Вот что бывает, когда канадец пытается понять русские идиомы и нарисовать их


Страницы: (5) « Первая ... 2 3 [4] 5	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Goodcitizen	18.07.2018 - 17:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Я вам Димон Регистрация: 10.01.14 Сообщений: 1099	Еще как вариант "Дуру не гони" "Ёкараный Бабай"
	[^]

~~ElektrikSPb~~	18.07.2018 - 17:24 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.03.18 Сообщений: 4669
	[^]

Dimon2222

18.07.2018 - 17:26

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 17.10.15
Сообщений: 455

Цитата (Maconn @ 18.07.2018 - 09:21)

а лапшу мы вешаем не БПшку, и не китайскими палками !
а сочную, домашнюю!

вредитель!!!
мне таперича супчику куриного с лапшичкой захотелось!!!!

[^]

SHLANG

18.07.2018 - 17:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.04.13
Сообщений: 1085

Цитата (xyxy @ 18.07.2018 - 09:26)

Пусть нарисует, как два пальца обоссать.

еще старый новый год и бабка надвое сказала

[^]

Erlanimo	18.07.2018 - 17:28 [ показать ] 2
Статус: Offline Казахстан - КазССР Регистрация: 20.04.13 Сообщений: 4687	а пусть нарисует на юух вертел? )))
	[^]

~~Шлюз~~	18.07.2018 - 17:33 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.04.16 Сообщений: 3575	И червячков мы не убиваем. Мы говорим, что надо заморить червячка.
	[^]

axelgreed	18.07.2018 - 17:38 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 20.06.16 Сообщений: 53	А вот за такое и посадить могут
	[^]

jexon77

18.07.2018 - 17:42

Статус: Offline

кэп

Регистрация: 15.03.16
Сообщений: 728

Цитата (Letyatutki @ 18.07.2018 - 10:35)

А вариант "баба с возу -кобыле легче" есть английский. Он такой-"женщина вышла из такси и такси дальшее поехало быстрее:))"у всех карочи много интересного

Отправлено с мобильного приложения - Forum Talker

А мне товарищ из ин яза, лет 20 назад говорил, что если перевести на инглиш, а потом обратно на русский, то выходит - Когда леди покидает дилижанс, лошади могут отдохнуть.
Много смешных поговорок помню и один анекдот.
Типа
if you vont to fack the sky,
first with teach your prick to fly

Это сообщение отредактировал jexon77 - 18.07.2018 - 17:47

[^]

1ghj2	18.07.2018 - 17:51 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 20.07.14 Сообщений: 70	Пусть нарисует: да, нет, наверное
	[^]

Чумазоид

18.07.2018 - 18:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 16.12.16
Сообщений: 6533

Цитата (jexon77 @ 18.07.2018 - 17:42)

Цитата (Letyatutki @ 18.07.2018 - 10:35)

Отправлено с мобильного приложения - Forum Talker

Была такая приколюха - мол студентам дали перевести "куй железо, пока горячо". Те переводят - "strike, while the iron is hot". Другим дали перевести обратно, получилось "бей утюгом, пока горячий"

[^]

vladimirlezin	18.07.2018 - 18:22 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.06.18 Сообщений: 4944	Боюсь представить, как изобразят «трахнуть по маленькой»
	[^]

Краснодарец

18.07.2018 - 18:22

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.05.14
Сообщений: 5306

Цитата (axelgreed @ 18.07.2018 - 17:38)

А вот за такое и посадить могут

Есть другие варианты!

[^]

Piton64

18.07.2018 - 18:26

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 29.03.13
Сообщений: 21

Цитата (xyxy @ 18.07.2018 - 09:26)

Пусть нарисует, как два пальца обоссать.

Или « еб@сь оно конем»

[^]

Dtaran611	18.07.2018 - 18:51 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.09.15 Сообщений: 3607	- Почему ваши синие такие желтые? - Потому что зеленые!
	[^]

~~yugrid~~	18.07.2018 - 18:56 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.01.16 Сообщений: 1890	Знаю пару истинных британских выражений... "Родиться с серебряной ложкой во рту" "Из него .... (мастер, певец, танцор), как шёлковый кошелёк из свиного уха".
	[^]

Scales69

18.07.2018 - 19:00

Статус: Online

Приколист

Регистрация: 3.07.15
Сообщений: 326

Цитата (Зингельпупер @ 18.07.2018 - 11:10)

тото в русском языке 150 тысяч слов, а в английском 230 тысяч.

И как среди этих тысяч не нашлось места для таких понятий, как бабушка и дедушка. Всё, на что им хватило слов, это "большая мама" и "большой папа". И суток у них нет, как понятия. Есть только день и ночь. Вроде, сами выдумали Белоснежку, а назвать получилось только "Snow White".

[^]

examiner	18.07.2018 - 19:05 [ показать ] 0
Статус: Offline Котко Регистрация: 19.01.13 Сообщений: 2104	Пусть попробуют изобразить "по пизде мешалкой" и "йоперный театр"
	[^]

yantimson

18.07.2018 - 19:10

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 8.02.14
Сообщений: 523

Цитата

"Родиться с серебряной ложкой во рту"

Это про тех, кто в детстве говна много съел?

Цитата

"Из него .... (мастер, певец, танцор), как шёлковый кошелёк из свиного уха".

Хуевому танцору всегда яйца мешают.

[^]

~~yugrid~~

18.07.2018 - 19:15

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.01.16
Сообщений: 1890

Цитата (yantimson @ 18.07.2018 - 19:10)

Цитата

"Родиться с серебряной ложкой во рту"

Это про тех, кто в детстве говна много съел?

Цитата

"Из него .... (мастер, певец, танцор), как шёлковый кошелёк из свиного уха".

Хуевому танцору всегда яйца мешают.

Не... Первое это скорее про детей наших депутатов

А второе... Мне нравиться русский аналог этой старинного английского выражения- "Не в пизду, ни в Красную Армию!"

[^]

Ba2sai	18.07.2018 - 20:00 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 14.06.18 Сообщений: 36	Что за бред? В английском языке есть эти выражения. Warm the inner man
	[^]

дорис	18.07.2018 - 20:19 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.01.17 Сообщений: 1500	пописать на дорожку
	[^]

~~Fyr~~

18.07.2018 - 20:49

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 13.01.13
Сообщений: 155

Цитата (yugrid @ 18.07.2018 - 18:56)

"Из него .... (мастер, певец, танцор), как шёлковый кошелёк из свиного уха".

"Как из хуя молоток"

[^]

ByBus

18.07.2018 - 21:07

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.01.12
Сообщений: 1460

Цитата (zabudem @ 18.07.2018 - 09:35)

Про "трахнуть по голове" этому художнику не рассказывайте только.

Дык, первое значение слова - ударить. Совокупляться - это значение относительно недавно появилось.

[^]

Komatozzz	18.07.2018 - 21:08 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.10.10 Сообщений: 1716	по-нашему "льёт как из ведра", у них "дождь из кошек и собак". Пусть это изобразит)
	[^]

Varlakotam

18.07.2018 - 21:33

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.03.14
Сообщений: 1049

Цитата (Зингельпупер @ 18.07.2018 - 11:10)

Цитата (ПроспектМира @ 18.07.2018 - 17:44)

английский язык очень бедный. это только великий могучий русский язык смог родить слово "морить"

тото в русском языке 150 тысяч слов, а в английском 230 тысяч.
И это еще с учетом исконно русских слов, как дилер, компрессия, эквивалент и прочих контрибуций.

зашибись (кстати, почему этого слова нет в БАС?) англосаксы считают свои слова:

Цитата

БАС отражает лексику только современного литературного языка, а Оксфордский словарь - слова всех разновидностей и всех вариантов (американского, канадского и т.д.) английского языка начиная с 1150 года, включая мертвые.
Если мы добавим к 150 000 слов современного русского литературного языка, например, еще и диалектные слова, то получим уже 400 000 слов...

а с учетом того что со времен Вильгельма Завоевателя английский дохренищи назаимствовал у французов?

так что заруби себе на носу: лажа английская вилами по воде писана и не надо нам лапшу на уши тут вешать, втирать очки и водить за нос и т.д.

Это сообщение отредактировал Varlakotam - 18.07.2018 - 21:46

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 50467
0 Пользователей: