Русские слова , которые ставят иностранцев в тупик


Страницы: (7) « Первая ... 3 4 [5] 6 7	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Suzuka	21.04.2014 - 03:03 [ показать ] 11
Статус: Offline Юморист Регистрация: 23.01.11 Сообщений: 464	да тут и русский "ногу сломает":
	[^]

Pakator

21.04.2014 - 04:24

Статус: Offline

Галерка

Регистрация: 21.08.13
Сообщений: 6068

Цитата (veraln @ 20.04.2014 - 17:48)

Пусть учат! Надоело мне английский учить... Пусть ОНИ учат русский!

Соседняя ветка порадовала и не только производством собственного отечественного процессора, но маркировкой на нём! =)
Да, да пусть учат!

Русские слова , которые ставят иностранцев в тупик

[^]

PoliteMan

21.04.2014 - 04:44

Статус: Offline

рыбов

Регистрация: 11.04.14
Сообщений: 1668

Цитата (veraln @ 20.04.2014 - 17:48)

Пусть учат! Надоело мне английский учить... Пусть ОНИ учат русский!

ненужно, иначе будет трудно идентифицировать.

[^]

lsk120us	21.04.2014 - 05:05 [ показать ] 5
Статус: Offline Шутник Регистрация: 27.01.10 Сообщений: 85	Opat' 4ush! Primer: Da net navernoe = Most probably no/t. Ruki i nogi vpered - hands down. Bazara net = no shit. Ruki ne doxodat = can't get to it. Davaj kak Poka = Take care. 14 slov = eto 4ush polnaja v eng polno poxozhego. Po4erk vsem otlichno ponaten. Potamushto = Because exp: Y r u doing it? Because.
	[^]

Vic1996	21.04.2014 - 05:29 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 7.11.12 Сообщений: 1287	-Как пройти в центр города? -Ну это вам дохуя идти! - А дохуя это сколько? - А это как отсюда, и до ебени матери!
	[^]

Сублиматор

21.04.2014 - 05:31

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.05.06
Сообщений: 2858

Цитата (aviatolik @ 20.04.2014 - 16:53)

Интересно , выражение:ебануться легче,можно как то перевести?....

На инглише, если хотим донести суть, это будет корявое и массивное предложение

Это сообщение отредактировал Сублиматор - 21.04.2014 - 05:31

[^]

ЗлойКупидман	21.04.2014 - 05:34 [ показать ] 1
Статус: Offline матершинник Регистрация: 17.07.13 Сообщений: 878	вротимноги..
	[^]

Dominion	21.04.2014 - 06:38 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.06.07 Сообщений: 1040	Сам часто говорю, "Можно не надо".
	[^]

paskakala	21.04.2014 - 06:44 [ показать ] 5
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 3.06.13 Сообщений: 701	Хехе.. Если бы авторы подобных высеров ДЕЙСТВИТЕЛЬНО встречались с иностранцами, или хотя бы владели иностранным языком на разговорном уровне - они бы херни не писали. В развитых и живых языках всегда есть куча странных и нелогичных, но устоявшихся выражений. Тот же английский юмор для понимания требует как минимум хорошее знание инглиша, а еще хорошо бы знать историю Великобритании для полного эффекта.
	[^]

MikeFlyer	21.04.2014 - 06:51 [ показать ] 2
Статус: Offline Юморист Регистрация: 3.06.08 Сообщений: 453	и ваще в инглище 12 времен, по началу мозг рвется пздц
	[^]

Djabai	21.04.2014 - 06:55 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 13.01.14 Сообщений: 82	единственное русское слово с шестью буквами ы вылысыпыдысты
	[^]

вбб087	21.04.2014 - 07:13 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.02.14 Сообщений: 3410	иди отсюда!-идиот,сюда
	[^]

Sticks

21.04.2014 - 07:17

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 2.01.11
Сообщений: 930

Цитата (MikeFlyer @ 21.04.2014 - 06:51)

и ваще в инглище 12 времен, по началу мозг рвется пздц

Не, ребята! Великий и могучий это - English, как не крути:) На нём больше поэм, романов и другой всякой литературы нахуярили, чем в других ныне жывущих языках:) Русский это конечно здорово, но... поздно. Китайский, там. Английский... Короче, учится надо

[^]

колега	21.04.2014 - 07:22 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 27.09.13 Сообщений: 241	попробуй быстренько- -расскажыте про покупку -про какую про покупку? -про покупку про покупку про покупочку мою!
	[^]

AYA

21.04.2014 - 07:31

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.02.12
Сообщений: 2304

А я знаю слово с тремя гласными подряд

ДлинношЕЕЕ

Добавлено в 07:34
колега

Цитата

-расскажыте про покупку

Кстати, "коллега", пишется через два "л" (ещё раз

)

Это сообщение отредактировал AYA - 21.04.2014 - 07:32

[^]

~~ClimberSPb~~	21.04.2014 - 07:38 [ показать ] 0
Статус: Offline Свиновод Регистрация: 4.06.10 Сообщений: -1	любимое издевательство над моими друзьями - Сыктывкар.
	[^]

~~lorenai~~

21.04.2014 - 07:53

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.08.13
Сообщений: 7030

Цитата (biosbin @ 20.04.2014 - 17:49)

Прожив 10 лет в России, американец так и не понял: почему "хуево"- это
плохо, а "пиздато"-это хорошо. Но более непонятным для него было, почему
"пиздец"-это хуже, чем хуево, а "охуенно"-это лучше, чем пиздато.

я тоже до сих пор нихуя не понимаю почему пиздато это хорошо а хуево это плохо

хотя вроде русский.

Добавлено в 07:54

Цитата (MikeFlyer @ 21.04.2014 - 07:51)

и ваще в инглище 12 времен, по началу мозг рвется пздц

в русском есть всё тоже самое. практически, за исключением некоторых особенностей типов языков. просто мы не разделяем это на отдельные времена.

[^]

~~Хрючело~~	21.04.2014 - 07:55 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.10.09 Сообщений: 1392	Есть не менее трудное слово - никотинамидадениндинуклиотидфосфат
	[^]

~~lorenai~~

21.04.2014 - 07:56

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.08.13
Сообщений: 7030

Цитата (Clam @ 21.04.2014 - 00:32)

камень бортом и, естественно, не сдержался: "БЛь..." (задавил крик души на середине). Сэм хитро посмотрел и спросил: "Питер, это бльять или уже пиздьец?". Так что, понимают они смысловые оттенки.

у меня был коллега, немец, который проебал регистрацию. так вот, подходит он со своим паспортом и спрашивает на полурусском: "это плохо? или это .... пиздец?"

[^]

VictorYang

21.04.2014 - 07:59

Статус: Offline

Главный жрец прокрастинации

Регистрация: 30.11.13
Сообщений: 2061

Цитата

В развитых и живых языках всегда есть куча странных и нелогичных, но устоявшихся выражений.

Согласен. Мне понравилось выражение ""обменяться рукопожатием с..." - "Shake hand with..." - трясти рукой с...
Вот вчем англичане ТОЧНО могут запутаться - это в родственных связях - шурин, деверь, свояк, золовка и проч. Там все проще - брат в законе, сестра в законе, мать в законе и т.д.

[^]

ProPain	21.04.2014 - 08:00 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.03.13 Сообщений: 651	на последней ми-ми-ми написано, а не лилии
	[^]

~~lorenai~~

21.04.2014 - 08:06

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.08.13
Сообщений: 7030

Цитата (Сублиматор @ 21.04.2014 - 06:31)

Цитата (aviatolik @ 20.04.2014 - 16:53)

Интересно , выражение:ебануться легче,можно как то перевести?....

На инглише, если хотим донести суть, это будет корявое и массивное предложение

на инглише есть свои заморочки, в т.ч. и идиомы и самое убойное - фразальные глаголы. эта хрень страшнее любого нахуя дохуя нахуярили, ИБО если переводить дословно то русскому и не только русскому вообще будет нихуя ничего непонятно. типа let us get on with it to sort it out. нука переведи дословно. просто в формальном языке это или не используется вовсе или практически не используется. однако в неформальной речи - дофига. так и в русском тоже да нет наверное никто в официальной мове не использует.

Это сообщение отредактировал lorenai - 21.04.2014 - 08:12

[^]

paskakala

21.04.2014 - 08:12

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 3.06.13
Сообщений: 701

Нате, переводите с финского:

Цитата

Koko Kokko kokoo koko kokkoa koko kokolla,
koko kokolla kokoo koko kokko koko kokkoa

Это не набор букв, это глаголы, существительные и прочее. Со смыслом.

[^]

wolf1999	21.04.2014 - 08:21 [ показать ] 0
Статус: Offline ЗЛОЙ ВАТНИК Регистрация: 25.09.13 Сообщений: 1605	))):
	[^]

putinpe	21.04.2014 - 08:22 [ показать ] 1
Статус: Offline ПОЛЬГИН Регистрация: 30.08.09 Сообщений: 580	ИШИШИН
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 58786
0 Пользователей: