Берестяная грамота №1189. Самое короткое, самое злое и самое греховное письмо средневекового Новгорода

Академик Алексей Гиппиус, главный лингвист, изучающий новгородские грамоты, сразу обратил внимание: текст нацарапан поперёк волокон. Грубо. Резко. С нажимом.
Это говорит только об одном: писавший находился в состоянии аффекта. Его трясло от бешенства.

Грамота состоит всего из двух предложений. Перевод не требуется, древнерусский язык здесь понятен без словаря:
«От Прокоши ко Нечаеви. Удовися».
В переводе на современный русский: «От Прокоши к Нечаю. Удавись».
Всё. Никаких «поклонов», никаких «челом бьет», никаких объяснений. Просто сухое, смертельное пожелание.

Для человека XIV века самоубийство (удавиться) — это самый страшный грех. Самоубийц не отпевали в церкви, их хоронили за оградой кладбища, считалось, что их душа немедленно отправляется прямиком к Сатане, без шанса на Страшный суд.

То есть Прокоша не просто послал Нечая «куда подальше». Он проклял его. Он пожелал ему не просто физической смерти, а вечной гибели души.

via

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Предки понимали жизнь . Даже лучше нас .

Может он просто его заебал?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

От Алексея, ко Владимиру, и дальше по тексту.... Dixi...

Это сообщение отредактировал LexYar - 24.12.2025 - 01:00

Нечай видать где-то накосячил сильно

Перевожу на современный 2.0
Нечай, убейся об стену. Прокоша

Размещено через приложение ЯПлакалъ

«От Нечаеви ко Прокоши. Окушатися елдака»
Надо искать такой ответ

краткость сестра таланта а чего она такая чёрная в печке нашли и писать поперёк неайз нужно вдоль писать

Он Нечаянно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Может Нечай-скоморох до этого написал "Бью челом, други, хочу сыграть вам на гуслях и спеть мою новую песню".

Ну как бы известно. В Новгороде.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Так то это самая древняя СМС дошедшая до наших дней.

«Выпей йаду»© тоже пойдет

Это сообщение отредактировал fm41 - 24.12.2025 - 01:00

Проклявший тоже берёт на себя грех.
ИМХО.

У меня тоже есть такой человек, тридцать лет молчал, но завтра ему напишу. Спасибо, пращуры!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Обычный комментарий Яповца)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ну на ней же так и было написано 1189
а где остальные 1188 ?

Смртъ дъякону Павсикакию.

Ну может это как телеграмма в СССР. Денег стоила за каждую букву, потому коротко и по делу.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Какие суровые были люди! Щас все полегче-
Максим Леонидов(Секрет) выпустил мемуар. Я у него только один смешной случай прочел.
У одного из музыкантов группы Секрет была бабка - старая большевичка, почти глухая, по фамилии Нечай. и когда поклонницы-школьницы звонили музыканту, она отвечала :Нечай у телефона. На что девчонки говорили: Нечай, говно качай, и искренне радовались своей шутке.
и трубку бросали
Будни рок-тусовки…

Это сообщение отредактировал SonxRazuma - 24.12.2025 - 01:06

Для современного христианина может быть. Но тут пишут про Новгород, XIV века.

Официально вроде православие, а по факту смесь всего со всем.
Христианство, двоеверие, язычество в чистом виде, атеисты, католичество и т.д.

Так что скорее всего дядька просто послал куда подальше другого дядьку и только.

Это сообщение отредактировал pplexa - 24.12.2025 - 01:05

В архивах Москвы и СПб. Их цифруют специально. Если не понимаешь ни хера, не пиши
Я тебе еще плюс поставил вместо минуса, черт...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Бля...
Да зоебали эти историки, которые варяться в своей среде и говорят "Вы не учёные, вы не понимаете".
Береста. Срок хранения? 100 лет? 200 лет? Потом тупо пыль.
Но мы же историки. Вы быдло, ничего не понимаете.

Аффтар, выпей йаду! (староолбанскей)

Тут даже фото сквозь века дошло до нас, похоже