Слова, которые невозможно перевести


Страницы: (7) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

techNICK

28.02.2025 - 08:45

Статус: Offline

Ветеран Броуновского движения

Регистрация: 19.06.12
Сообщений: 13944

Цитата (aaabbbccc @ 28.02.2025 - 10:32)

Цитата (Pharaon @ 28.02.2025 - 11:50)

📌 "Сису" (Sisu) – смесь упорства, выдержки и стоического терпения перед трудностями.

Типичный финн: стоит по колено в снегу, ветер бьёт в лицо, но он молча терпит.

А наше : Ветер в харю - я хуярю, не подходит?

Не.
Тут про превозмогание

Что-то типа: Мужик от бабы чем отличается ? Выдержкой... Лежит баба, не вытерпит - вскочит, суетится, что то делает... А мужик лежит себе дальше - превозмогает...

Это сообщение отредактировал techNICK - 28.02.2025 - 08:46

[^]

БодрыйБобр	28.02.2025 - 08:46 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 26.05.19 Сообщений: 65	"Фернве" теперь понятно почему немцев так манило на восток.
	[^]

faza11	28.02.2025 - 08:48 [ показать ] 2
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 10.12.16 Сообщений: 105	Шаденфройде" (Schadenfreude) – удовольствие от чужих неудач. перевод- у соседа корова сдохла
	[^]

Dendik	28.02.2025 - 08:49 [ показать ] 0
Статус: Offline ЩАС СПОЮ... Регистрация: 20.03.13 Сообщений: 265	Ша я этим калсарихуйпомиятингом займуся
	[^]

Irrridium

28.02.2025 - 08:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.05.15
Сообщений: 5971

Цитата (callmecough @ 28.02.2025 - 09:44)

Цитата (Irrridium @ 28.02.2025 - 08:40)

Цитата (Copperfild @ 28.02.2025 - 09:09)

Цитата (Varhar @ 28.02.2025 - 08:05)

Цитата (Pадиотехник @ 27.02.2025 - 18:02)

В русском языке фразы чайник долго не закипает и чайник долго закипает означают одно и то же. Одинаковы фразы дать по морде и дать в морду. А вот дать по жопе и дать в жопу означают совершенно разные вещи.

По-английски fat chance и slim chance тоже означают то же самое.

Пруфы можно в студию?

fat chance we'll finish this project on time. we're already way behind schedule.

there's a slim chance she will attend the meeting after all.

призрачный шанс

в реддите пишут, что всё-таки есть небольшое отличие:

- slim chance - небольшой шанс, но он есть

- fat chance - шансов вообще ноль, и говорится иронично

согласен. но для примера подойдет. и как раз на примере этих предложений эта разница и видна.

1. хрен успеем уже все проебали.
2. вряд ли придет, но а вдруг? ))

так же как наверное и случае - дать по морде и дать в морду. от типа удара зависит )) боковой или в торец.

Это сообщение отредактировал Irrridium - 28.02.2025 - 08:56

[^]

Gudvin74

28.02.2025 - 08:53

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 30.08.14
Сообщений: 5049

Цитата (Pharaon @ 28.02.2025 - 07:52)

📌 "Бакпфайфенгезихт" (Backpfeifengesicht) – лицо, которое просто просит пощёчину.

Немцы – люди практичные, даже эмоции у них логичные.

Морда просит кирпича.

[^]

Штирлиц

28.02.2025 - 08:54

Статус: Offline

сетевой разведчик

Регистрация: 25.05.07
Сообщений: 22422

Цитата

"Бакпфайфенгезихт" (Backpfeifengesicht) – лицо, которое просто просит пощёчину.

Морда кирпича просит

Цитата

"Шаденфройде" (Schadenfreude) – удовольствие от чужих неудач.

Злорадство

Цитата

"Cavoli riscaldati" – буквально "разогретая капуста", а на самом деле – бесполезная попытка возродить старые отношения.

Разбитую чашку не склеишь

Цитата

"Furbo" – человек, который одновременно хитрый, умный и слегка мошенник.

Пройдоха, плут, шельма

Цитата

"Abbiocco" – приятное сонное чувство после вкусного обеда.

Нега

Короче, автор, русский язык потому великий и могучий, что на нем найдется аналогичные слова и выражения почти для всего. Поэтому хуйня у тебя, переделывай.

[^]

Irrridium

28.02.2025 - 08:54

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.05.15
Сообщений: 5971

Цитата (faza11 @ 28.02.2025 - 09:48)

Шаденфройде" (Schadenfreude) – удовольствие от чужих неудач.
перевод- у соседа корова сдохла

ага. господи выколи мне глазик...

[^]

levvvv	28.02.2025 - 08:57 [ показать ] 0
Статус: Offline Лучший комментатор Регистрация: 28.01.12 Сообщений: 2795	Хватило первого, финского Калсарикённит .Закажу себе майку такую.
	[^]

gotma	28.02.2025 - 09:30 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.11.14 Сообщений: 1963	ещё моргенмуффель (нем. Morgenmuffel, букв. — «утренний ворчун») — человек, который просыпается с плохим настроением и вечно ворчит по утрам
	[^]

Semen40021

28.02.2025 - 10:05

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.03.21
Сообщений: 2094

Цитата (Node13 @ 28.02.2025 - 08:00)

Завтра я буду финн.

Сегодня.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~Pадиотехник~~	28.02.2025 - 10:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.12.16 Сообщений: 22100	- Все, готово. - Что, уже сделал? - Нет, сломал.
	[^]

SuperDeBill

28.02.2025 - 10:33

Статус: Offline

Оператор погружного насоса

Регистрация: 24.07.15
Сообщений: 316

Цитата (Pадиотехник @ 28.02.2025 - 08:02)

- Девушка, вы не против, если я вашу сиську пощупаю?
- Да/Нет не против!

[^]

gurri59	28.02.2025 - 11:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 13.03.12 Сообщений: 248	Добавлю чуть другие наблюдения, когда мы наши же слова употребляем неправильно. Хоть это чуть и не по этой теме... Слово "разочарование" мы употребляем в негативном контексте как синоним слова "огорчение". Но если вникнуть, то "очарование" это когда ты поддался чарам, обману. Соответственно, разочарование - это избавление от действия чар, обмана, т.е. по факту оно несёт положительный смысл, и не является синонимом огорчения. Также слово "прелесть" мы употребляем как комплимент, хотя по факту оно является как раз синонимом слова "очарование", и несёт негативный смысл
	[^]

dmarazm	28.02.2025 - 11:26 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 17.03.22 Сообщений: 1335	"Cavoli riscaldati" – буквально "разогретая капуста", а на самом деле – бесполезная попытка возродить старые отношения. Зря угли ворошить
	[^]

Вол4ара	28.02.2025 - 11:26 [ показать ] 0
Статус: Offline дык Вол4ара же ж! Регистрация: 26.06.09 Сообщений: 672	Furbo - скорее "ловкач" Бакпфайфенгезихт - однозначно "ебальник" Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

похернахер	28.02.2025 - 11:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.11.07 Сообщений: 3616	самое сложное слово для иностранцев "защищающихся" сестра в Германии живет у нее дочки все билингво. трое. говорят по русски отлично но на этом слове спотыкаются.
	[^]

WT2008

28.02.2025 - 11:30

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.12.10
Сообщений: 3993

Цитата (Yap17 @ 28.02.2025 - 08:02)

Цитата

"Торшлюсспаник" (Torschlusspanik) – паника, что время уходит, а ты не успеваешь

Синдром Бендера. Учение не создал, мертвого Паниковского не воскресил.
"Furbo" – человек, который одновременно хитрый, умный и слегка мошенник.- по-русски плут!

Скорее "хитровыебанный".

[^]

JaneS

28.02.2025 - 11:31

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.08.13
Сообщений: 8713

Цитата (Pharaon @ 28.02.2025 - 07:53)

📌 "Furbo" – человек, который одновременно хитрый, умный и слегка мошенник.

Это не просто умный – это тот, кто всегда найдёт способ выкрутиться.

У нас это называется "авантюрист"

[^]

КотВасилий

28.02.2025 - 11:33

Статус: Offline

Кот древнее и неприкосновенное животное

Регистрация: 15.01.16
Сообщений: 1392

Цитата (lifesaver @ 28.02.2025 - 08:03)

Цитата (Pharaon @ 28.02.2025 - 07:51)

🔹 Немцы и их ментальная структурированность

Немцы соединяют несколько коротких слов в одно длинное, и, хоба, новое понятие.

семидесятишестимиллиметровая пушка тоже неплохо получается!

[^]

XanderBass

28.02.2025 - 11:35

Статус: Offline

Свободяй

Регистрация: 1.02.11
Сообщений: 11902

Цитата (Pharaon @ 28.02.2025 - 08:50)

Типичный финн: стоит по колено в снегу, ветер бьёт в лицо, но он молча терпит.

... и ссыт. Потому что дерева не нашёл

[^]

Xisler	28.02.2025 - 11:38 [ показать ] 1
Статус: Offline Колобас Балобас Регистрация: 11.08.14 Сообщений: 11510	добавлю на немецком Fremdschämen. когда тебе очень стыдно за другого человека. бывает Бербок вещает по телеку, а ты краснеешь за то что она немка
	[^]

Karel1978

28.02.2025 - 11:39

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 29.07.14
Сообщений: 2236

Цитата (Semen40021 @ 28.02.2025 - 10:05)

Цитата (Node13 @ 28.02.2025 - 08:00)

Завтра я буду финн.

Сегодня.

Я и сегодня и завтра.

[^]

Tuzov83

28.02.2025 - 11:40

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.12.21
Сообщений: 4246

Цитата (Pharaon @ 28.02.2025 - 07:51)

📌 "Бокетто" (Boketto, ボケット) – бессмысленно смотреть в пустоту, не думая ни о чём.

Вы не тупите – вы практикуете бокетто.

А я думал это медитация называется.

[^]

dmarazm

28.02.2025 - 11:42

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 17.03.22
Сообщений: 1335

Цитата (JaneS @ 28.02.2025 - 11:31)

Цитата (Pharaon @ 28.02.2025 - 07:53)

У нас это называется "авантюрист"

Авантюрист не обязательно хитрый и умный.
Ведь что такое авантюра - это некое сомнительное, неподготовленное действие без серьезного плана. В авантюру вполне можно попасть по наивности или по глупости.

Просто у глупого авантюриста нет шансов стать матёрым авантюристом.

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 34212
0 Пользователей: