А вот если бы Штаты перевели наши фильмы


Страницы: (5) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Yan4ello	16.02.2014 - 23:46 [ показать ] 19
Статус: Offline Идите нахуй с вашей политикой Регистрация: 21.08.08 Сообщений: 3886	...
	[^]

Kart

16.02.2014 - 23:50

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.12.10
Сообщений: 4325

Награды (1):
	Победитель Zhaberbottle 4.0

DMB

А вот если бы Штаты перевели наши фильмы

[^]

~~ЕПТУН~~	16.02.2014 - 23:51 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.01.14 Сообщений: 1102	тема имеет право жить!!!! няхай меня ~~нелинивые~~ работяги ёптать обнимут! Это сообщение отредактировал ЕПТУН - 16.02.2014 - 23:53
	[^]

~~ewetoucher~~

17.02.2014 - 00:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.03.13
Сообщений: 4252

Цитата (Lordies @ 16.02.2014 - 20:22)

Цитата (dmitrydz @ 17.02.2014 - 00:20)

Освоил гугл-переводчик? Ай красавелло...

Не а)

(2 уровень ИКАО) На просторах нашел думал мож Вам интересненько будет))))

не знаю, что такое уровень ИКАО, не слыхал-но полагаю, что невысокий это уровень, поскольку све фразы просто скалькированы, не переведены.

[^]

Lordies

17.02.2014 - 00:11

Статус: Offline

Jedi Knight

Регистрация: 11.03.13
Сообщений: 420

Цитата (ewetoucher @ 17.02.2014 - 01:02)

Цитата (Lordies @ 16.02.2014 - 20:22)

Цитата (dmitrydz @ 17.02.2014 - 00:20)

Освоил гугл-переводчик? Ай красавелло...

Не а)

(2 уровень ИКАО) На просторах нашел думал мож Вам интересненько будет))))

Почти разговорный! но только к сожалению и Вы прав относится к радиообмену и терминам ГА!

[^]

~~ewetoucher~~

17.02.2014 - 00:19

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.03.13
Сообщений: 4252

Цитата (Lordies @ 16.02.2014 - 21:11)

Цитата (ewetoucher @ 17.02.2014 - 01:02)

Цитата (Lordies @ 16.02.2014 - 20:22)

Цитата (dmitrydz @ 17.02.2014 - 00:20)

Освоил гугл-переводчик? Ай красавелло...

Не а)

(2 уровень ИКАО) На просторах нашел думал мож Вам интересненько будет))))

Почти разговорный! но только к сожалению и Вы прав относится к радиообмену и терминам ГА!

понятно, лексикон- высота, эшелон, ВПП, взлет разрешаю.. а объяснить доступным языком постулаты теоретической физики -уже возникнут проблемы.. или в черном гетто объяснить местным загорелым ребятам, что они неправы- тоже не получится...

[^]

Lordies

17.02.2014 - 00:22

Статус: Offline

Jedi Knight

Регистрация: 11.03.13
Сообщений: 420

Цитата (ewetoucher @ 17.02.2014 - 01:19)

Цитата (Lordies @ 16.02.2014 - 21:11)

Цитата (ewetoucher @ 17.02.2014 - 01:02)

Цитата (Lordies @ 16.02.2014 - 20:22)

Цитата (dmitrydz @ 17.02.2014 - 00:20)

Освоил гугл-переводчик? Ай красавелло...

Не а)

(2 уровень ИКАО) На просторах нашел думал мож Вам интересненько будет))))

Почти разговорный! но только к сожалению и Вы прав относится к радиообмену и терминам ГА!

м-м-м-м ну приблизительно----- What a fuck NIGGA!!!!

[^]

smilexxx	17.02.2014 - 00:46 [ показать ] 52
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.03.11 Сообщений: 4736	Как смог.. Тут вообще одно слово только..
	[^]

Skat	17.02.2014 - 00:55 [ показать ] 8
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.07.09 Сообщений: 3668	За Америку не скажу, но на Рождество с удовольствием посмотрели "Морозко" на немецком :) "Чуфырь чуфырь" - Das ist unübersetzbar,,,, Это сообщение отредактировал Skat - 17.02.2014 - 01:10
	[^]

karabatoff

17.02.2014 - 00:59

Статус: Offline

Конь в пальто

Регистрация: 18.01.12
Сообщений: 1624

Цитата (LUNcheZzz @ 17.02.2014 - 02:18)

Выглядит довольно омерзительно! Хорошо что они все таки русские!
А вообще такие фильмы лучше не трогать... взял бы какие нибудь из Бондарчука... было бы круче!

Квасом с пареной репой не подавитесь) Ну или чувство юмора купите себе.

[^]

~~КарБид~~	17.02.2014 - 01:05 [ показать ] 16
Статус: Offline Карбид Регистрация: 11.09.12 Сообщений: 1621	Так как то.
	[^]

petsukh	17.02.2014 - 01:16 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 22.09.08 Сообщений: 94	Как-то раз нашел фильм "Брат" с английскими субтитрами, посмотрел пол фильма и был в недоумении, ибо перевод был правильный, но смысл фильма стал почти не сваязным.
	[^]

Барэль	17.02.2014 - 01:29 [ показать ] 9
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 24.03.13 Сообщений: 158	Старый анекдот: -Excuse me, how much watch? -Near six -Such much? -For whom how... -MGIMO finished? -Ask!..
	[^]

TopGanKote	17.02.2014 - 01:32 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.11.12 Сообщений: 3153	и переводили и мало того даже некоторые из подборки в прокате были западном
	[^]

Skat

17.02.2014 - 01:38

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 10.07.09
Сообщений: 3668

Цитата (TopGanKote @ 16.02.2014 - 23:32)

и переводили и мало того даже некоторые из подборки в прокате были западном

Переводили и не только комедии:

[^]

Skat	17.02.2014 - 01:39 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.07.09 Сообщений: 3668	На английском:
	[^]

Coronel	17.02.2014 - 01:44 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 6.03.13 Сообщений: 429	What the fucking english is this? Перевод на уровне "лет ми спик фром май харт"
	[^]

shoer	17.02.2014 - 02:15 [ показать ] 8
Статус: Offline перификатор скарикарда Регистрация: 24.02.10 Сообщений: 2683	Умилительно.
	[^]

rikardato	17.02.2014 - 04:47 [ показать ] 7
Статус: Offline Юморист Регистрация: 21.10.13 Сообщений: 468	Поддерживаю. Хорошая тема
	[^]

ALOU	17.02.2014 - 05:02 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 24.11.05 Сообщений: 655	Не знаю, байка или нет и не помню, что за фильм советский... комедия какая-то вроде... вобщем во время показа за бугром смех вызывали совсем не те места, на которые расчитывал режисёр. В частности эпизод, где главный герой с бодуняги выходит на кухню, а в кране нет воды. По мнению буржуазного зрителя это было очень смешно, хотя советский зритель считал этот момент очень трагическим и очень сильно сопереживал главному герою...
	[^]

stavork	17.02.2014 - 05:03 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.01.14 Сообщений: 2322	Чйорт побери Это сообщение отредактировал stavork - 17.02.2014 - 05:21
	[^]

stavork	17.02.2014 - 05:20 [ показать ] 13
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.01.14 Сообщений: 2322	Глянь-к, Сучка крашеная!
	[^]

nt60	17.02.2014 - 06:22 [ показать ] 16
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.05.12 Сообщений: 2669	А теперь Горбатый!
	[^]

nt60	17.02.2014 - 06:23 [ показать ] 7
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.05.12 Сообщений: 2669	Тебя как звать-то?
	[^]

RoberArtois	17.02.2014 - 07:42 [ показать ] 5
Статус: Offline вагоноуважаемый рыбофей Регистрация: 19.02.12 Сообщений: 5684	эх, побаяню
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 45655
0 Пользователей: