Почему в СССР невзлюбили «Moskau» группы «Чингисхан»


Страницы: (8) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

ТомасКот	22.03.2022 - 21:55 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 8.01.16 Сообщений: 653	оригинальное исследование претендует на научную степень как минимум, кандидата наук... )))))
	[^]

angst

22.03.2022 - 21:57

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 25.09.12
Сообщений: 77

Цитата (Skomoroh100 @ 22.03.2022 - 23:27)

Moskau — fremd und geheimnisvoll
Москва — незнакомая и таинственная,
Türme aus rotem Gold
С башнями из червонного золота
Kalt wie das Eis
И холодная как лёд.
Moskau — doch wer dich wirklich kennt
Москва — но те, кто знаком с тобою ближе
Der weiß ein Feuer brennt
Знают, что в тебе горит
In dir so heiß
Обжигающий огонь.
Kosaken — he-he-he — hebt die Gläser
Казаки — хей, хей, хей — поднимайте стаканы!
Natascha — ha-ha-ha — du bist schön
Наташа — ха, ха, ха — ты так хороша!
Tovarisch — he-he-he — auf das Leben
Товарищ — хей, хей, хей — за жизнь!
Auf dein Wohl Bruder he — Bruder ho
За ваше здоровье, братья, хей, братья, хей!

Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Wirf die Gläser an die Wand
Бей стаканы о стену,
Russland ist ein schönes Land
Россия — прекрасная страна!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Deine Seele ist so gross
Твоя душа так широка,
Nachts da ist der Teufel los
Творим ночью чёрте-что!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Liebe schmeckt wie Kaviar
Любовь по вкусу как икра,
Mädchen sind zum Küssen da
Девушек так и хочется целовать!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Давайте танцевать на столе,
Bis der Tisch zusammenbricht
Пока стол не рухнет.

Moskau — Tor zur Vergangenheit
Москва — в прошлое врата,
Spiegel der Zarenzeit
Зеркало царских времён
Rot wie das Blut
Красное, как кровь.
Moskau — Wer deine Seele kennt
Москва — тот, кто знаком с твоею душой,
Der weiß die Liebe brennt
Знает, что там любовь горит
Heiß wie die Glut
Пламенно и горячо.
Kosaken — he-he-he — hebt die Gläser
Казаки — хей, хей, хей — поднимайте стаканы!
Natascha — ha-ha-ha — du bist schön
Наташа — ха, ха, ха — ты так хороша!
Tovarisch — he-he-he — auf die Liebe
Товарищ — хей, хей, хей — за любовь!
Auf dein Wohl Mädchen he — Mädchen ho
За ваше здоровье, девчата, хей, девчата, хей!

Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Wirf die Gläser an die Wand
Бей стаканы о стену,
Russland ist ein schönes Land
Россия — прекрасная страна!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Deine Seele ist so gross
Твоя душа так широка,
Nachts da ist der Teufel los
Творим ночью чёрте-что!
Moskau, Moskau
Москва, Москва
Moskau! Moskau!
Москва, Москва
Moskau, Moskau
Москва, Москва!

Wodka trinkt man pur und kalt
Водку следует пить холодной и неразбавленной,
Das macht hundert Jahre alt
Как это делают сотни лет.
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Väterchen dein Glas ist leer
Папаша, твой стакан пустой,
Doch im Keller ist noch mehr
Но в погребе у нас найдётся ещё.
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Kosaken — he-he-he — hebt die Gläser
Казаки — хей, хей, хей — поднимайте стаканы!
Natascha — ha-ha-ha — du bist schön
Наташа — ха, ха, ха — ты так хороша!
Tovarisch — he-he-he — auf die Liebe
Товарищ — хей, хей, хей — за любовь!
Auf dein Wohl Bruder he — Bruder ho
За ваше здоровье, братья, хей, братья, хей!

Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Wirf die Gläser an die Wand
Бей стаканы о стену,
Russland ist ein schönes Land
Россия — прекрасная страна!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Deine Seele ist so gross
Твоя душа так широка,
Nachts da ist der Teufel los
Творим ночью чёрте-что!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Liebe schmeckt wie Kaviar
Любовь по вкусу как икра,
Mädchen sind zum Küssen da
Девушек так и хочется целовать!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Давайте танцевать на столе,
Bis der Tisch zusammenbricht
Пока стол не рухнет.
Перевод отсюда

Ну вот отсюда я вижу про спивающихся русских и Наташек, которые хороши. Поэтому и невзлюбили в СССР.

[^]

Ordinal	22.03.2022 - 21:59 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.06.15 Сообщений: 8160	да ну уж так и невзлюбили, отплясывали все под неё так что каблуки оставляли на полу.
	[^]

veditor01	22.03.2022 - 21:59 [ показать ] 8
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 12.04.14 Сообщений: 751	Ну и монголы поют фирменную песню На трубе есть большое кино с интервью Как когда, что
	[^]

sn4ke	22.03.2022 - 22:02 [ показать ] 0
Статус: Offline СССР Регистрация: 1.04.13 Сообщений: 5110	Спасибо понравилась версия Ротару Софии оригинала не понимаю Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

usr80

22.03.2022 - 22:03

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.07.12
Сообщений: 21075

Цитата (Патриккей @ 22.03.2022 - 19:18)

Цитата (Jabba @ 22.03.2022 - 19:14)

Москау, Москау
Закидаем бомбами
Будет вам Олимпиада
А-ха-ха-ха!

Помню))))

У меня где то оригинал лежит.

[^]

sn4ke	22.03.2022 - 22:04 [ показать ] 0
Статус: Offline СССР Регистрация: 1.04.13 Сообщений: 5110	Еще тащусь от роби вильемса про гречу Пати лайк оф Рашен, спасибо переслушал, 2 года под нее бухал ) бомьезно, эти уебаны своими колкостями думают задеть, а мы кайфуем )))) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Сергеевич74

22.03.2022 - 22:07

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.06.14
Сообщений: 14592

Цитата (SESHOK @ 22.03.2022 - 19:12)

В довольно пародийной форме «Moskau» прозвучала и в рамках фильма «Старые песни о главном 3». Исполнил её «Кабаре-дуэт «Академия»».

Это там Безрукову Цекало подмигивает?

[^]

Lokki3	22.03.2022 - 22:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Запасная Печень Регистрация: 29.06.16 Сообщений: 2818	Слушаю до сих пор.
	[^]

djkapitan

22.03.2022 - 22:12

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 22.07.16
Сообщений: 5139

Цитата (PapaEvil @ 22.03.2022 - 19:28)

Да не надо пиздеть, не взлюбили!

Орали мы, будучи пацанами:

Москау, Москау, забросаем бомбами,
будет вам олимпиада, аха-ха-ха-ха!

Эту считалочку орали не только мы, но и те кто мог отправить нас на Колыму. А поскольку в переводах никто не силён, то именно они и решили от греха подальше просто запретить публичную трансляцию оного.
Я в те времена был в комитете комсомола школы, культмассовый сектор. И перед каждой дискотекой приходилось собственно ручно заполнять тетрадь с подробным описанием каждой зарубежной песни, что включена в программу, с кратким переводом и указанием источника записи. Вот где был треш!

[^]

sn4ke

22.03.2022 - 22:13

Статус: Offline

СССР

Регистрация: 1.04.13
Сообщений: 5110

Цитата (veditor01 @ 22.03.2022 - 21:59)

Ну и монголы поют фирменную песню

На трубе есть большое кино с интервью
Как когда, что

Колоритно

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~Bepanten~~

22.03.2022 - 22:16

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.08.17
Сообщений: 17575

Цитата (tafiy @ 22.03.2022 - 19:18)

Блохер херню какую-то написал, а ТС скопировал.
Нормально мы под неё плясали. Всем нравилась.

У всех свое нравилось не нравилось. А про то что написано, первый раз слышу. Мне у них всё не особо нравилось.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Ev500ev

22.03.2022 - 22:18

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.11.15
Сообщений: 3821

Цитата (Jabba @ 22.03.2022 - 19:14)

Москау, Москау
Закидаем бомбами
Будет вам Олимпиада
А-ха-ха-ха!

Москау, Москау
Завезем вам сифилис
И на Красной площади
Будем сеять рис... (и далее - по тексту).

[^]

kuzzzma

22.03.2022 - 22:19

Статус: Offline

Хочу спросить.

Регистрация: 3.03.15
Сообщений: 10931

Цитата (Jabba @ 22.03.2022 - 19:14)

Москау, Москау
Закидаем бомбами
Будет вам Олимпиада
А-ха-ха-ха!

Вот это единственный русскоязычный вариант, который распевали в восьмидесятом году на каждом углу.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

multeg	22.03.2022 - 22:19 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.02.09 Сообщений: 1756	Рассуждения современных блогеров, на Ютубе платить перестали? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~Eurotrucker~~	22.03.2022 - 22:20 [ показать ] -2
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 24.11.21 Сообщений: 742	Ненавидел всегда эту песню и испытывал даже какой то странный стыд , от ее прослушивания. Она дурацкая сама по своей музыкальной состовляющей. Какая то наивно глупая, как говорится дешёвая клюква. Это если ещё и знать слова. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Зурикелка	22.03.2022 - 22:21 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.03.16 Сообщений: 1200	А у нас на танцульках после чингисхана всегда Фалго ставили.Ну типа не такое радакальное как про бомбы но обязательго запрещенное.Типа комисар и тож антисоветчина... Это сообщение отредактировал Зурикелка - 22.03.2022 - 22:26
	[^]

ticondr	22.03.2022 - 22:24 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.06.14 Сообщений: 1292	А мне всегда нравилась Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~Nezabor~~

22.03.2022 - 22:25

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 28.01.19
Сообщений: 2849

Цитата (SESHOK @ 22.03.2022 - 19:11)

Напоследок: лучшие каверы

На вкус и цвет, но мне этот кавер нра больше.

[^]

vvova	22.03.2022 - 22:25 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 16.11.21 Сообщений: 590	вы бы лучше сказали что взлюбили? эти коммунистические говнюки не любили абсолютно ничего. я помню нам в школе объясняли что там могут быть вредные слова. я говорю как же слова вредные когда я ни слова не понимаю- всё-равно Говорят вредно. так что слава Б-гу всех уже давно нет. слушайте что хотите
	[^]

rsvega	22.03.2022 - 22:26 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.09.16 Сообщений: 4040	Музыка 80-х жива!
	[^]

pa3pe3	22.03.2022 - 22:26 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.06.12 Сообщений: 1408	Может москвичи и невзлюбили, что бомбами хотели закидать) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Зурикелка

22.03.2022 - 22:30

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.03.16
Сообщений: 1200

Цитата (vvova @ 22.03.2022 - 22:25)

вы бы лучше сказали что взлюбили? эти коммунистические говнюки не любили абсолютно ничего. я помню нам в школе объясняли что там могут быть вредные слова. я говорю как же слова вредные когда я ни слова не понимаю- всё-равно Говорят вредно. так что слава Б-гу всех уже давно нет. слушайте что хотите

Говнюки комунистические?А ты попробуй сейчас Цоя перемен в публичном месте поставить или например солнечный круг небо вокруг это рисунок мальчишки....Загремишь в лучшем случае по административке...

Это сообщение отредактировал Зурикелка - 22.03.2022 - 22:32

[^]

GIPSI

22.03.2022 - 22:32

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.02.15
Сообщений: 2169

Цитата (Dewrin @ 23.03.2022 - 00:14)

Так невзлюбили, что в начале 80х она из каждого утюга звучала...

p.s. ТСу всё-равно спасибо! Вернул в детство.

Дядька мой, придя в 1979 из армии приобрёл шикарнейший Юпитер 203 и до посинения гонял Dschinghis Khan и Boney' M.

Вчера в скупке видал один в один "Юпитер", даже колонки такие же. 2,500 радость такая. Постоял, посмотрел, вспомнил детство и свою "Ноту". Даже если в хорошем состоянии взять сейчас-что с ним делать? Грустить за стаканом под "Чингисхан" или "Ласковый май"? И так жизнь полная жопа, ещё усугублять. Да, моложе уже не станешь, хоть что из СССР покупай.

[^]

mayday	22.03.2022 - 22:41 [ показать ] 2
Статус: Online Ярила Регистрация: 12.11.09 Сообщений: 1147	В 80м в цирк ходил на ленинских горах, там тётка на канате отплясывала именно под "москау", помню ведущий сказал перед этим: многие народы прославляют Москву. Цирк государственный, ежели была бы там крамола, товарищи майоры не допустили бы бардака Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 50766
0 Пользователей: