Сложности перевода.


Страницы: (2) [1] 2	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

HAPKOTBAPb	30.01.2026 - 15:13 [ показать ]
Статус: Offline 1% Регистрация: 8.03.15 Сообщений: 982	23 "Как-то в Ташкенте я смотрел по телевизору "Семнадцать мгновений весны", дублированный на узбекский язык. Там Борман, когда вошел в кабинет к фюреру, выкинул вперед руку и воскликнул: "Салам алейкум, Гитлер-ага!" Георгий Данелия.
	[^]

dimkey	30.01.2026 - 15:15 [ показать ] 29
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.03.12 Сообщений: 1178	Алейкум ассалам - ответил Гитлер Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Сарказмыч

30.01.2026 - 15:16

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 29.04.22
Сообщений: 1495

Цитата (dimkey @ 30.01.2026 - 15:15)

Алейкум ассалам - ответил Гитлер

И высморкался в тюбетейку

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Dekan51721	30.01.2026 - 15:17 [ показать ] 9
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 3.08.19 Сообщений: 688	Безбилетный пассажир. Так называется книга Георгия Данелия. Это оттуда. Почитайте, в ней много интересного и смешного. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

4burator	30.01.2026 - 15:18 [ показать ] 3
Статус: Offline Балагур Регистрация: 11.01.20 Сообщений: 974	Угу. Воистину акбар- ответили ему.
	[^]

chiefmp2

30.01.2026 - 15:18

Статус: Online

Юморист

Регистрация: 20.01.13
Сообщений: 443

Цитата (dimkey @ 30.01.2026 - 15:15)

Алейкум ассалам - ответил Гитлер

Как там «партайгеноссе» по узбекски? «Партайкунак» какой-нибудь?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

timurrus	30.01.2026 - 15:19 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.02.18 Сообщений: 6342	Много слышал про этот дубляж, но ни разу не видел! Поглядел бы с удовольствием! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

neron1984

30.01.2026 - 15:20

Статус: Online

Шутник

Регистрация: 7.02.21
Сообщений: 2

Цитата (chiefmp2 @ 30.01.2026 - 14:18)

Цитата (dimkey @ 30.01.2026 - 15:15)

Алейкум ассалам - ответил Гитлер

Как там «партайгеноссе» по узбекски? «Партайкунак» какой-нибудь?

кутак

[^]

Kakvse	30.01.2026 - 15:20 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.03.14 Сообщений: 35817	гамарджоба ответил борман
	[^]

Rusyadoomer

30.01.2026 - 15:21

Статус: Offline

Яж_врач

Регистрация: 17.09.14
Сообщений: 1019

Цитата (4burator @ 30.01.2026 - 15:18)

Угу. Воистину акбар- ответили ему.

Кстати, на Пасху вполне можно говорить "аллах акбар - воистину акбар". Пасха древнее и Иисуса, и тем более, Ислама, и даже иудаизма. "Господь велик - воистину велик". В этом выражении нет ничего плохого.

Жаль, что ему создали такую же поганую репутацию, как свастике. Увы, эту репутацию наше поколение не поменяет точно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

ДИХЛОРЭТАН	30.01.2026 - 15:25 [ показать ] 4
Статус: Online Ярила Регистрация: 7.01.17 Сообщений: 6411	Я лет 15 назад в Киеве был. Очень понравился Рэмбо на мове, по телеку показывали. Оббегал все ларьки с дисками в округе, нету )) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Forwarder	30.01.2026 - 15:25 [ показать ] 9
Статус: Online Ярила Регистрация: 18.11.11 Сообщений: 1226	Как фильм "Чапаев" на узбекском: -Петька! Патрон бор?! -Ек, Василий Иванович! Бомба бор! До сих пор помню с 1970-х годов.
	[^]

Dumber

30.01.2026 - 15:29

Статус: Online

Приколист

Регистрация: 9.06.15
Сообщений: 356

Цитата (chiefmp2 @ 30.01.2026 - 15:18)

Цитата (dimkey @ 30.01.2026 - 15:15)

Алейкум ассалам - ответил Гитлер

Как там «партайгеноссе» по узбекски? «Партайкунак» какой-нибудь?

партайманда )))

[^]

IVasia	30.01.2026 - 15:33 [ показать ] 7
Статус: Offline Балагур Регистрация: 5.04.13 Сообщений: 951	Иван Васильевич меняет профессию, Джентельмены удачи, Семнадцать мгновений весны, Всадник без головы и куча еще фильмов на узбекском. Это просто супер, если хоть немного знаешь какой-нибудь тюркский язык. В Денау на выходные приезжали с матерью, иногда телек смотрел. Сейчас вспоминаю, угарно просто. Стрельцы Жоржа Милославского гоняли по крыше - тот перекрестился, сказал "Бисмилля" и подпрыгнул. Ну и Штирлиц, там вообще огонь слушать на узбекском. Это сообщение отредактировал IVasia - 30.01.2026 - 15:34
	[^]

про100имя

30.01.2026 - 15:34

Статус: Online

льйохая

Регистрация: 14.09.15
Сообщений: 1772

Цитата (Rusyadoomer @ 30.01.2026 - 15:21)

В деда Мороза надо верить. Его хоть видели практически все

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Buyruk

30.01.2026 - 15:39

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 3.10.18
Сообщений: 1303

Цитата (dimkey @ 30.01.2026 - 15:15)

Алейкум ассалам - ответил Гитлер

Ваалейкум ассалам .., задумался Штирлиц

Это сообщение отредактировал Buyruk - 30.01.2026 - 15:40

[^]

Warmer

30.01.2026 - 15:41

Статус: Offline

Сама серьезность

Регистрация: 28.01.12
Сообщений: 6502

Цитата (ДИХЛОРЭТАН @ 30.01.2026 - 15:25)

Я лет 15 назад в Киеве был. Очень понравился Рэмбо на мове, по телеку показывали. Оббегал все ларьки с дисками в округе, нету ))

Звездные войны на украинском.
Дарт Вейдер говорит: Люк, я твий батьку

[^]

Nikolay4	30.01.2026 - 15:52 [ показать ] 2
Статус: Online Ярила Регистрация: 12.11.17 Сообщений: 2596	Смотрел "Большая прогулка" с Луи де Фюнесом, на китайском. СС-овсцы пьют, поднимают бокалы, "Ганбей (с китайского такой типа тост "пей до дна". Семнадцать мгновений на китайском же смотрел: заходит Гитлер, все ему "Нихао"
	[^]

ДядяВова76

30.01.2026 - 15:59

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 3.04.16
Сообщений: 123

Цитата (ДИХЛОРЭТАН @ 30.01.2026 - 15:25)

ЛЮБОЙ фильм на мове - становится комедией!

[^]

Бокин

30.01.2026 - 16:00

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.01.13
Сообщений: 6025

Цитата

Гитлер-ага

Вообще-то у узбеков обращение к старшему или ровеснику - "Ака",
Ага - это к туркам, обращение к любому вышестоящему, старшему, богатому и т.п., вплоть до воинских должностей.

[^]

BJIOM	30.01.2026 - 16:04 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 20.03.15 Сообщений: 398	- Поссала́ маленько. - Маленько поссала́.
	[^]

LG5	30.01.2026 - 16:07 [ показать ] 2
Статус: Online Престарелый сластолюбец Регистрация: 19.06.22 Сообщений: 2852	Есть тут олды с Узбекистана? Реально так и было? Можете подтвердить или опровергнуть?
	[^]

газ21	30.01.2026 - 16:13 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 30.09.25 Сообщений: 134	Киргуду барбамбия Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

krombaxep	30.01.2026 - 16:19 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 18.02.17 Сообщений: 785	А на иврите?ЕСТЬ? Гитлер шалом..
	[^]

Хлыст	30.01.2026 - 16:21 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 21.09.11 Сообщений: 3375	Узбеки. Кругом узбеки. - подумал Штирлиц. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

5 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 1722
4 Пользователей: SirGood, КотСолдат, Forwarder, Dynom