]
Статус: Offline Jedi Knight Регистрация: 11.03.13 Сообщений: 420	7е
	[^]

Lordies	16.02.2014 - 23:17 [ показать ]
Статус: Offline Jedi Knight Регистрация: 11.03.13 Сообщений: 420	8е! А у Вас есть варианты перевода????
	[^]

LUNcheZzz	16.02.2014 - 23:18 [ показать ] 79
Статус: Offline Теропсихопевт Регистрация: 15.01.12 Сообщений: 855	Выглядит довольно омерзительно! Хорошо что они все таки русские! А вообще такие фильмы лучше не трогать... взял бы какие нибудь из Бондарчука... было бы круче! Это сообщение отредактировал LUNcheZzz - 16.02.2014 - 23:21
	[^]

DmitryMux	16.02.2014 - 23:19 [ показать ] 21
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 15.07.13 Сообщений: 606	а мне кстати было бы интересно послушать мнение иностранцев , посмотри они наши советские фильмы
	[^]

dmitrydz	16.02.2014 - 23:20 [ показать ] 60
Статус: Offline Будьте здоровы, щоб вы сдохли Регистрация: 6.05.13 Сообщений: 786	Освоил гугл-переводчик? Ай красавелло...
	[^]

Zelebobster	16.02.2014 - 23:21 [ показать ] 8
Статус: Offline Шутник Регистрация: 22.01.14 Сообщений: 13	Советские фильмы на другие языки переводить - только портить. И в них уже не будет той самой искорки.
	[^]

Lordies

16.02.2014 - 23:22

Статус: Offline

Jedi Knight

Регистрация: 11.03.13
Сообщений: 420

Цитата (dmitrydz @ 17.02.2014 - 00:20)

Освоил гугл-переводчик? Ай красавелло...

Не а)

(2 уровень ИКАО) На просторах нашел думал мож Вам интересненько будет))))

[^]

badyear	16.02.2014 - 23:22 [ показать ] 45
Статус: Offline Хитрец Регистрация: 25.03.13 Сообщений: 148	Those bees are abnormal
	[^]

~~IvanIvanov~~	16.02.2014 - 23:22 [ показать ] 3
Статус: Offline Юморист Регистрация: 24.05.12 Сообщений: 555	А где перевод? ТС, переведи Толкина... Муравьев с Костяковским поржут. Это сообщение отредактировал IvanIvanov - 16.02.2014 - 23:26
	[^]

KROVLJ	16.02.2014 - 23:25 [ показать ] 113
Статус: Offline Тушили правильно, сгорело полностью! Регистрация: 6.07.13 Сообщений: 33159	Ну ну и я попробовал
	[^]

homoludens	16.02.2014 - 23:25 [ показать ] 29
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 24.11.09 Сообщений: 147	первую картинку дополню .. Американские солдаты сразу заметили этого странного талиба. Их удивило, что он одиноко брел по пескам и отличался от обычных иракских солдат песочного цвета формой, белым картузом и полной отрешенностью в глазах. Американцам стало жаль его и они решили "обогреть и накормить" беднягу. В последствии, единственный, чудом уцелевший американец, рассказывал, что этот, перебивший элитное подразделение американского спецназа человек, все время повторял одну и ту же странную мантру: "Zdravstvujte, dorogaja Ekaterina Matvevna..."
	[^]

prikolist30	16.02.2014 - 23:25 [ показать ] 40
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 18.05.13 Сообщений: 693	Love is...
	[^]

Бомжык	16.02.2014 - 23:26 [ показать ] 14
Статус: Offline заходи, ложись, здравствуй Регистрация: 16.12.09 Сообщений: 2698	"бамбарбия/киргуду!" - порвало
	[^]

~~Очепяток~~	16.02.2014 - 23:26 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 16.06.13 Сообщений: 349	Улыбнула только заливная рыба
	[^]

tschitscha	16.02.2014 - 23:30 [ показать ] 6
Статус: Offline ярила Регистрация: 10.11.12 Сообщений: 5400	-"Бамбарбия кергуду",надо было скандировать трибунам,после того,как американский судья , не защитал нашу шайбу.Что в переводе звучало бы: -Не засчитаешь,мы тебя зарежем.
	[^]

sumoran

16.02.2014 - 23:32

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.01.14
Сообщений: 1343

Цитата (Zelebobster @ 17.02.2014 - 00:21)

Советские фильмы на другие языки переводить - только портить. И в них уже не будет той самой искорки.

Так же наверно и с зарубежными, после перевода теряется какая-то часть хохмы.

[^]

~~Logrus~~	16.02.2014 - 23:33 [ показать ] 6
Статус: Offline Хитромудрист Регистрация: 2.06.10 Сообщений: 1961	Далеко не всё можно перевести так, чтобы англомозг понял. Вот например - Свадьба в малиновке. "У пана атамана нема золотого запасу! Если так дальше пойдёт я тоже разбегусь в разные стороны!" Do not Pan Ataman gold stocks! If things go on, I will run off in different directions! ))) Хрен поймут, бессмыслица с их точки зрения.
	[^]

mrKorolko	16.02.2014 - 23:44 [ показать ] 21
Статус: Offline Тайный муж Алюсика Регистрация: 12.04.12 Сообщений: 233	от меня
	[^]

SedoiGoracio	16.02.2014 - 23:45 [ показать ] 6
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 6.09.13 Сообщений: 199	Василий Алибабаевич, прям Мастер Йода))) Petrushka you for.
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 45654
0 Пользователей: