Как известные мультфильмы адаптируют для разных стран

вспоминается известный анекдот:

Гарлем, детям крутят русский мультик "Винни-Пух". Здоровенный такой негритос весь в татухах - переводит.

ВинниПух: - ""Я всё понял, это неправильные пчёлы!""
ПЕРЕВОДЧИК - "Это подлые ублюдки!"
ВинниПух: - "Они делают неправильный мёд!"
ПЕРЕВОДЧИК - "они прислали нам левую дурь!"
Пятачок внизу: - "Мамочки!..."
ПЕРЕВОДЧИК - "Тттвою мать!!!"

Видел "Ну погоди" на турецком. Так там, где вообще слов нет, турки тарахтят не переставая... Неужели настолько тупые, что им всё объяснять надо?

чо-то с Ральфом не увидел разницы

Это для кого Лосяш - Елдок?!

Всегда думала, что брокколи - это что-то очень противное и почти ядовитое. В детстве его у нас не было, но когда попробовала... теперь вся морозилка забита им. Вкуснотища же!

эм... перец?
налейте водяры че уж, как то логичнее было бы)

Это сообщение отредактировал LexMalin - 28.02.2017 - 17:02

Pixar вообще молодцы, очень внимательно ко всем деталям относятся.

Меня больше волнует перевод или не перевод песен в мультфильмах. Так называемая "адаптация". Сделать так же великолепно как в оригинале редко у кого получается.

Я вообще за эталон беру песню "Дядееба" из Саус-Парка в адаптации гоблина


Это сообщение отредактировал JJBaltika - 28.02.2017 - 17:17

Живу в Казани
И до сих пор в семье вспоминаем второго терминатора на татарском

"Син Сара Коннор?"

Вроде ничего смешного, а все равно смеемся ))

В иллюстрированной книге про Винни-пуха в ОАЭ, Пятачок тоже не поросёнок, а какое-то непонятное животное, без пятачка даже. Правда и Винни-пух на медведя не очень похож. Зато другие герои узнаваемы.

В мульте "Тачки 2" в роли одного из персонажей был гонщик из той страны, для которой локализовали мульт.
В нашей версии это был Веталий Петров (он же и озвучивал).
Всего было 8 вариантов персонажей для разного проката.
с 00.16


Это сообщение отредактировал Shadowru - 28.02.2017 - 17:25

Scarabei

Не совсем в тему, но

Бу кырык ике минут жир остында
Анда-монда,
Монда-анда

Я не знаю проверочного слова для правильного написания имени Виталий, но поверь, оно пишется как Виталий.
Поправь.

......

Speed Racer перевели долбаебы с канала 2X2 старого, по факту никакой не Спиди-гонщик, а Гонщик Скорости или Скоростной Гонщик, но поскольку в те времена это было детям не ясно чё за гонщик такой, ограничились некой кликухой.

Впрочем как и Капитан Пауэр и солдаты будущего, никто бы из детей не внял названию что этот Капитан(POWER) — микропроцессорная архитектура с ограниченным набором команд (RISC), разработанная и развиваемая компанией IBM. Название позже было расшифровано как Performance Optimization With Enhanced RISC (оптимизация производительности на базе расширенной архитектуры RISC). Этим словом также называется серия микропроцессоров, использующая указанный набор команд. Они применяются в качестве центрального процессора во многих микрокомпьютерах, встраиваемых системах, рабочих станциях, мейнфреймах и суперкомпьютерах и солдаты будущего:).

Это сообщение отредактировал Gongofer - 28.02.2017 - 19:17

Ахахахаха!!! Лось - Елдок

Это сообщение отредактировал McFlyer - 28.02.2017 - 19:09

Проверочное слово - Витя

Это сообщение отредактировал Scavanger - 28.02.2017 - 19:12

Как говорит Задорнов про, ну вы поняли.

однокоренное слово Витамин

опередил)

Вспоминается похожий:
Советский видеосалон, крутят американское кино.
1 персонаж: "Hi! How do you do?"
Переводчик: "Привет! Как ты это делаешь?"
2 персонаж: "All right"
Переводчик: "Всегда правой"

Зануда mode ON
лат. Vita-"жизнь" ,Vitalis — «жизненный»
mode OFF

Это сообщение отредактировал Rarog76 - 28.02.2017 - 19:27

ElDoc - Elk Doc - Лось Док

Спасибо, Ваш Кэп

УКРАИНА