Как переводят на английский имена героев русских сказок?

И как будет звучать это?
Сел он на коня - скакуна, взял копье - самотык.

Ну Карлсон вообще не из этой оперы! Это же фамилия!

А как смачно Спивак в Махаоне Гарри Потера переводит.

Что значит просто мука? Пыль, грязь ,мышиное говно.

На немецкий тоже весело сказки переводятся.

Избушка, избушка, ком цу мир!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Incandescent bird (запрещены на территории РФ более 95 Вт).

Это сообщение отредактировал Brains - 5.07.2019 - 07:29

Хороший пост, услада души гуманитария. Тут можно поломать копья и пики с филологами и лингвистами, расширить кругозор, обогатить словарный запас.

Ну с "иванушкой дурачком" вообще всё просто - Johnny goof
John-Иван
Goof-дурак,увалень болван,недотёпа,тупица.
А к вопросу о грубости произношения то там так и было (Средний был и так и сяк,младший вовсе был дурак)

Колобок -> Copubis

Talking bread ball.

Достал член-кладенец.

Черномор что ль? А то под это определение можно и армян с абхазами подвести...Ну и если в сказке дядька Черномор, то тогда uncle BlackSeaMan.

А вот когда с английского или других иностранных языков переводят и локализируют на русский. Переводчиков часто хочется просто обнять и плакать... ну или пиздить и плакать. Наидичайщую чушь несут просто даже в просто названиях. Уже ни о рифме, ни о смысле, ни о корректности не думают... безумные голоса в их головах движут ими.

Эххх Гаврилов, Михалев.... вот это были переводчики.

Дык он же не чёрный! Там весь смысл, что он в Черном море обитает! Так что он Блэксимен всё-таки. Ну можно даже Capt. Black-Sea Man, он же богатырями воеводит.
Кстати, а как богатырь по-аглицки-то будет зваться?

Breaddy-tumbleweed

Хороший перевод делать - надо не просто хорошо знать оба языка, а еще и историю и культуру народа, с чьего языка переводишь. Жить этой культурой, чтобы мозги были насквозь пропитаны. А таких мало...
Ну и перед выбором переводчик стоит, то ли адаптировать, то ли транскрибировать, как лучше будет для восприятия текста в целом. С одной стороны, обилие сносок с расшифровками в тексте мешает, с другой стороны - передаёт колорит. Недавно с детьми перечитывали казахские народные сказки на русском языке, очень интересно было именно за счёт этих сносок - типа "мыстан - ведьма", Жалмауыз Кемпир - Баба-Яга. Лично я человек копучий, мне потом интересно узнать, кто же такая была казахская Баба-Яга, чем она отличалась от привячного образа в русских сказках, как дословно переводится и т.д. С англоязычными текстами то же самое.

Помню 1965 год и впервые просмотренный "Назад в будущее" с гнусавым переводом - коктейль "будиловка", флюксуатор флюксуирует и т.п. Это незабываемо!

Werwolf33

Фига тебя в прошлое занесло

Насчёт более куцего Вы явно погорячились. Загуглите, сколько в Английском слов, времён, частей речи и т.д.[/quote]
Если по аналогии с английским языком посчитать временные формы (формы глагола) в русском языке, то можно слегка охренеть. Английский язык с его 18 временными формамами нервно и куцо курит в сторонке, теребя в своих слабых ручёнках артикли и глаголы to be. ))))

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ну тогда нужно и на русский перевести.. "Круглый бок" слова "Коло" нет в русском языке[/quote]
А колесо или слово - около, это чьи слова?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

С англоязычными источниками та же фигня. В Worm'е (мощный такой эпичный web-роман на тему супергероев и суперзлодеев, по объёму и размаху сравнимый с ПЛиО Мартина и Колесом времени Джордана) например сплошь и рядом бред с переводом персонажей:

Skitter - Рой
Coil - Выверт
Shatterbird - Птица Хрусталь
Clockblocker - Стояк
Brandish - вообще не перевели.

Куча непереводимых жаргонизмов, сиречь игра слов, которую приходится либо подробно объяснять в сносках, либо вообще догадываться самому.

Парочка героев Штурм и Батарея, в оригинале Assault & Battery, на американском полицейском жаргоне "преследование и побои"
Мелкие суперзлодеи в местной банде наркобарыг
Skidmark - Толкач. В оригинале след жжёной резины на асфальте. На уличном жаргоне, чиркаши говна на асфальте.
Squealer - Скрип. Переводится как визжащая. На жаргоне - крутая тачка. С учётом таланта делать вооруженные машины аля Crossout, внешнего вида аляповатой дешевой шлюхи, и того что спит с Толкачом верны оба смысла. Но в переводе мимо русскоговорящего читателя это пролетает.

И т.п. десятки примеров.

А производные от него есть: "около", "колесо", "коловорот". Странно, да?

Ты с клубком попутал. В русских сказках персонажи за клубком бегали!

А колобок - изделие самостоятельное и нефункциональное. Эдакий хлеб-самосъёб.

Это сообщение отредактировал Trutneffsky - 5.07.2019 - 08:52

Те произведения, которые здесь упомянуты - это хоть и русские, но не народные сказки. Народные я как-то почитал - у меня волосы зашевелились, везде, где были. Фильмы ужасов - нервно курят в сторонке.[/quote]
Мне как то попался сборник ЯПонских сказок. Вот где адовая жуть...

Размещено через приложение ЯПлакалъ