Особенности национального перевода

Вот это да... Теперь я знаю, откуда в Смешариках Кузинатра появилась)) Даже подумать не могла, что это не их авторы такое имя выдумали. А тут ещё, оказывается, вон какая история) д

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ИМХО, перевод - штука творческая и одного мнения быть не может. Возьмите, к примеру, Властелин колец (книгу). Нынче имеется штук 5-7 полноценных переводов, от академического с комментариями до очень художественного. И народ уже 30 лет срется, какой же лучше. Как по мне художественный лучше, хоть и изобилует неточностями и отсебятиной, но его хоть читать можно. Читать же академический - все равно что читать Трудовой кодекс Анголы или инструкцию по эксплуатации силового агрегата лунного модуля. Но другой человек скажет: "Идите со своей художественной отсебятиной в жопу, я предпочитаю видеть то, что написал автор как есть". А истина как всегда по середине: уж очень разные русский и английский языки, любой перевод будет компромиссом между точностью и благозвучием.

Возвращаясь к патриоту. Вы все верно говорите. Но это в английском был выбор как назвать персонажа - патриот или не патриот. А у нас есть то, что есть, или вернее нет - нет аналога английскому названию при понимании что имелось ввиду. Как я понимаю, многие переводчики в таком случае зачастую транслитерируют: Homelander = Хоумлендер. Так не ошибешься. Но потеряешь смысл. Homelander = земляк/патриот/твердыня/ещекакойзверь - смысл есть, в той или иной степени близкий к оригиналу, но есть и неточность или варианты трактовки. Тут уж дело вкуса и всем не угодишь...

Ну тут нужно понимать, что "у них" - это полмира. Бритиш инглиш местами заметно отличается от американ инглиша. Ясенпень, общий словарь от этого увеличивается. Кроме того, кроме слов с несколькими значениями, есть понятия, которые обозначаются несколькими словами в зависимости от контекста и коннотации. Вот взять наше "убийца". Да, это понятие можно сказать кучей слов, но они в основном синонимы, очень близкие по смыслу. У нагличан для разных убийц разные слова. У нас один - убийца надежд, другой - убийца детей, третий - убийца бизнесмена, а четвертый - убийца с бензопилой. У них первый будет киллером, второй мердерером, третий ассасином, а четвертый - слейером. Да, мы можем сказать, что убийца с бензопилой - мясник, душегуб и отморозок. Но мы можем так сказать и про любого, кто убивает осознанно и аморально. А вот murderer ≠ slayer.

Технически, думаю, можно и так. Но мы тут попадаем в ловушку: такое слово есть и оно не соответствует Хоумлендеру по смыслу. Оно жаргонное и обозначает родителя. И оно скорее пренебрежительное, нежели возвышенное.

В оригинале это именно "Кольцо". В литературном первоисточнике про телефоны вообще речь не идет, там весь смысл только в видеокассете. Ну и на геометрический смысл как бы намекает название сиквелов "Спираль" (Rasen) и "Петля". Советую прочитать романы, но они скорее не ужастик, а детективный триллер.
П.С. японские экранизации все равно лучше

Это сообщение отредактировал yaTonop - 28.05.2024 - 12:33

Ну, не только "Кубик в Кубе", Jasker тоже любят отжигать в этом лексическом аспекте )

Есть такие фильмы, которые кроме как в их дубляже вообще не воспринимаю, к примеру «Голяк»😁

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А как перевести Holy shit ?
Или Holy shit

Это сообщение отредактировал илгар - 28.05.2024 - 14:20

Охрененная серия) смешно для детей, ну очень тонкий троллинг для взрослых)
Кузинатра Смысл Дающая

Смотрел изгоняющий дьявола, кубик в кубе лучший перевод!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

вчера смотрел "Записки экспедитора тайной канцелярии"-это пиздец, товарищи! Ладно привык, что сигареты, стаканы с бутылками блюрят, что слова сука, дерьмо и прочее запикивают, но тварь то чем не угодила?

От задачи зависит. Буквально да, "святое дерьмо". Но это у них так ругаются, у нас - нет. Оно по-русски звучит не так дебильно лишь потому, что за 30 лет забугорного кинематографа мы уже холищитами наелись до отвала. Решительно не вижу причин переводить как есть. Мне думается правильным было бы подобрать подходящее по сути ситуации ругательство на русском со схожей "степенью обсценности". Ну вот есть у нас посыл "иди на хуй", который считается очень грубым. А есть "пошел в жопу", который более приличный. А есть "иди в баню", который почти что вежливый. А есть "не соизволите ли вы, досточтимый сударь, так сказать, пресветлейший государь, не докучать своими инсинуациями третьих лиц, вроде моей скромной персоны", что почти литературно. Вот переводчику нужно знать, насколько груб их "холищит" в их речи, и когда они его в среднем орут: когда ребенок впервые пошел или когда совсем кровькишкираспидорасило. И от этого плясать, что в русском есть похожего и столь же экспрессивного. Ведь очень может быть, что такое ругательство именно в такой ситуации и не ругательство вовсе, а шутка такая. Ну это как один бро говорит другому: "Федор Иваныч, ваше жопейшество, а не охуели ли вы, изволить испить амброзии из сего волшебного фунфырика не предварив сие приветственным тостом?". Для нас очевидно, что ругательства в данной ситуации не несут ни оскорбления, ни негатива вообще.

Надо просто выучить английский, и тогда не придется слушать чью-то самодеятельность.

в основном предпочитаю ХДрезка, даже если есть оф. дубляж.
Кубики это жанровое типа "Отбросы" или "Конец ёбаному миру","Хэппи",Голяк", и т.п. Пацаны насчёт перевода между кубиками и резкой 18+ можно поспорить.
"Детство Шелдона" - Кураж Бомбей.
"Карты,деньги,два ствола" и "Спиздили" это перевод Гоблина.
ну это мои предпочтения

Хоумлендера перевести как Твердыня или Старлайт как "Звёздочка"... ну такое - лучше не переводить, они бы ещё Бэтмена перевели как "человек летучая мышь", или как нетопырь)).

Закрепим =)

Прочитал голосом Руслана Габидуллина.🤣

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну опять же упремся во вкусовщину. Я, к примеру, хоть англицкий и учил, но это было овер 20 лет назад, и буржуйский "Хоумлендер" меня никак не трогает. С таким же успехам его могли бы назвать "Стардестроером" или "Мазерфакером" - все едино, ибо я как русскоязычный думаю на русском языке. Но мы-то понимаем, что у супергероев не имена, а погоняла. И "Твердыня" звучит сообразно крутоте персонажа, хоть и отличается от смысла оригинала. И вдвойне смешно (и комплементарно сюжету водевиля), каким жалким этот "Твердыня" оказывается говном на самом деле. Из Старлайт туда же. Как ее перевести? Звездоцветиха? А "Звездочка" - огонь. Наивная смазливая дурочка из глухих степей алабамщины с коровьими глазами и сопливыми мечтами. А тут - хуяк! - шоубись и столичные хуйцы по самые гланды. Вот вам и "Звездочка", мимими, блеать! ИМХО, уже если топить за аутентичность и 100% целостность оригинала - нужно в оригинале и смотреть. Вон у амеров наш Иван Грозный, к примеру, зовется Айван зэ террибл, а не grozny, при этом "террибл" нихуя не "грозный", особенно по понятиям 16 века. Справедливости ради, их перевод - калька нашего, а у нас царское погоняло осталось как есть, а смысл слова поменялся. Но один хуй, переводят: смысл лепить к человеку погоняло и не переводить?

P.S. Ну, дык, Бэтмен и есть "человек летучая мышь" буквально и безо всяких иносказаний. И это был бы 100% точный перевод. Кстати, "Нетопырь" было бы охуенно. К слову, у Желязны есть роман "Валет из страны теней" (ну или "Джек из тени" - тоже в тему, ибо в оригинале игра слов, которую в русском не воспроизвести). Там есть такой персонаж - Lord of Bats. В одном переводе - Повелитель крыланов, в другом - Повелитель нетопырей.

вспомнилось "Братва и кольцо" Гоблина:
"- а правда что в английском языке нет мата?
- правда.
- а как же тогда переводится мазафака???
- о боже мой."

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Не знал. Любопытно. Прочту обязательно (люблю такие темы). Спасибо!