Тридцать лет назад был на выставке собак, судила бабулька-эксперт из Великобритании. Стою у ринга, слышу её переговоры с персоналом. Англичанка после осмотра очередной собаки выдает (перевод вольный адаптированный):
- Толстенькая. Это хорошо.
Думал, что ослышался, ибо "толстенькая" - это ни фига не "хорошо". Но переводчик и секретарь тоже подвисли в недоумении. Переводчик:
- Почему толстая это хорошо?
- Значит собачку любят. Вкусненьким кормят.