Как переводят на английский имена героев русских сказок?


Страницы: (13) « Первая ... 8 9 [10] 11 12 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Trutneffsky

5.07.2019 - 08:48

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 23.08.12
Сообщений: 5778

Цитата (Navkin @ 4.07.2019 - 20:14)

А как перевести Муха-Цокотуха?

Knock-knock fly!

[^]

Stranger22

5.07.2019 - 08:51

Статус: Offline

Секта Свидетелей Импортозамещения

Регистрация: 26.08.11
Сообщений: 4557

Цитата (dedpixai @ 4.07.2019 - 19:01)

Цитата

Кощей Бессмертный

Чахлык Невмирущщий же

неее, Chahlyk Nemirushushchy !

[^]

oldcrazydad	5.07.2019 - 08:59 [ показать ] 1
Статус: Online Философ-похуист Регистрация: 27.07.14 Сообщений: 13302	Evan20 Помню, в рассказе С. Кинга "Рок-н-ролльные небеса" встретил вот такой экзерсис: Она увидела молодого человека с каштановыми волосами, завитки которых падали ему на плечи. Он стоял у входа в "Рок-м-сок-м биллиардз эмпориум". Его руки были сложены на груди, и один сапог из змеиной кожи опирался па покрашенный в белую краску кирпич. У него было красивое, хотя и тяжелое, словно чем-то недовольное лицо, и Мэри сразу узнала его. Узнал его и Кларк. -- Это старый Лизард Кинг собственной персоной, -- произнес он сухим равнодушным голосом. Сказать, что я охуел - ничего не сказать.
	[^]

~~Pадиотехник~~

5.07.2019 - 09:03

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.12.16
Сообщений: 22100

Цитата (BysyrManka @ 5.07.2019 - 10:06)

Цитата (Pypec @ 5.07.2019 - 01:47)

Цитата (ch3mbo @ 4.07.2019 - 19:19)

Black Sea Man

Black-killer, Black-death
Не к лицу командиру конно-водолазного спацназа именоваться "мужик из черного моря"

Дык он же не чёрный! Там весь смысл, что он в Черном море обитает! Так что он Блэксимен всё-таки. Ну можно даже Capt. Black-Sea Man, он же богатырями воеводит.
Кстати, а как богатырь по-аглицки-то будет зваться?

Ричмен

[^]

atall	5.07.2019 - 09:03 [ показать ] 5
Статус: Offline Приколист Регистрация: 5.09.17 Сообщений: 360	Вот вариант перевода сказки "По щучьему велению"
	[^]

Ganjsta	5.07.2019 - 09:12 [ показать ] 0
Статус: Offline Wazzzzzzaaaaaaaaa!!! =) Регистрация: 25.04.12 Сообщений: 1656	А Чак просто Норрис. =)
	[^]

syb

5.07.2019 - 09:13

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 21.12.14
Сообщений: 630

Цитата (Trutneffsky @ 4.07.2019 - 19:48)

Цитата (Navkin @ 4.07.2019 - 20:14)

А как перевести Муха-Цокотуха?

Knock-knock fly!

Тут-тут летуха!

[^]

steklowatnik	5.07.2019 - 09:23 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.06.18 Сообщений: 1873	Dead MustDie and Zaytzi
	[^]

~~Эдикян~~	5.07.2019 - 09:25 [ показать ] 1
Статус: Offline Гость Регистрация: 23.06.18 Сообщений: 1	Old man Hot bitch- Старик Хоттабыч.
	[^]

maximys99

5.07.2019 - 09:25

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 29.01.15
Сообщений: 421

Цитата (Antonvp @ 4.07.2019 - 19:02)

Цитата

Чахлык Невмирущщий же

Это на украинском, нет?

А Вы из Таллина?

[^]

Alexeykov

5.07.2019 - 09:27

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.05.12
Сообщений: 13135

Цитата (Ядолов @ 4.07.2019 - 19:23)

Море вздуется бурливо,
Закипит, подымет вой,
Хлынет на берег пустой,
Разольется в шумном беге,
И очутятся на бреге,
В чешуе как жар горя,
thirty three heroes,
Все красавцы удалые,
Великаны молодые,
Все равны, как на подбор,
С ними uncle Black Sea…

Lo! The ocean swells in thunder,
Surges with a mighty roar,
Overflows a barren shore,
Leaving, wonderful to see,
Thirty stalwart knights and three,
All in mail a-gleaming bright,
Marching proudly left and right;
Each one brave beyond compare,
Tall of stature, young and fair,
All alike beyond belief,
Led by Chernomor, their chief.

[^]

Sancho1975

5.07.2019 - 09:32

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 24.06.17
Сообщений: 471

Цитата (dedpixai @ 04.07.2019 - 19:01)

[QUOTE]
Кощей Бессмертный

Чахлык Невмирущщий же

[/quote]
Сухорэбрик Невмерущий)) ещё такое слыхал в детстве

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Бeнeдикт

5.07.2019 - 09:33

Статус: Online

Алкоголик

Регистрация: 13.01.16
Сообщений: 4297

Цитата (malcevs @ 5.07.2019 - 06:58)

А как смачно Спивак в Махаоне Гарри Потера переводит.

Этта да...Один только Злодеус Злей (Северус Снейп, ага) вызывал огромное желание поехать к ~~девочке~~ Лиде Спивак в гости с тортом, а потом, усыпив ее бдительность, уебать между ух чем-нибудь тяжелым.

Это сообщение отредактировал Бeнeдикт - 5.07.2019 - 09:33

[^]

Pypec

5.07.2019 - 09:38

Статус: Offline

нахуй ЯП

Регистрация: 9.01.19
Сообщений: 1951

Цитата (BysyrManka @ 5.07.2019 - 08:06)

Цитата (Pypec @ 5.07.2019 - 01:47)

Цитата (ch3mbo @ 4.07.2019 - 19:19)

Black Sea Man

Black-killer, Black-death
Не к лицу командиру конно-водолазного спацназа именоваться "мужик из черного моря"

Откуда информация, что "мор" - от слова "море", а не "морить"? Судя по его военно-охранным функциям - ближе как раз второй вариант. Действие происходит "в синем море-окияне". Тогда и "Черная смерть", "Черный мор" (тиф) в тему.

Это сообщение отредактировал Pypec - 5.07.2019 - 09:59

[^]

Sergiost

5.07.2019 - 09:39

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 26.02.15
Сообщений: 15294

Цитата (Ty3ik @ 04.07.2019 - 20:18)

Чет вспомнила, как в Литве переименован Чебурашка. Кулверстукас!

Анек:
Искал его в словаре: Чебоксары есть, чебуреки есть... Кулверстукаса нет!

Ну уж если с переводом собачьего лая столько разнообразия, что уж об остальном говорить.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Как переводят на английский имена героев русских сказок?

[^]

Pypec

5.07.2019 - 09:41

Статус: Offline

нахуй ЯП

Регистрация: 9.01.19
Сообщений: 1951

Цитата (Werwolf33 @ 5.07.2019 - 08:18)

Помню 1965 год и впервые просмотренный "Назад в будущее" с гнусавым переводом - коктейль "будиловка", флюксуатор флюксуирует и т.п. Это незабываемо!

Тебе в 1965-й год случайно попала видеокамера из 1955-го года с экземпляром фильма?

[^]

Pypec

5.07.2019 - 09:47

Статус: Offline

нахуй ЯП

Регистрация: 9.01.19
Сообщений: 1951

Цитата (atall @ 5.07.2019 - 09:03)

Вот вариант перевода сказки "По щучьему велению"

О.Ж.Грант

[^]

torir2811

5.07.2019 - 10:24

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 15.06.12
Сообщений: 421

Цитата (DSense @ 5.07.2019 - 01:36)

Цитата (Фантомассс @ 4.07.2019 - 22:04)

Цитата (DSense)

У меня есть словарь английской нецензурной лексики.
Книжица на больше,чем 200 страниц.Читаю иногда чтоб поржать.
Поверьте-там некоторые обороты позабористей и поржачнее чем русские.

А есть электронная версия этого словаря? То же почитать охота.

Да даж не знаю.
Купил книжицу лет 10 назад.
Есть ли электронная версия-не знаю.
Выглядит так:

https://fileskachat.com/download/50532_1547...0e0914ca56.html

вот вроде оно)

[^]

oldcrazydad

5.07.2019 - 10:30

Статус: Online

Философ-похуист

Регистрация: 27.07.14
Сообщений: 13302

torir2811

Цитата

вот вроде оно)

Оно самое

[^]

oldcrazydad

5.07.2019 - 10:48

Статус: Online

Философ-похуист

Регистрация: 27.07.14
Сообщений: 13302

DSense

Цитата

И насчет богатства и цветистости матов,кстати.То,чем любят так козырять некоторые невежды.
У меня есть словарь английской нецензурной лексики.
Книжица на больше,чем 200 страниц.Читаю иногда чтоб поржать.
Поверьте-там некоторые обороты позабористей и поржачнее чем русские.

У меня есть словарь испанского слэнга, там все значительно жощще, чем в этом словаре

[^]

~~posadnik~~

5.07.2019 - 11:00

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.03.11
Сообщений: 9690

Цитата (Antonvp @ 4.07.2019 - 18:57)

Иванушку-дурачка они знают, как Ivanoushka the Simpleton (Иванушка Простачок). Обратите внимание, что имя просто транскрибировано и зарубежный читатель совершенно не ощущает его как уменьшительно-ласкательное. Это лишает восприятие некоторых важных нюансов. Ну и простачок с дурачком все-таки не взаимозаменяемы.

вообще-то, simpleton не только простак. Но и "придурковатый", "бесхитростный" и "растяпа".
Это как раз удачное попадание. Кроме Simple, в английском еще поискать другие слова, где были бы не только отрицательные но и положительные значения. Иванушка-то не дебил и не идиот, а дурачок. Не дурак даже.

[^]

Trutneffsky

5.07.2019 - 11:02

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 23.08.12
Сообщений: 5778

Цитата (Свояк @ 5.07.2019 - 07:18)

На немецкий тоже весело сказки переводятся.

Избушка, избушка, ком цу мир!

Бля!

Невольно ждёшь, что Яга из избушки MG выкатит!

[^]

~~Pадиотехник~~

5.07.2019 - 11:05

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.12.16
Сообщений: 22100

Цитата (Sergiost @ 5.07.2019 - 11:39)

Цитата (Ty3ik @ 04.07.2019 - 20:18)

Ну уж если с переводом собачьего лая столько разнообразия, что уж об остальном говорить.

Литва 1990 год, парад суверинитетов перед развалом СССР. Мужик зовет свою собаку
- Шарик, Шарик!
Тишина. Тогда мужик кричит
- Шарикас, Шарикас!
Из будки высовывается голова
- Гавас, гавас.

[^]

~~posadnik~~

5.07.2019 - 11:06

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.03.11
Сообщений: 9690

Цитата (Antonvp @ 4.07.2019 - 18:59)

С Василисой Премудрой возникли сложности, поскольку ее эпитет не сводится значению "умный". Поэтому в одном и том же тексте ее зовут и Vasilisa the Clever (Василиса Умная), и Vasilisa the Wise (Василиса Мудрая). Что касается Кощея Бессмертного, то его перевели легко -- Koshchei the Deathless (так и есть -- Кощей Бессмертный).

Кстати, а как бы вы предложили перевести на английский язык этих и других героев русских народных сказок? Может, вам удастся придумать более удачные варианты?

тему завел выпускник школы с отметкой по инглишу "хорошо"?

Какой, к хренам, deathless, когда по сюжету смерть у него есть? И куда делось простое английское (сарказм) слово immortal?

[^]

Приплылин

5.07.2019 - 11:13

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 21.02.19
Сообщений: 797

Цитата (dist69 @ 04.07.2019 - 20:00)

wonder-yudo whale-fish (чудо-юдо рыба-кит)

Wonder-under wale-fish

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 39934
0 Пользователей: