Слова, которые невозможно перевести

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (7) 1 [2] 3 4 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
lifesaver
28.02.2025 - 08:03
13
Статус: Offline


Старый кот-валерьянщик

Регистрация: 30.03.15
Сообщений: 1388
Цитата (Pharaon @ 28.02.2025 - 07:51)
🔹 Немцы и их ментальная структурированность

Немцы соединяют несколько коротких слов в одно длинное, и, хоба, новое понятие.
 
[^]
Varhar
28.02.2025 - 08:03
32
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 26.10.14
Сообщений: 3048
Цитата (Pharaon @ 27.02.2025 - 17:54)
📌 "Abbiocco" – приятное сонное чувство после вкусного обеда.

Особенно после пасты – глаза сами закрываются.

И это легко - осоловелость.
 
[^]
petsamo
28.02.2025 - 08:03
11
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 5.06.11
Сообщений: 1809
Цитата (Pharaon @ 28.02.2025 - 07:50)
🔹 Финны и их фирменная депрессия

📌 "Калсарикяннит" (Kalsarikännit) – напиться в одиночку в нижнем белье, не собираясь выходить из дома.

Финны знают толк в самоустранении от мира.

У на это Buhnutъ! Тоже не переводится буквально!
Состояние души biggrin.gif
 
[^]
Varhar
28.02.2025 - 08:05
4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 26.10.14
Сообщений: 3048
Цитата (Pадиотехник @ 27.02.2025 - 18:02)
В русском языке фразы чайник долго не закипает и чайник долго закипает означают одно и то же. Одинаковы фразы дать по морде и дать в морду. А вот дать по жопе и дать в жопу означают совершенно разные вещи.

По-английски fat chance и slim chance тоже означают то же самое.
 
[^]
combatunit
28.02.2025 - 08:06
1
Статус: Online


The Drot

Регистрация: 7.09.12
Сообщений: 7847
Цитата (Pадиотехник @ 28.02.2025 - 12:02)
В русском языке фразы чайник долго не закипает и чайник долго закипает означают одно и то же. Одинаковы фразы дать по морде и дать в морду. А вот дать по жопе и дать в жопу означают совершенно разные вещи.

Не надо мешать в кучу конструкции и значения отдельных слов.
Например, Халява или блат. Закуска в значении "Продукты для заедания после употребления крепкого алкоголя", а не пища для лёгкого перекуса.
 
[^]
WhiskIn
28.02.2025 - 08:08
17
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 16.07.14
Сообщений: 10201
Цитата (Pharaon @ 28.02.2025 - 07:52)
📌 "Бакпфайфенгезихт" (Backpfeifengesicht) – лицо, которое просто просит пощёчину.

Немцы – люди практичные, даже эмоции у них логичные.

Рожа просит кирпича. Просто немцы любят всё в одно слово загонять.
 
[^]
БратецЛис
28.02.2025 - 08:09
20
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 16.08.11
Сообщений: 4265
Цитата (Yap17 @ 28.02.2025 - 10:02)
Цитата
"Торшлюсспаник" (Torschlusspanik) – паника, что время уходит, а ты не успеваешь

Синдром Бендера. Учение не создал, мертвого Паниковского не воскресил.
"Furbo" – человек, который одновременно хитрый, умный и слегка мошенник.- по-русски плут!

По-русски: "хитровыебанный".
 
[^]
Copperfild
28.02.2025 - 08:09
0
Статус: Offline


Интеллигентное питерское быдло

Регистрация: 27.12.10
Сообщений: 2781
Цитата (Varhar @ 28.02.2025 - 08:05)
Цитата (Pадиотехник @ 27.02.2025 - 18:02)
В русском языке фразы чайник долго не закипает и чайник долго закипает означают одно и то же. Одинаковы фразы дать по морде и дать в морду. А вот дать по жопе и дать в жопу означают совершенно разные вещи.

По-английски fat chance и slim chance тоже означают то же самое.

Пруфы можно в студию?
 
[^]
Kasja222
28.02.2025 - 08:09
4
Статус: Offline


Маргарита…

Регистрация: 21.01.11
Сообщений: 29737
Цитата (Node13 @ 28.02.2025 - 08:00)
Завтра я буду финн. alik.gif

Я хочу быть всегда финном, напиться в трусах и делать сису. Собственно, все мы финны lol.gif
 
[^]
КотВасилий
28.02.2025 - 08:12
10
Статус: Offline


Кот древнее и неприкосновенное животное

Регистрация: 15.01.16
Сообщений: 1392
Цитата
"Furbo" – человек, который одновременно хитрый, умный и слегка мошенник.- по-русски плут!

Или просто хитрожопый!
Кстати, пусть "хитрожопый" переведут на немецкий!
 
[^]
Raam
28.02.2025 - 08:13
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 1.05.14
Сообщений: 7457
Цитата (Pharaon @ 28.02.2025 - 07:50)
🔹 Финны и их фирменная депрессия

📌 "Калсарикяннит" (Kalsarikännit) – напиться в одиночку в нижнем белье, не собираясь выходить из дома.

Финны знают толк в самоустранении от мира.

Я такое практикую.
Но не думаю, что это депрессия.

Могу и без белья. Кошка воспринимает меня в любой одежде.
 
[^]
Dinalt82
28.02.2025 - 08:13
8
Статус: Offline


Рождённый в СССР

Регистрация: 5.08.16
Сообщений: 733
На ЯПе очень давно читал такую подборку и запомнилось Боккушан (яп.)-дословно ты идешь за девушкой с обалденной фигурой, обгоняешь её, заглядываешь в лицо, а она страшная. Запомнилось прям )

Это сообщение отредактировал Dinalt82 - 28.02.2025 - 08:14
 
[^]
dmarazm
28.02.2025 - 08:14
14
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 17.03.22
Сообщений: 1335
"Шаденфройде" (Schadenfreude) – удовольствие от чужих неудач.
Злорадство

"Furbo" – человек, который одновременно хитрый, умный и слегка мошенник.
Плут

"Abbiocco" – приятное сонное чувство после вкусного обеда.
Истома
 
[^]
КотВасилий
28.02.2025 - 08:16
5
Статус: Offline


Кот древнее и неприкосновенное животное

Регистрация: 15.01.16
Сообщений: 1392
Цитата (Dinalt82 @ 28.02.2025 - 08:13)
На ЯПе очень давно читал такую подборку и запомнилось Боккушан (яп.)-дословно ты идешь за девушкой с обалденной фигурой, обгоняешь её, заглядываешь в лицо, а она страшная. Запомнилось прям )

Зато в русском есть цельный фразеологизм на эту тему: Сзади пионерка, а спереди пенсионерка!
 
[^]
Фантомассс
28.02.2025 - 08:16
2
Статус: Offline


Главный Данунах.

Регистрация: 30.06.18
Сообщений: 3941
Цитата (Pharaon @ 28.02.2025 - 07:53)
📌 "Furbo" – человек, который одновременно хитрый, умный и слегка мошенник.

Это не просто умный – это тот, кто всегда найдёт способ выкрутиться.

У нас есть аналог этому слову. rulez.gif
Хитровыебаный. lol.gif
 
[^]
Pадиотехник
28.02.2025 - 08:22
7
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 9.12.16
Сообщений: 22100
Недоперепил. Когда выпил меньше, чем хотел, но больше, чем смог.
 
[^]
Салют
28.02.2025 - 08:24
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 28.06.13
Сообщений: 2068
...я точно Финн ... всю зиму и выходные я Финн )))
 
[^]
azaAZAaza
28.02.2025 - 08:25
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 29.12.09
Сообщений: 1658
📌 "Цундоку" (Tsundoku, 積ん読) – покупка книг, которые никогда не будут прочитаны.

Нет пояснения, пришлось гуглить: Если вы хотите купить книгу и знаете, что это доставит вам удовольствие, просто сделайте это.
 
[^]
АндрейНовакА
28.02.2025 - 08:27
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 5.04.19
Сообщений: 3318
Цитата (Pharaon @ 28.02.2025 - 07:53)
📌 "Шаденфройде" (Schadenfreude) – удовольствие от чужих неудач.

Когда тот, кто вас бесил, облажался – и вы такие: ммм, справедливость!

злорадство же? полный аналог.
 
[^]
Маньякъ
28.02.2025 - 08:27
3
Статус: Offline


Пиротехник

Регистрация: 3.09.14
Сообщений: 1145
Цитата (Pадиотехник @ 28.02.2025 - 09:22)
Недоперепил. Когда выпил меньше, чем хотел, но больше, чем смог.

"Underoverdrunk" deal.gif
Буквально перевести можно.
Понять и прочувствовать, прочитав - вряд ли...
 
[^]
callmecough
28.02.2025 - 08:28
3
Статус: Offline


Прибаутник

Регистрация: 9.12.14
Сообщений: 596
Цитата (Copperfild @ 28.02.2025 - 08:09)
Цитата (Varhar @ 28.02.2025 - 08:05)
Цитата (Pадиотехник @ 27.02.2025 - 18:02)
В русском языке фразы чайник долго не закипает и чайник долго закипает означают одно и то же. Одинаковы фразы дать по морде и дать в морду. А вот дать по жопе и дать в жопу означают совершенно разные вещи.

По-английски fat chance и slim chance тоже означают то же самое.

Пруфы можно в студию?

Можно, неси
 
[^]
aaabbbccc
28.02.2025 - 08:32
11
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 17.02.11
Сообщений: 2091
Цитата (Pharaon @ 28.02.2025 - 11:50)
📌 "Сису" (Sisu) – смесь упорства, выдержки и стоического терпения перед трудностями.

Типичный финн: стоит по колено в снегу, ветер бьёт в лицо, но он молча терпит.

А наше : Ветер в харю - я хуярю, не подходит?
 
[^]
step30
28.02.2025 - 08:33
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 31.01.19
Сообщений: 15725
Калсарикяннит - бухать, и похуй на подробности, в белье или в шубе, или вообще голым.
Остальные термины заменяются "хуета" или "охуительно".
 
[^]
Irrridium
28.02.2025 - 08:40
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 8.05.15
Сообщений: 5971
Цитата (Copperfild @ 28.02.2025 - 09:09)
Цитата (Varhar @ 28.02.2025 - 08:05)
Цитата (Pадиотехник @ 27.02.2025 - 18:02)
В русском языке фразы чайник долго не закипает и чайник долго закипает означают одно и то же. Одинаковы фразы дать по морде и дать в морду. А вот дать по жопе и дать в жопу означают совершенно разные вещи.

По-английски fat chance и slim chance тоже означают то же самое.

Пруфы можно в студию?

fat chance we'll finish this project on time. we're already way behind schedule.

there's a slim chance she will attend the meeting after all.

призрачный шанс
 
[^]
callmecough
28.02.2025 - 08:44
2
Статус: Offline


Прибаутник

Регистрация: 9.12.14
Сообщений: 596
Цитата (Irrridium @ 28.02.2025 - 08:40)
Цитата (Copperfild @ 28.02.2025 - 09:09)
Цитата (Varhar @ 28.02.2025 - 08:05)
Цитата (Pадиотехник @ 27.02.2025 - 18:02)
В русском языке фразы чайник долго не закипает и чайник долго закипает означают одно и то же. Одинаковы фразы дать по морде и дать в морду. А вот дать по жопе и дать в жопу означают совершенно разные вещи.

По-английски fat chance и slim chance тоже означают то же самое.

Пруфы можно в студию?

fat chance we'll finish this project on time. we're already way behind schedule.

there's a slim chance she will attend the meeting after all.

призрачный шанс

в реддите пишут, что всё-таки есть небольшое отличие:

- slim chance - небольшой шанс, но он есть

- fat chance - шансов вообще ноль, и говорится иронично

Это сообщение отредактировал callmecough - 28.02.2025 - 08:44
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 34212
0 Пользователей:
Страницы: (7) 1 [2] 3 4 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх