Русский и не русский


Страницы: (9) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

karamba34	13.11.2013 - 14:06 [ показать ] 67
Статус: Offline не шучу Регистрация: 26.02.13 Сообщений: 278	Всем обисапс! с количеством фот обшибся....
	[^]

~~Alidji~~	13.11.2013 - 14:09 [ показать ] 25
Статус: Offline Ярила Регистрация: 1.10.13 Сообщений: 1936	поржал от души! зелень всюду. Это сообщение отредактировал Alidji - 13.11.2013 - 14:09
	[^]

TOCTEP	13.11.2013 - 14:09 [ показать ] 9
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 1.07.11 Сообщений: 192	У нас на работе наши тоже через какой-то транслэйт переводили: Говяжий язык-Language beef
	[^]

MinorMin	13.11.2013 - 14:09 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 26.09.12 Сообщений: 27	Великий и могучий!
	[^]

Kamusutra

13.11.2013 - 14:13

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 4.11.12
Сообщений: 234

Цитата

Спаржа смеялась, креветки смеялись, помидор смеялся, переводчик плакал

Не знаю , кто как , но я рыдала от смеха.

[^]

Enkee	13.11.2013 - 14:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 7.07.11 Сообщений: 371	Весело. Я так и не понял как исландГский чай со льдом стал исланДским просто чаем.
	[^]

Tengri	13.11.2013 - 14:15 [ показать ] 11
Статус: Offline кожаный ветеран Регистрация: 23.05.12 Сообщений: 963	добавлю от себя
	[^]

DenisSH	13.11.2013 - 14:16 [ показать ] 8
Статус: Offline Шутник Регистрация: 7.04.13 Сообщений: 41	и тебе ТС, большой ОБИСАПС! Это сообщение отредактировал DenisSH - 13.11.2013 - 14:19
	[^]

Dreamerok	13.11.2013 - 14:16 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 6.08.13 Сообщений: 205	зеленю) зеленеет зелёная трава :)
	[^]

ferk	13.11.2013 - 14:18 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 19.09.13 Сообщений: 234	Круто. Всю зелень раздал. Даже не жалко. Хотя что ее жалеть?
	[^]

Okkama	13.11.2013 - 14:20 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.11.11 Сообщений: 15373	Молодцы! Порвали на лоскуточки
	[^]

GarikV

13.11.2013 - 14:20

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 11.09.13
Сообщений: 145

Цитата (Enkee @ 13.11.2013 - 15:14)

Весело. Я так и не понял как исландГский чай со льдом стал исланДским просто чаем.

Очень просто, Исландия - это Лонг Айленд со льдом

[^]

~~Восьминог~~	13.11.2013 - 14:21 [ показать ] 6
Статус: Offline Психиатр Регистрация: 2.05.13 Сообщений: 2661	Вообще-то «50» можно было и цифрой написать то есть они улицу спрашивать тоже цифрой должны?
	[^]

UDG	13.11.2013 - 14:22 [ показать ] 4
Статус: Offline Приколист Регистрация: 29.05.13 Сообщений: 360	Ржу в голос! rzhu to vote зелень!
	[^]

MadGuest

13.11.2013 - 14:22

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 17.03.09
Сообщений: 128

Цитата

Вообще-то «50» можно было и цифрой написать

Скорее всего, так переводят, чтобы иностранцам было удобнее. Ведь сказать "pyatdesyat" проще, чем перевести 50 на русский, особенно если в первый раз приехал.

Цитата

то есть они улицу спрашивать тоже цифрой должны?

А вот тут может быть накладочка, т.к. иногда вместо "пятьдесят", люди говорят "писят"

Это сообщение отредактировал MadGuest - 13.11.2013 - 14:24

[^]

vadikii	13.11.2013 - 14:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 29.08.11 Сообщений: 70	а тут в ингридиентах должны быть мухоморы
	[^]

Sabalak	13.11.2013 - 14:26 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.04.13 Сообщений: 11775	Русско-казахский ценник и Back translation с казахского на русский (для невладеющих) - Маленькия губы (анатомические, та что на лице или в трусах) для обуви ИМХО - Наверное, барину сапоги целовать Это сообщение отредактировал Sabalak - 13.11.2013 - 14:29
	[^]

Elementum	13.11.2013 - 15:02 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 19.09.13 Сообщений: 740	Впервые за сегодня поржал от души. Спасибо автору. Это зелень.
	[^]

kadiko

13.11.2013 - 15:44

Статус: Offline

пляшем

Регистрация: 23.11.11
Сообщений: 4887

Цитата

Я предпочитаю переднеприводную

"национальный горох" так же порвал)) прям достояние какое-то))

[^]

pantera2r	13.11.2013 - 15:52 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 20.11.12 Сообщений: 393	очень понравилось Маde in China - Сделано в Италии.
	[^]

leoflight	13.11.2013 - 15:53 [ показать ] 100
Статус: Offline тебя посодют а ты не воруй Регистрация: 9.06.13 Сообщений: 1166	...
	[^]

~~CTPAHnic~~	13.11.2013 - 15:55 [ показать ] 1
Статус: Offline Выгоревший циник Регистрация: 11.02.10 Сообщений: 2749	Знатоки английского, прочитайте вслух. Что получится? Я не силен в таких сочетаниях: Pyat'desyat let vlksm. Это сообщение отредактировал CTPAHnic - 13.11.2013 - 15:56
	[^]

htaccess

13.11.2013 - 15:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 27.12.11
Сообщений: 1443

Ну дебилам доверили перевод, что ещё добавить...

Добавлено в 15:57

Цитата (CTPAHnic @ 13.11.2013 - 16:55)

Знатоки английского, прочитайте вслух. Что получиться? Я не силен в таких сочетаниях:
Pyat'desyat let vlksm.

"ПайэтдЭсайет лэт ви эл кей эс эм"

[^]

papatyn	13.11.2013 - 16:00 [ показать ] 1
Статус: Offline Быть Такого Не Может !!! Регистрация: 20.05.12 Сообщений: 1096	зе вери гуд перевод. май инглиш френдз одобрям-с. Лондон из зе кэпитоли оф Греат Британ - чё, бля, есть ещё вопросы?
	[^]

~~Praetoriani~~

13.11.2013 - 16:04

Статус: Offline

Гость

Регистрация: 5.11.13
Сообщений: 0

сначала хуйня какая то, но потом пиздец! это пять!

теперь все в офисе поняли что начальник тоже работает.

Добавлено в 16:07

Цитата (leoflight @ 13.11.2013 - 16:53)

...

порвал нах...

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 59276
0 Пользователей: