Как переводят на английский имена героев русских сказок?

Нет, навигатор - это волшебный клубок.
Вот что с яблочком на тарелочке делать? - Телевизор-шпион?

iPlate

Чудо-JUDE рыба кит

bimb0

Цитата (steklowatnik @ 4.07.2019 - 20:41)
Are you ohueli here on englisch to pisat?

Это значит ohuevayu, правильно - Йес, ай дид.

Это сообщение отредактировал Andrew34 - 4.07.2019 - 20:46

Da ladno vam - be cool!)

Так я же пишу, а не писал
Я не оставляю надежд охуеть до полной бессознательности

Это сообщение отредактировал bimb0 - 4.07.2019 - 20:47

Тогда уж - Чудо-Juden)

FAG

Интернет-браузер (Хелло Гугл)

Это сообщение отредактировал Andrew34 - 4.07.2019 - 20:53

Да что ты говоришь, эксперт!
Какая-то сволочь притащила в русские переводы слова "джинн", "фея" - а ведь это категорически неприемлемо!!!

Хорошая адаптация, что тебе не нравится? Если дословно переводить то рифмы не будет

Juden? Hans! Feuer!!!

Переведите с татарского Колотун Бабай, Автоген Бабай и Шухер Апа?

Да, все верно, потому как не смогли перевести адаптивно. Назовешь аналог из наших для этих слов?

Чего то мне кажется что Жар-птицу тупо перевели как Феникс.

Ну так это же ты чушь несешь про "неприемлемо".

разве не Иляна Косынзяна
в деццтве был сборник молдавских сказок

Chachlyk Nevmirushy

С нюансами восприятия согласен никак, а вообще-то в английском языке слов больше чем в русском.

Яблочко - скрытное видеонаблюдение: CCTV

Я не говорил, что мне не нравится) Забавно получается, если дословно переводить, вот и всё.

Иван-дурак - John the fool.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Мда...
С татарским проще:
Баба-Яга - Кошмар-апа;
Дед Мороз - Колотун-бабай и т.д все знают.
Еще знаю удачный перевод на немецкий Фенимора Купера:
Чингачгук Большой Змей = Chingachguk Der Grosse Schlange

Ну, примерно так и есть

バルティカ

I worked-я работал.
I have worked-я поработал.Или сработал.
И то не совсем точно.

А вообще-ТС-имеет место быть и обратная ситуация-имена героев из сказок братьев Гримм,Андерсена и других
тоже переведены не совсем верно и точно.Даже тема недавно на Япе была.

Литературный перевод никогда не будет точным.Ибо термины и имена в одном языке содержат в себе целый культурный багаж,который
донести полностью нет никакой возможности,ибо у читателя перевода нет того багажа,который есть у носителя.
И это работает в обе стороны.А не только в сторону русского языка.Поэтому прекращайте уже это шумное упивание
"богатством" родного языка и "бедностью" иностранных.
Так делают только невежды.

Да ну?
Не знаю как сейчас,но несколько лет назад английский,вообще-то входил в книгу рекордов
Гиннеса,как язык с самым большим количеством слов.
Если из них в повседневной речи используют 2%-это не проблема богатства языка,а определенной группы носителей этого языка.
Вася Ебанащенко из рабочего микрорайoна Челябинска тоже использует от силы 100 слов русского языка-это значит что русский-беден и состоит из 100 слов?

И насчет богатства и цветистости матов,кстати.То,чем любят так козырять некоторые невежды.
У меня есть словарь английской нецензурной лексики.
Книжица на больше,чем 200 страниц.Читаю иногда чтоб поржать.
Поверьте-там некоторые обороты позабористей и поржачнее чем русские.

Это сообщение отредактировал DSense - 4.07.2019 - 21:22