Слова, которые невозможно перевести

Бляяя... Я оказывается суперфинн - сижу дома один, бухаю и вообще без трусов... тупо с голыми яйцами за журнальным столиком...

Шарикоподшипниковый.
Ну да, немцы...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Избавление от чар, осознание иллюзорности того в чём был уверен причиняет очарованному страдание.
Мучается недавно влюблённый, а ныне разуверившийся в своём идеале. Страдает преданный, считавший предателя вернейшим другом. Печалится учитель, глядя на подававшего надежды ученика, но забросившего уроки.
Разочарование всегда сопровождается горечью и болью.
Да, иногда оно может быть исцелением, как вскрытый нарыв. А может обернуться невосполнимой утратой, как ампутация.

Прелесть - это ведь от слова лесть. Восхваление, восхищение. "Пре-" высшая степень, как премудрый, прекрасный, преувеличенный. Прелесть это нечто совершенно великолепное и тем крайне привлекательное.
А вот куда заведёт такой зов уже другое дело.
Можно прельстить юношу блатной романтикой и он станет вором. А можно прельстить его романтикой дальних странствий и он будет знаменитым путешественником и первооткрывателем.
Так что вряд ли стоит говорить об однозначности смысла прелести.

Совсем не подходит! Финн, падла, стоит и нихера не делает, только терпит.
Мы же, как бы ни было паскудно, идём вперёд, преодолевая трудности!

Дилетант?

А ещё хлопчатобумажный, дальнобойщик, близорукость, носорог, пароход, мясорубка, водолаз, рыболов, лесоруб, мышеловка и так далее.

Примеров масса

Штирлиц.

Этого мало. Ты должен бухать с открытыми окнами, чтоб ветер в харю и снега в комнате по колено.

Не знаю медитация или нет, но Boketto - прекрасное имя для кота, они все Boketto.

Акихи прям улыбнуло.
Это народ у которого в языке есть понятие прослушивания и забывания инструкций.
Ну то есть это не с первого раза придумали, это систематическое.
Много говорит о стиле жизни народа.

...развлекайтесь

Ну, калсарикяннит и я иногда практикую. Я финн?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Повтори, пожалуйста, что ты сейчас сказал. Извини, со мной такое бывает: в одно ухо влетело, из другого вылетело...

...примерно так

Ни в коем случае.

Вы только представьте:
"Мы взяли на работу дилетанта. Мы ищем для нашего предприятия социального педагога или дилетанта из смежной сферы."

Это сообщение отредактировал enemene - 28.02.2025 - 13:19

не, не то. Бухнуть можно с друзьями, одному, на работе, в гостях... А тут именно так, что ты в этот день никому не нужен (а если и нужен, то пофик - телефон отключен, двери не открываются), ты вот сам по себе и не напиваешься в дрова, а вот проснулся, как был (в пижамных штанах и майке-алкоголичке) позавтракал и бездумно глядя на лес или горящий камин (если в своем доме живешь, или на даче) или глядя в телек/читая ЯП и не особо задумываясь о смысле того, что смотришь/читаешь - тихо попиваешь пиво или винишко. Не пьянки ради, а удовольствия для :) Перезагружаешь мозг, даешь ему просто отдохнуть. Отключка от всего - проблем, работы, быта. Все тлен и суета сует - есть только ты, пижама и вино. Дома никого, максимум супруг/супруга и он/она либо тоже в пижаме и с бокалом в руке "тупит" о своем, либо занимается своими делами и в душу не лезет. Мы такое раз в месяц практикуем :) бывает, чоуш скрывать. Можем с мужем и поговорить о чем-то отвлеченном (главное - никаких обсуждений проблем, политики, работы и даже завтрашнего дня :) ) При этом это состояние не переходит в запой, или часто повторяется. Наоборот - на следующий день с свободной головой уже вовсю занимаешься делами, никаких похмелиться и прочего (но лучше, если это будет воскресенье:)).

Есть русский синоним: хитрожопый

Была такая веселая норвежская девчачья команда - Katzenjammer.
.
Это не про кошек, а просто слово означает состояние "с бодуна".

Плут. Молодёжь уже не знает значение этого слова. Хитровыебанный -- и всем понятно

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Практикант!

а "рожа просит кирпича" точно русский перевод с немецкого !

Случай был. Идём с другом по улице. А он бабник тот ещё. Заметил впереди девушку с красивой фигурой. Он такой:
- О!
И побежал вперёд. Обогнал её, глянул на лицо. И слегка грустный назад возвращается.
- Что-то она спереди не такая, как сзади оказалась (
- Что, лицо на задницу не похоже?)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ЯП познавательный,я только что узнал,что я финн. Калсарикяннит постоянно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

пост хуйня ..немецкий язык ваще феня жидовская а турецкий и чешский выдумали для подчеркивания государственности англичане не пнимают половины хуйни которве несут амеры а нигрилы и индусы ваще пиздят на своем используя английские буквы....половина народов лесов и полей которые срали у себя за чумом и которых россиская империя научила в ямк срать у опушки вместо мычания и гавканья приобрела алфавит и возможность причудливо говорит что у них де культура древня и самобытна и непереводима....а русские с удовольствием трансформируют любые языки и слова в непереводимые ..например щавель в ново русском совсем не ингердиент для щей....а шайзинг или изподвыподверта,,,,и вот интересно очень много народов мира узнав русский мат с удовольствием применяют его вместо своих идиом и факов....

Меня до сих пор поражает, что в русском языке, при всем его богатстве, нет слова обозначающего намерение победить (условного "победю"). Каким-то фатализмом отдает.