10 руccкиx фpаз, истинный смыcл которых нe знаeт прaктичeски никто

А как Вам фраза: "Тримандоблядская пиздапроушина с тризалупоглазой пиздопроёбиной"?

ТС открыл для себя фразеологизмы. Это достойно уважения - такая-то тяга к знаниям!

Попутного ветра в транцевую доску (флотск) -примерно то же, что и «катись к ебеням»

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Конюший при царе нифига не экипажами заведовал.
В Русском государстве чин конюшего, едва ли не самый престижный при дворе, существовал с XV века до начала XVII века. Ведёт своё происхождение от княжеского тиуна XI—XII веков. С конца XV века конюший — начальник конюшенного приказа. (Вики)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

как можно втирать очки во время игры? Это надо Копперфильдом быть

Познавательно. И картинки интересные.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Скорее, дай посмотреть:)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Может «Путешествие в слово»? Так-то да, оттуда почерпнуто немало ))))

Не доверяю я с некоторых пор подобным подборкам. Ведь именно из них я узнал, что оказывается у калача была ручка (ручка у калача!), которую, блядь, выкидывали! Или что погон на плече на куртке нужен, чтобы сумку пристёгивать. Долбоёбы сочиняют, а то потом мучайся, читай. И поди разбери - где правда, где нет. Не везде же логика подсказать ответ может...

Сколько можно титьки мять? Пора бы уже и делом заняться!

Я по образованию историк и хорошо знаю этот период. Внесу уточнение: во времена Петра I предприниматели назывались чпырями, поэтому аббревиатура ЧП имеет в этой связи историческую преемственность. Затрапезников был чпырём второго сословного класса. Однажды Пушкин встретил Затрпапезникова при выходе из библиотеки и не пожал ему руку. С того момента люди стали называть Затрапезникова нерукопожатым. Пушкину также приписывают выражение горбатого могила исправит. Так поэт прокомментировал своё отношение к Горбачёву, когда увидел его по телевизору.

"Над пропастью моржи"..

Buzeval

Я согласен, но я отвечая, имел в виду несколько другое.
Понятно, что переводчик даже высочайшего класса, уровня упомянутых мною, будет в затруднении перевести какие-то вещи, не потому, что он не знает языка оригинала, а потому, что это невозможно передать русским в данном случае языком, и он вынужден заменять их русской идиоматикой. А вовсе не от языковой ограниченности переводчика и невозможности контактов с носителями.
Были мы года назад в Будапеште. И один из портье или как его назвать, говорил просто на абсолютно чистейшем русском языке. На вопрос ответил - учился в институте, где шпионов готовят. "Ториса Мореза?" спрашиваю. Расплылся в улыбке - "Да".
То есть, уровень языковой подготовки все-таки был очень хорош. Правда и жил он в русскоязычной среде, это тоже значение имеет.

Все верно. Только вот "целовальник" в современном языке не употребляется, а "юродивый" приобрело значения именно "фул" м "идиот", а не то что было изначально.

Не знать смысл может быть и нехорошо, но гораздо печальнее смысл путать.
Вот, например, иногда смешивают слово "блудить" (любодейтвовать) со словом "блуждать". Говорят, например, "Я блудил в лесу". В смысле - блуждал, сбившись с дороги.
Или "брести" и "бродить". Первое означает движение в один прием и в одном направлении, а второе - на движение, происходящее в разное время и разных направлениях.
Подобных глаголов в русском языке довольно много; таковы: идти и ходить, бежать и бегать, вести и водить, везти и возить, нести и носить, лезть и лазить, плыть и плавать, лететь и летать, ползти и ползать. Каждая пара глаголов означает тот же род движения, но с описанной выше разницей.

А где копирайт? Судя по бодрому школярскому идиотизму с пафосом сельского индюка, вещающему избитые банальности, материал порезали с пидарской адме

Происхождение поговорки "дойти до ручки" имеет несколько версий, но, то, что калач был с ручкой - писал ещё Гиляровский в "Москва и москвичи". Уж если его называть долбоёбом, то я не знаю...

Если б не упоминание Горбачёва и телевизора, я подумал бы, что это Д. Хармс.

Это например когда пожарная машина проедет в поворот.
Они обычно крышку не крепят,и вода выливается на проезжую часть.
Зимой немедленно замерзает..

Это сообщение отредактировал ПРИМа25 - 21.07.2020 - 11:50

Да-да. Особенно целовальник, крест и жопа - это ведь почти одно и то же.

Целовальники далеко не сразу в кабаки попали. Как и самолёты не сразу полетели.

Да и не было половых в кабаках. В трактирах были. Но трактир - это далеко не кабак. Это заведения разного класса.

Выражение "дурилка картонная" появилось после случая, когда один из осужденных в тюрьме из хлеба и картона (картонной массы) слепил "ствол" - точную копию револьвера, и совершил побег

- How does exactly translate "ни хуя себе"?
- No dick for myself

позорище...
Моя хата с краю - речь о пожарах и пожарной безопасности.

Раньше деревни строили сплошняком, все деревянные постройки соприкасались. Именно затем, чтобы если начинался пожар, в общих интересах было как можно скорее его потушить, а лучше не допустить. Как результат под наибольшим риском находились жители домов, окруженные другими домами. А жители крайних имели неиллюзорный повод отлынивать от установленных обязанностей.