Как известные мультфильмы адаптируют для разных стран


Страницы: (5) « Первая ... 2 3 [4] 5	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

EZEZ	28.02.2017 - 22:52 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.04.14 Сообщений: 5632	ёжика в тумане не адаптировали? а то я всё не читал... а "Жил был пёс" адаптирован? а Врунгель? Это сообщение отредактировал EZEZ - 28.02.2017 - 22:54
	[^]

~~Кесарь~~

28.02.2017 - 23:32

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 9.02.15
Сообщений: 766

Цитата (Verevkin @ 28.02.2017 - 22:38)

Цитата

Нет. Этого просто не может быть.

Ещё как может!

Какой кусок фильма тебе отрезать, шоб показать?

Гы, они спецом при переводе сделали провинциалку укроговорящей?

[^]

~~Gongofer~~

28.02.2017 - 23:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 18.05.07
Сообщений: 2308

Цитата (ундер @ 28.02.2017 - 20:45)

Цитата

Впрочем как и Капитан Пауэр и солдаты будущего, никто бы из детей не внял названию что этот Капитан(POWER) — микропроцессорная архитектура с ограниченным набором команд (RISC), разработанная и развиваемая компанией IBM. Название позже было расшифровано как Performance Optimization With Enhanced RISC (оптимизация производительности на базе расширенной архитектуры RISC). Этим словом также называется серия микропроцессоров, использующая указанный набор команд. Они применяются в качестве центрального процессора во многих микрокомпьютерах, встраиваемых системах, рабочих станциях, мейнфреймах и суперкомпьютерах и солдаты будущего:).

да ну? а я как дурак дкмал, что правильный перевод фильма "Captain Power and the Soldiers of the Future" был бы "Капитан Энергия и солдаты будущего" просто фамилия получалась какая-то неблагозвучная. тем более что и каждая серия начиналась со слов "включить энергию"

Я пошутил:) повелись что ли на Пауэра? Да нет тупо просто не звучало или коряво звучало на русском Капитан Мощность и солдаты будущего. Энергия здесь вообще не причем. Хотя и такое определение слова POWER как я написал выше есть в WIKI.

Это сообщение отредактировал Gongofer - 28.02.2017 - 23:57

[^]

DeiNirus	1.03.2017 - 00:00 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.08.14 Сообщений: 1475	"В другой сцене, когда действие происходит в голове у папы Райли, в американской версии (и в некоторых странах, где спорт более распространен) эмоции смотрят хоккей, в международной версии его заменили на футбол." Что это значит? Это PROMT перевод? Как они поделили страны по распространённости спорта? И почему там, где спорт менее распространён, вставляли футбол? Не-не, я хоккей тоже больше люблю, но общая логика высказывания мне непонятна. "наркоманынаверное.жыпег" Это сообщение отредактировал DeiNirus - 1.03.2017 - 00:13
	[^]

u1976	1.03.2017 - 00:31 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.08.11 Сообщений: 1524	А этих товарищей помните как зовут? Так вот, в оригинале их зовут по-другому. Huey, Dewey & Louie Duck — Хьюи, Дьюи и Луи Дак, а не Билли, Вилли и Дилли Дак в русской версии. Это же касается и Зигзага и многих других персонажей этого сериала. Это сообщение отредактировал u1976 - 1.03.2017 - 00:34
	[^]

omen83

1.03.2017 - 00:34

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 24.06.10
Сообщений: 4948

Цитата (фцветочек @ 28.02.2017 - 21:00)

Цитата (omen83 @ 1.03.2017 - 00:00)

Цитата (palenchik @ 28.02.2017 - 16:45)

Интересно. А вот наша адаптация

Простите, а что, Смешарики это не наши?

Это Смешарики в немецкой адаптации)

Спасибо.

[^]

u1976	1.03.2017 - 00:42 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.08.11 Сообщений: 1524	Та же история и с мульсериалом «Чип и Дейл спешат на помощь» и Рокки, и Вжик, и Гайка и многие другие персонажи в оригинале носят другие имена. Это сообщение отредактировал u1976 - 1.03.2017 - 00:43
	[^]

watercat

1.03.2017 - 00:50

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 26.02.17
Сообщений: 135

Цитата (syshell @ 28.02.2017 - 20:58)

Цитата (Scarabei @ 28.02.2017 - 17:18)

Живу в Казани
И до сих пор в семье вспоминаем второго терминатора на татарском

Я на мове посмотрел его. От фразы Шварца "Тикаем, хлопци" на пол легли все участвующие в просмотре

У меня аналогичная реакция была на украинский дубляж какого-то фильма о Джеймсе Бонде.
Герой, с чувством : "fucked russians..."
Переводчик: "Кляти москали..."

Это сообщение отредактировал watercat - 1.03.2017 - 00:52

[^]

Verevkin

1.03.2017 - 00:54

Статус: Offline

Продавец времени

Регистрация: 23.05.09
Сообщений: 2331

Цитата (Кесарь @ 28.02.2017 - 23:32)

Гы, они спецом при переводе сделали провинциалку укроговорящей?

Не только. Тут вообще не всё так однозначно ©.
Скорее так: все хищники, хулиганы и бандюки говорят по-русски. Вообще, такая озвучка придаёт некий колорит юморной политоты. :) Даже не знаю, как сформулировать. Но это типа на любителя.
Фильм надо хорошо знать, чтобы понимать, чо они там на мове говорят. Я мову не знаю, мне переводила тёща, Надежда Адольфовна Финкельгрубер - коренная хохлушка с полтавщины. В итоге - Я РЫДАЛЬ!!!

Это сообщение отредактировал Verevkin - 1.03.2017 - 00:58

[^]

sp2opt

1.03.2017 - 01:20

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.08.12
Сообщений: 1044

Цитата (palenchik @ 28.02.2017 - 16:45)

Интересно. А вот наша адаптация

Совунья - Ольга?

[^]

~~kacharava~~

1.03.2017 - 02:56

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.12.10
Сообщений: 1413

Цитата (Murlika @ 28.02.2017 - 16:28)

Ральф

Гонщица Минти Заки (Minty Zaki) получила свое имя в честь аниматора Хаяо Миядзаки и для японской аудитории была переименована в Минти Сакуру (Minty Sakura), получив при этом новый имидж.

Вот бы кто-нибудь объяснил, где искать разницу в картинках

[^]

~~kacharava~~

1.03.2017 - 02:57

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.12.10
Сообщений: 1413

Цитата (palenchik @ 28.02.2017 - 16:45)

Интересно. А вот наша адаптация

Лосяш - Елдок?

[^]

GhosT333

1.03.2017 - 03:25

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.04.06
Сообщений: 9089

Цитата (Verevkin @ 1.03.2017 - 08:54)

Цитата (Кесарь @ 28.02.2017 - 23:32)

Гы, они спецом при переводе сделали провинциалку укроговорящей?

чё то ОЧЕНЬ много уж запикано. Нафиг в мультик столько матов?
В русской версии не помню такого количества

[^]

morozzzilnik	1.03.2017 - 04:02 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.07.12 Сообщений: 4338	а для Ирана и других фанатиков - черный квадрат Малевича?
	[^]

AleXei1505	1.03.2017 - 04:12 [ показать ] 1
Статус: Online Ярила Регистрация: 18.06.14 Сообщений: 2386	В мультике "Симпсоны в кино" Клоун Красти, открывая новый "Красти Бургер" кричит: "Если вы найдёте больше сала, чем в нашем Жирбургере, значит вы на Украине!". Мне стало интересно, а как в других вариантах, оказалось, что на английском и хохляцком Красти кричит про Мексику.
	[^]

~~Glossy00~~	1.03.2017 - 04:25 [ показать ] 1
Статус: Offline в поисках лучшего... Регистрация: 12.01.15 Сообщений: 1068	вот только одного не пойму кто и зачем пропихивает тему двух однополых родителей в пиндосских мультах на наш рынок? и куда смотрит наша выпускающая редактура? где адаптация? я конкретно о последнем ЛЕГО ФИЛЬМ: БЭТМЕН (2017)
	[^]

~~Ptizo~~

1.03.2017 - 04:28

Статус: Offline

Говорун

Регистрация: 6.03.13
Сообщений: 5388

Цитата (1798 @ 28.02.2017 - 16:36)

вроде все.
Ну это старо. Вспомним Макрон-1 и Гушоган например.
Еще меня бесил всегда Спиди Гонщик (уже был не ребенком когда его показывали). Написано же блять Speed Racer, нет сука - по русски говорят Спиди Гонщик

Но всерано было забавно - зелень.

Ну, в то время всяких спидорасеров по телику не принято было показывать))

[^]

JamesHook

1.03.2017 - 05:28

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 4.01.17
Сообщений: 115

Цитата

Интересно. А вот наша адаптация

Видимо, авторы адаптации знают, как в слове из двух букав (ЁЖ) сделать 4 ошибки (ЙОШЬ) - отсюда и имя, наверно - ЙОШИ

[^]

Yasny77

1.03.2017 - 06:09

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.10.09
Сообщений: 4144

Цитата (Verevkin @ 1.03.2017 - 04:38)

Цитата

Нет. Этого просто не может быть.

Ещё как может!

Какой кусок фильма тебе отрезать, шоб показать?

Ну а что годная адаптация крольчиха из деревни вот и говорит на мове а лис типа их Киева там все на русском. Реалии.

[^]

hp070707	1.03.2017 - 06:12 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 20.10.15 Сообщений: 194	я охренел когда увидел в что в бразилии в детсаду смотрят машку и медведя,какая озвучка не знаю видел через окно
	[^]

Nshturman	1.03.2017 - 06:32 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 22.09.14 Сообщений: 82	В "Троллях" шикарно перевели песню Gorillaz - i'm happy. В ютубе не нашел нашего перевода, но песня с видеорядом просто шикарно Смотрю этот мультик с сыном регулярно ради этой песни. Ну и другие переводы там довольно неплохие
	[^]

aigo962	1.03.2017 - 06:39 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.04.15 Сообщений: 4136	Названия мультов тоже адаптируют под те или иные страны, например недавно вышедшая "Моана" в Италии называется "Океания", а главную героиню зовут Ваяна , чтобы не было ассоциацией с местной порноактриссой Моаной Поцци https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%...%B0%D0%BD%D0%B0 Для Тимура и компании видео для ознакомления с творчеством сей дамы: http://www.xvideos.com/video2149067/moana_pozzi_anal Это сообщение отредактировал aigo962 - 1.03.2017 - 06:41
	[^]

Verevkin

1.03.2017 - 08:35

Статус: Offline

Продавец времени

Регистрация: 23.05.09
Сообщений: 2331

Цитата (Yasny77 @ 1.03.2017 - 06:09)

Как говорил один мой знакомый полковник ПВО из Москвы - "Точно в дырочку"!

[^]

Verevkin

1.03.2017 - 08:37

Статус: Offline

Продавец времени

Регистрация: 23.05.09
Сообщений: 2331

Цитата (GhosT333 @ 1.03.2017 - 03:25)

чё то ОЧЕНЬ много уж запикано. Нафиг в мультик столько матов?
В русской версии не помню такого количества

Зачем ты ищешь недостатки там, где полно достоинств? Я ж сказал - на любителя. Смысл есть, а не только чисто поржать.

[^]

~~Ancifero~~

1.03.2017 - 09:18

Статус: Offline

Продам гараж

Регистрация: 25.05.12
Сообщений: 12434

Цитата (palenchik @ 28.02.2017 - 19:45)

Интересно. А вот наша адаптация

Ты хочешь сказать что Смешарики это не Маде ин Раша?

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 70036
0 Пользователей: