10 руccкиx фpаз, истинный смыcл которых нe знаeт прaктичeски никто

Не знал только 5

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Эти чтоли???

Сейчас накличешь демона

Это шедевр!

xgromd

Вы реально полагаете, что СССР жил за железным забором? Маршак, Пастернак, Щепкина-Куперник, отец и дочь Чуковские, Заходер, да тот же Аксенов не имели возможности общаться с носителями?
Бог с ними, с художественными переводами. Как же шпиёнов, пардон, разведчиков готовили? Про школу переводчиков-синхронистов не слыхали? Подскажу - Суходрев.
Зато сейчас есть полная возможность общаться с кем хочешь. А современные переводы того же Стивена Кинга читаешь - кровь из глаз.

Спасибо, ТС, интересно, но заруби снбе на носу, пишется "нИ при чем")

Ну да, кочевникам же по приколу скакать полтысячи км на лошадях, чтобы потом пограбить пару десятков крайних хат, в которых из добычи только хозяйский хуй, да кошкина пезда.

Про злачное место не знаю, но пишите, что Пушкин придумал, а на фото Сережа рассказывает, что ему осталась одна забава: пальцы в рот - и веселый свист...

согласен
Щекспир в переводе Маршака это уже где-нибудь наполовину Маршак

- "Зверь самый лютый жалости не чужд
Я чужд, так значит я не зверь"
- Розенбаум?
- Шекспир ©

какой бред, все

Немецкий вариант - "уябн зи битте"

Причём непричём вместе..

в десятку

..

Размещено через приложение ЯПлакалъ

«Кондратий хватил» — это апоплексический удар или внезапная смерть.

По мнению некоторых историков, выражение «кондратий хватил» появилось, когда казак Кондратий Булавин вырезал войско и отрезал голову его предводителя — Юрия Долгорукова. Позже голову отправили Петру I, который послал карательный отряд, а вместе с головой было послание «Кондрашка Булавин Долгорукова хватил».©

По нашим степям Кондрашка скакал.

Вы владеете англискийм на уровне носителя языка, чтобы сравнить степень перевода, или в вас сейчас говорит больше уязвлённое самолюбие ?
Повторюсь ещё раз, любой перевод, неважно на какой язык, будь то русский или китайский, съедает добрую часть юмора, шуток, или оборотов которые понятны только носителю того языка на котором этот фильм снят, написанно произведение, песня.
Переведите фильм " Собачъе сердце ", песни Цоя, Шевчука на французкий, немецкий, английский, и половина тех афоризмов с которых мы умиляемся, да острых социальных текстов, потеряют свою прелесть.
Школы переводчиков

Это сообщение отредактировал Buzeval - 21.07.2020 - 07:27

Наш язык это песня !

Шпионы либо официально работали в дип. миссии, либо косили под эмигрантов, чаще всего югославов, в виду практически неискоренимого " твёрдого " произношения ( Яповцы давно, не одно десятилетие живущие за границей, среди носителей языка, подтвердят).
Я слышал речь Путина на немецком, поверьте, понимать и говорить это совершенно разные вещи.
Мало того, сам иностранный язык имеет свои региональные особенности в виде произношения ( по РФ это тоже заметно ), и кучу местечковых приколов, которые знают только жители региона.
А вот переводчик синхронист, это да, респект, тут вообще мне кажется определённый склад ума нужен, хотя они переводят тоже художественно, но в более жёстких рамках.
Поверьте, когда смотришь интервъю и знаешь хорошо ОБА языка, то разницу замечаешь.

Это сообщение отредактировал Buzeval - 21.07.2020 - 08:08

Шок! Синсацыя! Прям ваще глаза открыли! Кто б подумать мог, "скатерттю дорога", оказывается...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

На картинке Соборная площадь. Ивановская находится между Колокольней и бывшим 14-м корпусом на месте которого сейчас какой то парк с раскопками.

Зеркало дороги - это определение чаще всего попадается в осенне-зимне-весенних протоколах о ДТП и сводках происшествий в СМИ.

Происхождение может не всем известно, а смысл то большинству понятен!

У вояк и полицаев свой слэнг и манера выражаться, они иной раз простое предложение так накрутят терминами что диву даёшься.

Попасть в просак

Происходит от просак «канатный станок». Первоначально имело конкретный смысл — «нечаянно попасть в закрученные верёвки».

кстати, в кабаке, недалеко от целовальника (kisser) - всегда был половой

Это сообщение отредактировал stan0766 - 21.07.2020 - 08:04