Трудности перевода


Страницы: (3) 1 2 [3]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~fodeb~~

13.02.2014 - 19:38

Статус: Offline

Регистрация: 13.02.14
Сообщений: -2

Цитата (Блогхастый @ 13.02.2014 - 18:26)

А вот другая крайность!

Это не крайность, так вроде бы можно было, потом приняли ГОСТ стало нельзя, потом отменили, потом приняли и т.д
А сейчас в Сочи вообще переводили пользуясь ISO

[^]

Dmtry	13.02.2014 - 20:19 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 15.05.12 Сообщений: 236	тетка от моды не отстает
	[^]

cooltj

13.02.2014 - 20:33

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 22.07.11
Сообщений: 415

Цитата (Ficus @ 13.02.2014 - 18:26)

Цитата (NS71 @ 13.02.2014 - 08:04)

Let me speak from my heart in English. Он переводил?

Интересно, а как перевести фамилию Мудко на английский?

Если быть не очень грубым, то можно перевести, как silly (не знаю, по этим правилам с заглавной писать или нет).

Еще интересно, почему нижняя строка получилась как, "RZD-GUARD"? Ведь по логике, это "RIR-GUARD" - Russian Iron Road

Похоже скоро еще и фотки править будут. А то что-то не политкорректная какая-то физиономия.
Фотожаберы есть? Предлагаю перевести фото на немецкий, французский...
*рукалицо*

[^]

AnSol

13.02.2014 - 20:35

Статус: Offline

Русский

Регистрация: 21.03.08
Сообщений: 3495

Цитата (TheTopName @ 13.02.2014 - 13:07)

Кто додумался переводить имена??????? Для этого транслит есть.
К примеру взять Jon Stone, если перевести получится Джон Камень. А на деле должно быть Джон Стоун.

Jon Stone - это Хуй Булыжников!

А вот Johnny Stoney - Пися Камушкин!

Обращайтесь, если чё - все переводится в лучшем виде!

[^]

vasyapupgen

13.02.2014 - 20:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.02.14
Сообщений: 1376

Цитата (Andrey552 @ 13.02.2014 - 09:23)

Блять пиздец, ржу!!

Ещё бы добавили---Last hope...

Hope dies last

[^]

weertt	13.02.2014 - 21:01 [ показать ] 0
Статус: Offline старый и ленивый Регистрация: 9.02.08 Сообщений: 475	Видимо истинные носители русского языка перевод делали. Слушай, даа.
	[^]

~~posadnik~~

13.02.2014 - 21:30

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.03.11
Сообщений: 9690

Цитата (AnSol @ 13.02.2014 - 20:35)

Цитата (TheTopName @ 13.02.2014 - 13:07)

Jon Stone - это Хуй Булыжников!

А вот Johnny Stoney - Пися Камушкин!

Обращайтесь, если чё - все переводится в лучшем виде!

да вы совсем мышей не ловите.
какой, к хренам, Хуй Булыжников.
"Джон Стоун" переводится "Толчок Каменный".
Сколько раз повторять: Дик - член, Джон - сортирное очко, а 90 градусов - прямой угол.

[^]

htaccess	13.02.2014 - 21:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.12.11 Сообщений: 1443	Бред конечно, что в наших родных именах есть смыл, поэтому Надежду можно и перевести, хотя это глупо.
	[^]

sinus53	13.02.2014 - 21:38 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 24.12.12 Сообщений: 7429	Интересно, это троллинг или ступидинг?))
	[^]

pricol	13.02.2014 - 22:01 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 13.09.12 Сообщений: 703	а дальше читаем.. ЧОП они перевели как PSC, ОХРАНА как GUARD, так почему РЖД "российские железные дороги", т.е. Russian Railways - RZD :)) вообще разрыв шаблона :)
	[^]

~~буржуа~~	14.02.2014 - 02:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.11.12 Сообщений: 2274	адский ад конечно. но у амеров в реале есть такое женское имя. только надо бы с Большой буквы.
	[^]

nocturnus	14.02.2014 - 06:46 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.11.13 Сообщений: 2418	дебилы
	[^]

лентяЮГА

14.02.2014 - 06:51

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 4.08.13
Сообщений: 381

Цитата (Xoxolъ @ 13.02.2014 - 10:28)

а как перевести залупоглазый блядоящер охуевающий от своей злоебучести

Злыдень писюкатый!!

[^]

ksa723	14.02.2014 - 06:53 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.02.13 Сообщений: 1723	Promt Forever
	[^]

~~KEPBY~~	14.02.2014 - 08:01 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 15.10.11 Сообщений: 0	Моё имя Владимир - Lord Of The World
	[^]

Trutneffsky

14.02.2014 - 09:21

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.12
Сообщений: 5869

Цитата (Блогхастый @ 13.02.2014 - 18:26)

А вот другая крайность!

Ну, вообще-то, не крайность. Название остановки произносится на русском. Соответственно, приведена транскрипция, а не перевод.

Как-то смотрел какую-то американскую киношку. Там главную героиню звали Hope. Что интересно, тут имя было переведено на русский - Надежда.))

[^]

геноцид	14.02.2014 - 10:50 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 23.12.13 Сообщений: 447	про переводы тема благодатная помню фирма"мелодия" выпустила диск Клифа Ричарда, там еще песенка была"ты скоро встретишь свою любовь" при переводе получилось"девочка ты скоро станешь женщиной" правда слово СКОРО есть и в англ и рус
	[^]

LexMalin	14.02.2014 - 11:19 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.11.12 Сообщений: 3119	Ну так то у них есть имя Хоуп )
	[^]

7alex77	14.02.2014 - 12:32 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.12.07 Сообщений: 3198	Буква маленькая, это Мне не хватает внимания со стороны окружающих. Обнимите меня, кому не лень., а имя Хоуп, у них есть, что уж тут такого
	[^]

D1Hero

14.02.2014 - 14:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.03.13
Сообщений: 5768

Цитата (Блогхастый @ 13.02.2014 - 18:26)

А вот другая крайность!

вот

[^]

НЕО	14.02.2014 - 19:18 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.07.08 Сообщений: 2203	Из нового Сочи :)
	[^]

AnSol

14.02.2014 - 19:42

Статус: Offline

Русский

Регистрация: 21.03.08
Сообщений: 3495

Цитата (posadnik @ 14.02.2014 - 00:30)

Цитата (AnSol @ 13.02.2014 - 20:35)

Цитата (TheTopName @ 13.02.2014 - 13:07)

Jon Stone - это Хуй Булыжников!

А вот Johnny Stoney - Пися Камушкин!

Обращайтесь, если чё - все переводится в лучшем виде!

Вы хуёво разбираетесь в тонкостях языка!

Jon - это однозначно "хуй"
John - это Джон, да, согласен!
А Johnny - это маленький Джон
Stone - булыжник
Stoney - камешек

Короче, уточняем:
Jon Stone - Хуй Булыжников
Jonny Stoney - Пися Камешкин

[^]

tamamonomae	14.02.2014 - 21:20 [ показать ] 0
Статус: Offline ॐ मणि पद्मे Регистрация: 15.01.11 Сообщений: 2079	а вот угадайте как меня зовут) и кто сегодня видел эту картинку чаще валентинок?
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 23241
0 Пользователей: