Почему в СССР невзлюбили «Moskau» группы «Чингисхан»


Страницы: (8) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~Angel63~~	22.03.2022 - 19:48 [ показать ] 2
Статус: Offline Баламут Регистрация: 3.01.12 Сообщений: 514	Dschinghis Khan Я смотрю, тяжело далось им написание имени Чингис Хан. Да и английский вариант - Genghis Khan - тоже не лучше. Убогие языки...
	[^]

duschman	22.03.2022 - 19:53 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.09.13 Сообщений: 1005	Честно говоря, про кавер в исполнении Софии Ротару впервые услышал. Перед Чемпионатом мира по футболу 2018 по инициативе Ральфа Зигеля был записан 4-язычный футбольный кавер на песню. Версии на английском и немецком языках исполнил британо-немецкий поп-певец Джей Кхан, версию на русском — Александр и Устинья Малинины, на испанском — мексиканский тенор Хорхе Хименес и певица Марифер Медрано. Вот еще метал-кавер
	[^]

AlexAntre	22.03.2022 - 20:02 [ показать ] 3
Статус: Offline Шутник Регистрация: 6.05.15 Сообщений: 40	А мне вот такой, попсовый, ремикс зашел. Ссылка на автора Это сообщение отредактировал AlexAntre - 22.03.2022 - 20:05
	[^]

TheFlint64

22.03.2022 - 20:04

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.06.20
Сообщений: 1222

Цитата (Skomoroh100 @ 22.03.2022 - 19:27)

Moskau — fremd und geheimnisvoll
Москва — незнакомая и таинственная,
Türme aus rotem Gold
С башнями из червонного золота
Kalt wie das Eis
И холодная как лёд.
Moskau — doch wer dich wirklich kennt
Москва — но те, кто знаком с тобою ближе
Der weiß ein Feuer brennt
Знают, что в тебе горит
In dir so heiß
Обжигающий огонь.
Kosaken — he-he-he — hebt die Gläser
Казаки — хей, хей, хей — поднимайте стаканы!
Natascha — ha-ha-ha — du bist schön
Наташа — ха, ха, ха — ты так хороша!
Tovarisch — he-he-he — auf das Leben
Товарищ — хей, хей, хей — за жизнь!
Auf dein Wohl Bruder he — Bruder ho
За ваше здоровье, братья, хей, братья, хей!

Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Wirf die Gläser an die Wand
Бей стаканы о стену,
Russland ist ein schönes Land
Россия — прекрасная страна!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Deine Seele ist so gross
Твоя душа так широка,
Nachts da ist der Teufel los
Творим ночью чёрте-что!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Liebe schmeckt wie Kaviar
Любовь по вкусу как икра,
Mädchen sind zum Küssen da
Девушек так и хочется целовать!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Давайте танцевать на столе,
Bis der Tisch zusammenbricht
Пока стол не рухнет.

Moskau — Tor zur Vergangenheit
Москва — в прошлое врата,
Spiegel der Zarenzeit
Зеркало царских времён
Rot wie das Blut
Красное, как кровь.
Moskau — Wer deine Seele kennt
Москва — тот, кто знаком с твоею душой,
Der weiß die Liebe brennt
Знает, что там любовь горит
Heiß wie die Glut
Пламенно и горячо.
Kosaken — he-he-he — hebt die Gläser
Казаки — хей, хей, хей — поднимайте стаканы!
Natascha — ha-ha-ha — du bist schön
Наташа — ха, ха, ха — ты так хороша!
Tovarisch — he-he-he — auf die Liebe
Товарищ — хей, хей, хей — за любовь!
Auf dein Wohl Mädchen he — Mädchen ho
За ваше здоровье, девчата, хей, девчата, хей!

Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Wirf die Gläser an die Wand
Бей стаканы о стену,
Russland ist ein schönes Land
Россия — прекрасная страна!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Deine Seele ist so gross
Твоя душа так широка,
Nachts da ist der Teufel los
Творим ночью чёрте-что!
Moskau, Moskau
Москва, Москва
Moskau! Moskau!
Москва, Москва
Moskau, Moskau
Москва, Москва!

Wodka trinkt man pur und kalt
Водку следует пить холодной и неразбавленной,
Das macht hundert Jahre alt
Как это делают сотни лет.
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Väterchen dein Glas ist leer
Папаша, твой стакан пустой,
Doch im Keller ist noch mehr
Но в погребе у нас найдётся ещё.
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Kosaken — he-he-he — hebt die Gläser
Казаки — хей, хей, хей — поднимайте стаканы!
Natascha — ha-ha-ha — du bist schön
Наташа — ха, ха, ха — ты так хороша!
Tovarisch — he-he-he — auf die Liebe
Товарищ — хей, хей, хей — за любовь!
Auf dein Wohl Bruder he — Bruder ho
За ваше здоровье, братья, хей, братья, хей!

Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Wirf die Gläser an die Wand
Бей стаканы о стену,
Russland ist ein schönes Land
Россия — прекрасная страна!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Deine Seele ist so gross
Твоя душа так широка,
Nachts da ist der Teufel los
Творим ночью чёрте-что!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Liebe schmeckt wie Kaviar
Любовь по вкусу как икра,
Mädchen sind zum Küssen da
Девушек так и хочется целовать!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Давайте танцевать на столе,
Bis der Tisch zusammenbricht
Пока стол не рухнет.
Перевод отсюда

Текст не полный, не хватает монолога

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

sinquisitor	22.03.2022 - 20:05 [ показать ] 1
Статус: Offline НахПохНех Регистрация: 13.08.08 Сообщений: 979	Бля, какой я старый( Это сообщение отредактировал sinquisitor - 22.03.2022 - 20:06
	[^]

sinquisitor	22.03.2022 - 20:06 [ показать ] 5
Статус: Offline НахПохНех Регистрация: 13.08.08 Сообщений: 979	Вот за это SESHOK - отдельное спасибо! Это сообщение отредактировал sinquisitor - 22.03.2022 - 20:07
	[^]

mrzorg

22.03.2022 - 20:11

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 3.03.10
Сообщений: 50708

Цитата (sinquisitor @ 22.03.2022 - 19:06)

Вот за это SESHOK - отдельное спасибо!

Видосик этот, на 15-ку тянет, по нынешним временам...

З.Ы. В машине на рандоме выдаёт иногда, и ещё Rasputin-а ABBA-ы

[^]

Azirov

22.03.2022 - 20:12

Статус: Offline

Waciak

Регистрация: 29.01.14
Сообщений: 3802

Цитата (Jabba @ 22.03.2022 - 19:14)

Москау, Москау
Закидаем бомбами
Будет вам Олимпиада
А-ха-ха-ха!

Ага, именно так и пели у нас в школе

[^]

duschman

22.03.2022 - 20:15

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.09.13
Сообщений: 1005

Цитата (TheFlint64 @ 22.03.2022 - 20:04)

Цитата (Skomoroh100 @ 22.03.2022 - 19:27)

Текст не полный, не хватает монолога

лови
An den kalten Tagen
wenn die Luft klirrt vor Kälte
und die Straßen und Plätze leer sind
wenn der Kreml vom Rauhreif bedeckt ist
und das Morgenrot friert
da scheint Moskau zu schlafen
doch in der Nacht da klirren die Gläser
da fließt der Krimsekt in Strömen
da wird getanzt, gelacht und geliebt
Moskau lebt!

Когда в зимние дни
воздух звенит от стужи,
улицы и площади пусты,
в шершавом инее Кремль,
и сам рассвет мёрзнет,
Москва, как в зимней спячке,
но лишь с виду, ночью ж – звон бокалов,
шампанское Крыма – рекой,
здесь танцуют, смеются, любят,
в Москве – жизнь!

[^]

Чтотонетак

22.03.2022 - 20:16

Статус: Offline

иГаГо

Регистрация: 17.10.15
Сообщений: 694

Цитата (SESHOK @ 22.03.2022 - 19:13)

Цитата (madpizza @ 22.03.2022 - 19:12)

Скрытый смысл между строк услышали те же люди, которые дают тему сочинения "что хотел сказать автор?"

Скрытый смысл был один - не ломать пост. Но некоторым долбоебам не дано читать. И меж строк и вообще...

Есть некая вероятность, что ты тоже долбоёб, так что не надо намекать комуто что он долбаёб, когда многие могут сказать, что и ты долбаёб, раз намекаеш кому то что он долбаёб, не будучи уверенным что сам ты не долбаёб намекая о долбаёбе.

[^]

odd74Rus	22.03.2022 - 20:19 [ показать ] 2
Статус: Offline Юморист Регистрация: 20.02.13 Сообщений: 460	Нам учительница на уроках музыки рассказывала, что нужно очень осторожно относиться к иностранной музыке, потому что там на западе всякие гадости могут про нас петь, сказала, что вот, например приезжала в Москву одна западная группа под названием "Чингисхан", всем понравилась их музыка, люди слушали, танцевали и даже подпевали, а потом оказалось, что они пели всякие гадости про русских, выставляли русских дураками и пьяницами, поэтому лучше слушать песни советских композиторов, где всё понятно без перевода. Это сообщение отредактировал odd74Rus - 22.03.2022 - 20:20
	[^]

PapiRussia	22.03.2022 - 20:31 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.03.17 Сообщений: 1728	Эта версия радует Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Rihar	22.03.2022 - 20:42 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 8.02.16 Сообщений: 309	Да почему не любили-то? В пионерлагере на дискотеке под нее отплясывал в 80-м году.
	[^]

Zebold

22.03.2022 - 20:42

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 9.07.15
Сообщений: 350

Цитата (Giprofox @ 22.03.2022 - 19:17)

У нас, среди 10-12летних пестюков, ходил слушок, что запретили из-за текта. Типо перевод:
Москау, Москау
Закидаем бомбами
Забросаем минами
Будет вам Олимпияда
Ох-ха-ха-ха-ха!
Зы, сверху отписались о подобном переводе. Ишь ты, я то всегда думал, что это местячковое явление.

Точно, а у нас ещё говорили, что их всех расстреляли прямо во время концерта где-то в Монголии. Сейчас такое кажется бредом, но в детстве...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

VladimirYa

22.03.2022 - 21:07

Статус: Online

Приколист

Регистрация: 24.12.17
Сообщений: 334

Цитата (SESHOK @ 22.03.2022 - 19:09)

Композиция «Moskau» увидела свет на закате 70-х годов – она удачно дополнила одноимённый альбом группы «Чингисхан», и вскоре после выпуска стала громким хитом в различных странах мира!

Кто писал это не очень понимал что пишет или не совсем правильно выражал мысль свою.
Dschinghis Khan — дебютный альбом группы Dschinghis Khan, выпущенный в 1979 году. (вики). А вовсе не песня Moskau дала название альбому.
В альбоме Rom, Viva не было песни Moskau. Этот альбом был выпущен в1980 г.
Все это проверяется, даже если не помнишь по возрасту, сейчас очень быстро.
И на последок, песню очень даже любил народ, хотя не очень рекомендовали выше. Но звучала везде.

Это сообщение отредактировал VladimirYa - 22.03.2022 - 21:08

[^]

MGK1958	22.03.2022 - 21:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 18.05.21 Сообщений: 453	Пиздёж про невзлюбили. Все отплясывали под эту песню за милую душу... Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

sergey00166	22.03.2022 - 21:37 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 3.02.14 Сообщений: 318	Невзлюбтлт ее в СССР потому что правительство так решило. А правительство так решило потому сто Москау была написана под олимпиаду и авторы мечтали чтоб она стала "песней олимпиады-80". И правильно решили!!! Представляете, вместо "До свидания наш ласковый мишка" - Москау!!! Москау!!! Москау!!! Б-р-р-р-р-р-р-р....
	[^]

ChildInTime

22.03.2022 - 21:38

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 31.10.21
Сообщений: 288

Цитата (Dewrin @ 22.03.2022 - 19:14)

Так невзлюбили, что в начале 80х она из каждого утюга звучала...
p.s. ТСу всё-равно спасибо! Вернул в детство.
Дядька мой, придя в 1979 из армии приобрёл шикарнейший Юпитер 203 и до посинения гонял Dschinghis Khan и Boney' M.

Мы, в школе, хотели на НГ под песню Чингиз Хан готовить своё выступление. А нам запретили. Пришлось менять песню на Neoton Familia "Марафон". Это было в 1985.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

KOTEOTAKE	22.03.2022 - 21:38 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.06.20 Сообщений: 1224	Так вроде ж по рентв каждый нг крутят, "Легенды ретрофм". Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Похититель	22.03.2022 - 21:40 [ показать ] 1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 16.11.21 Сообщений: 922	Школа с углублённым знанием английского и немецкий у нас был тогда на параллели. Мы знали перевод песни и ничего криминального там не было. Люди знающие иностранный язык на уровне разговора уже давно слова песенок не слушают.
	[^]

drdolgoff

22.03.2022 - 21:42

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.02.13
Сообщений: 1883

Цитата (SESHOK @ 22.03.2022 - 19:12)

В довольно пародийной форме «Moskau» прозвучала и в рамках фильма «Старые песни о главном 3». Исполнил её «Кабаре-дуэт «Академия»».

Безруков там, штоле, молодой ишшо засветился?

[^]

Ramilz72

22.03.2022 - 21:43

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.09.21
Сообщений: 2842

Цитата (Jabba @ 22.03.2022 - 19:14)

Москау, Москау
Закидаем бомбами
Будет вам Олимпиада
А-ха-ха-ха!

Как будто и не было 40 лет. Все так же актуален пропагандистский посыл "перевода".

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Azimut	22.03.2022 - 21:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.10.10 Сообщений: 8091	дел Это сообщение отредактировал Azimut - 22.03.2022 - 21:48
	[^]

~~ГеоЭкоСервис~~

22.03.2022 - 21:49

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 23.10.17
Сообщений: 514

Цитата (Jabba @ 22.03.2022 - 19:14)

Москау, Москау
Закидаем бомбами
Будет вам Олимпиада
А-ха-ха-ха!

Не так.
Москау, Москау,
Сбросим бомбу на Москау,
Будет вам олимпиада,
А-ха-ха-ха.
Сами так в 80 подростками пели.

[^]

~~педобелка~~

22.03.2022 - 21:50

-1

Статус: Offline

Из бурлящего океана толпы

Регистрация: 24.09.11
Сообщений: 22252

Цитата

Почему в СССР невзлюбили «Moskau» группы «Чингисхан»

кто невзлюбил?
ахуенный трек..

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 50761
0 Пользователей: