Русские слова , которые ставят иностранцев в тупик

а фраза такая вас не смущает воруй даруй, или не воруй даром.
Запросто в 41-45 понабрались

Это же Приключения канонира Доласа, не?

Фильтипёрстый с перенаподвыподвертом

Добавлено в 19:25
Ещё можно так с перенаподвыноподвертом

Объясните иностранцу, почему бутылка водки на двоих - много, две - как раз, а три мало?

Приезжает иностранец в русскую заброшенную деревню. Видит - бабуля за гусями гоняется и орет: "Ах вы собаки такие … Говорит: - Бабуль, это гуси??? - Ну гуси, ты чо слепой? - А почему вы их собаками назвали? - А потому что эти свиньи мне весь огород истоптали!

Добавлено в 19:32

не - не -а -да

они устануть выговарить,Контрвзбзднуться

Только русскому человеку будет понятно предложение из четырех глаголов подряд...
Послать пойти купить выпить...

Согласна в той части, что в любом языке полно сленговых и жаргонных выражений, и иностранцы могут освоить и понять их только в в тесном контакте с носителями языка, но не по учебникам

Это сообщение отредактировал elyn - 20.04.2014 - 22:01

нет такого "руки в ноги и вперед", есть "ноги в руки и вперед"

Еще выражение "жутко красивый/ая" вводит их в логический ступор.
Или "это как пить дать"!

Это сообщение отредактировал Zwieback - 20.04.2014 - 23:18

Дешифрую Патамушта - хрен знает из-за чего именно, но определенно из-за этого.

А как же «шуба с подвыподвертом» ?

Думаю у всех народов мира есть свои устоявшиеся идиомы и фразеологизмы.

Тема мне напомнила, как у меня несколько лет назад был студент из Англии. Приезжал на нашу биостанцию делать диплом. Активно интересовался русской культурой и даже учил язык. Довольно своеобразно учил: мгновенно ухватывал все матюки, с остальным было сложнее. Как-то на выходе в море попали в аварию (накрылся движок катера), я с грехом пополам догреб до острова. Подходя к берегу до кучи еще шваркнулся о камень бортом и, естественно, не сдержался: "БЛь..." (задавил крик души на середине). Сэм хитро посмотрел и спросил: "Питер, это бльять или уже пиздьец?". Так что, понимают они смысловые оттенки.

Меня один зарубежный товарищ, изучающий русский язык, поставил в тупик вопросом про спряжения наших глаголов... Я открыл рот и не смог ничего сказать (мне почти 38 лет, если что, и школьные годы были давно), а вы помните про спряжения глаголов в русском языке???

Да там пиздец. Я даже запятые в школе не мог правильно расставить. Эти сложноподчинённые предложения и тексты классиков.

kein trodel, хуйня macht nichts)))))))))

у нас на подготовительном учились негры и арабы.
один сириец рассказывал, как им русский язык преподавала барышня молодая -
я все не запомнил, но начиналось так:
сука блять,
еб твою мать..
в общем так

Однажды, итальянец, изучающий русский, в отчаянии просил меня растолковать ему фразу " человек он был так себе..ни рыба..ни мясо." Я, с ходу ему сказала:" Ща все объясню.Это ж ПРОЩЕ ПАРЕНОЙ РЕПЫ"))))От моих услуг в изучении русского он тогда временно отказался))

когда предлагают съесть какую-то невнятную кашу на 3-й день похода. И ОЧЕНЬ красивая девушка, тыкая в неприветлового вида котел говорит - Хуйни хуйни. Вот это сам видел и слышал ) До сих пор ее люблю - (девушку).

Вдарим великим и могучим по нерусскому е*алу!
===========================================

Как-то в течение 5 лет ездил на дайвинг, зарубеж, в один и тот же дайв-центр, на Красное море.
Контора - аглицкая, но на месте рулит немец - он же совладелец. Интересно было наблюдать 2 прямо противоположных процесса, - развивающихся одновременно и параллельно, но в разных направлениях:
совершенствование знания им русского языка и руских привычек и обычаев (в число коих само-собой входило и употребление национального напитка, как в чистом виде - так и в жестких комбинациях) - и происходящая прям на глазах катастрофическая деградация немецкого менталитета!

Закончилось все "плачевно": выучившего очень даже неплохо русский язык (со всем "приданым") бюргера зазвали-таки в гости, в Россию, на 10 дней.
Что происходило в течение этого времени - он практически не запомнил: в памяти остались:
встреча, водка, страшное слово "дача", еще более ужасное слово "БАНЯ" - и попытка пограничников не пустить его на регистрацию при отлете, когда мы общими усилиями пытались выпихнуть полубесчувственное тело через границу.

Через полгода он продал свою долю в бизнесе в Египте и уехал на Карибы.
На наши приглашения в гости вежливо отказывается. Хотя и по-русски.
Такая вот история.

Это сообщение отредактировал Прутков - 21.04.2014 - 01:51

руки не доходят , а ноги не держат.

Добавлено в 02:03
не моё
в магазине с иностранцем , изучающим русский язык , он берёт упаковку с яйцами и считает:
- одно яйцо , два яйцо...
- не правильно , в единственном числе - яйцо , а во множественном числе яйца , понял?
- понял. одно яйцо , два яйца , три яйца , четыре яйца , пять яйца...
- не правильно , надо говорить пять яиц , а не яйца!
- почему , пять это же как и четыре множественное число?

Байка такая была!!! Двое мариманов в Токио подсняли в баре двух капуст !! Сидят в баре пьют саке всё пока идёт хорошо !!! Один давай серьёзно домогаться к одной из гейш-
она - "I,m ready" - он ОК ))))) я тоже реди -мож тогда изволите в опочивальню???
Она опять - "I,m ready"-он уже рвет волосы на жопе я да я тоже РЭДИ
........Потом допёрла что нет у них звука Л- а она говорила что она LАDY а не проститутка))))) Вот такая история

Ахтыжёбаныйтынахуй...

ПРАВИЛО РУССКОЙ РЕЧИ НА ПРОИЗВОДСТВЕ

Это сообщение отредактировал Pingwey - 21.04.2014 - 02:40