Как переводят на английский имена героев русских сказок?

Те произведения, которые здесь упомянуты - это хоть и русские, но не народные сказки. Народные я как-то почитал - у меня волосы зашевелились, везде, где были. Фильмы ужасов - нервно курят в сторонке.[/quote]
А это у всех так, просто потом в течении долгого времени проходят литобработку и..вполне можно читать. Про сивку-бурку все в курсе надеюсь, что там подразумевается ? А ведь это детям читают:(((

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Не знал что Б. Яга была троллем...кстати заметим что в их варианте всё более богаче что ли, даже избушка стала вполне приличным домом, да и внутри качественнее

Размещено через приложение ЯПлакалъ

В русских сказках не все имена нарицательные требуют перевода, ибо не всегда от этого перевода пострадает значимость персонажа.

Если Варвара-краса длинная коса было удачно переведено, в рифму и в тему, то поиметь неприятности с евреями из-за чудо-юдо - верх маразма, ибо "юдо" - это не имя, несущее характеристику персонажа, а рифма.
Эврейского не знаю, но если бы в английском написали wonder-under fish-o-whale, о значимость персонажа абсолютно бы не изменилась.

погуглила первый словарик, рыба по-еврейски "даг", если бы товарищ переводчик назвал сие даг-мадаг, то не надо было бы цепляться с властями, но видимо, цель была - не перевод сказки

Это сообщение отредактировал МурРомановна - 4.07.2019 - 23:32

Хатуль мадан
Волшебные предметы тоже интересно перевести: Tablecloth The SelfServer, Shoes The SelfRunners...
С мечом-кладенцом понятно, Escalibur

на белорусском, но решили примазаться, как же, Кощея оказывается, надо чахликом называть.. и пофиг, что пост о русских названиях героев русских сказок..

не смейтесь.
я вот ради изучения языка переводил русские песни на финский.



бред , конечно, но слова учишь и запоминаешь на ура.

Баба Яга. Точного перевода нету. Есть подобие по смыслу. Типа. Boogiemen... Хотя немцы пишут Baba Jaga. В английском иногда пишут Baba Yaga. Причем указывают, что это "...славянский фольклор..."

Еще сказки Вильгельма Гауфа - "Харчевня в Шпессарте", например..

Змей горыныч как будет?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

иди в жопу! есть в русском языке слово "коло", - коловрат, околица, колокол, колокольчик, колобок (наверно, из-за прекрасной русской сказки), колесо, двуколка,

Это сообщение отредактировал Шишига66 - 4.07.2019 - 23:51

Домовой - Homer, Houser, homekeeper.
Лихо одноглазое - One eyed bad luck, Semiblind fucking shit
Кот баюн - shaman cat
Василиса премудрая - smartoverevery Vasilisa, sofuckingsmart Vasilisa
Мымра - very very unpleasant female, Theresa May
Финист ясный сокол - Finnish clear falcon

А это разве не uebische lesnoe???

[]издал сборник под названием "Russian Falk-Tales".[]



fOlk tales ,а не фАлк ,ТС наверное с фАком перепутал))

Это сообщение отредактировал PITBRIT - 4.07.2019 - 23:57

Как Финист в финиша превратился?

Вы уж извините, но мы, русские, как-то сказку "Иванко" не знаем в массе своей. Но по этому вопросу я могу вам порекомендовать эссе Михаила Веллера, там он додумался Айвенго называть даже не Иванко, а Иванхоэ, что в результате дало ему Иван Хуев. Сама читала,
"25 сентября 1066 года в битве при Йорке (Стэмфорд-Бридж) англичане Гарольда II разбили и почти полностью уничтожили высадившееся норвежское войско короля Харальда III Хардероде и ярла Тостига. Харальд погиб, Тостиг с немногими оставшимися в живых был взят в плен. Через три дня Вильгельм, в свою очередь, высадился в Англии. Гарольд ринулся ему навстречу. В сумятице поспешного перехода Тостигу удалось бежать. Теодорик в "Истории о древностях норвежских королей" упоминает об этом, называя и еще двоих, бежавших с Тостигом: это Халльфред и Иванххуйв!"

Это сообщение отредактировал Шишига66 - 5.07.2019 - 00:03

Dead Moroz Red Nose

"А теперь переведи мне онучи, кокошник, и понёву. Что молчишь, перевёл?"

Конёк-Горбунок на иврите Сусо́н-Гавнуно́н есличо

Жар Птица -- The Glow Bird
Колобок -- Running Вough-Boy
Леший -- Master of the Forest
Змей Горыныч -- Dragon of Hills

Иванушка гей, не то баба, не то конь и царевна феменистка-лесбияна ))) Coming soon

Это сообщение отредактировал Faceomotable - 5.07.2019 - 01:35

ну и на хуя нам это знать?)))

Да даж не знаю.
Купил книжицу лет 10 назад.
Есть ли электронная версия-не знаю.
Выглядит так:

Это сообщение отредактировал DSense - 5.07.2019 - 01:41

Чахлик Невмерущий по-украински? А?

а в сказке про щелкунчика - потом нашли умершую девочку под окном, она в агонии это представляла, смотря как празднуют другие, сидя в зиме и на улице, доброй ночи