Как переводят на английский имена героев русских сказок?


Страницы: (13) « Первая ... 10 11 [12] 13	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~Adothariel~~	5.07.2019 - 12:52 [ показать ] 0
Статус: Offline Смерть в чебуречной Регистрация: 28.05.15 Сообщений: 2395	Putin the fabulous
	[^]

gpb2000	5.07.2019 - 12:53 [ показать ] 1
Статус: Offline RealOne Регистрация: 27.12.10 Сообщений: 1547	Ведмедик клишоногий (укр) - мишка косолапый злыдень писюкатый - сексуальный маньяк
	[^]

~~posadnik~~

5.07.2019 - 12:53

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.03.11
Сообщений: 9690

Цитата (bimb0 @ 4.07.2019 - 20:25)

Цитата (киноман @ 4.07.2019 - 20:24)

Уважаемые эксперты-лингвисты! Не стесняйтесь в затруднительных случаях открыть для себя словарь.

Это говно, а не перевод

Сравни гоблина и лешего, совершенно разные персонажи.
З.Ы. лингва скатилась в унылое говно, а раньше была крутым словариком

никогда она крутой не была.
Любимая игра лингвы - если у слова 5 значений, то платная версия дает 3-4, онлайн версия (выкладывают в яндекс обычно предпоследнюю) - 2-3. Покупал я ее когда-то, лет 15 назад.

Кроме предложений с искомым словом, ничего интересного в лингве я не заметил. Нормальные переводчики пользуются мультитраном и одноязычными словарями.

Это сообщение отредактировал posadnik - 5.07.2019 - 12:54

[^]

~~posadnik~~

5.07.2019 - 13:05

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.03.11
Сообщений: 9690

Цитата (bimb0 @ 4.07.2019 - 20:29)

Цитата (Navkin @ 4.07.2019 - 20:25)

Цитата (bimb0 @ 4.07.2019 - 20:20)

Цитата (Navkin @ 4.07.2019 - 20:17)

Цитата

но Леший не хозяин он лесной бог

Ээээ нет, Леший не бог, он дух леса, который его оберегает, помимо его в лесу живут другие духи. Не боги, а именно духи. Это разные вещи.

А вот и мимо

Леший это божок лесной во времена язычества, именно так, тогда были боги грома, солнца, ветра... И лесной божок, который управлял конкретным лесом, что-то типа сатира или аналог греческой дриады...

Не соглашусь.
Леший или же лесовик, лешак, лесовой, лесун – дух леса в славянской мифологии. Обитает леший в каждом лесу, особенно любит еловые. Одет как человек – красный кушак, левая пола кафтана обыкновенно запахнута за правую, а не наоборот, как все носят. Обувь перепутана: правый лапоть надет на левую ногу, левый – на правую. Глаза у лешего зеленые и горят, будто угли. Как бы он тщательно ни скрывал своего нечистого происхождения, ему не удается это сделать: если посмотреть на него через правое ухо лошади, леший отливает синеватым цветом, ведь кровь у него синяя. Бровей и ресниц у него не видно, он корноухий (правого уха нет), волосы на голове зачесаны налево.

Дриады и козлоногие сатиры, даже не знакомцы, не то что бы дальние родственники.

Ну бля, дух леса, в этом лесу он начальник, царь, бог и мать природа...
Полная аналогия с дриадами и очень похож своими повадками на сатира...
Суть не в этом, он не владеет лесом, он им повелевает

Именно по этому он не owner, а lord.

он не может быть lord. Разница - как между комроты и ротным старшиной.

[^]

~~posadnik~~

5.07.2019 - 13:20

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.03.11
Сообщений: 9690

Цитата (wisky231 @ 4.07.2019 - 21:28)

Вообще то, имена собственные не переводятся, а транслитерируются.

блджад.
Вообще-то, применяется и транслитерация, и транскрипция, и перевод.

[^]

asspeed	5.07.2019 - 13:30 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 13.09.09 Сообщений: 173	Я когда маленький был читал книжку про волка и трех поросят, таджикскую помоему, там поросят звали Алюль, Булюль и какой то Сиртаки... не помню уже третьего
	[^]

~~posadnik~~

5.07.2019 - 13:32

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 20.03.11
Сообщений: 9690

Цитата (MiguelBarbuda @ 4.07.2019 - 22:34)

Цитата (AlKoyot @ 4.07.2019 - 19:06)

Переводы вообще сложная тема. Не все можно корректно перевести.

Что переводы Толкиена с Беггинс, Торбинс, Сумкинс, что Дюны той же.

У Толкина есть статья, содержащая рекомендации, как переводить имена и топонимы в Хоббите и Властелине колец. Так что переводчики Северо-Запада, использовавшие те рекомендации - наиболее правильно перевели тексты.

и мнение автора всего лишь мнение автора. Для справки: славистом он никогда не был. Он владел только западноевропейскими языками (современными и древними) плюс изучал финский. Не существует универсальных указаний, как переводить с языка на язык конкретные имена собственные.

[^]

~~VitekG~~	5.07.2019 - 13:37 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.03.15 Сообщений: 7968	Да эт фигня. Вот когда хоккеисту Сёмину написали Semen на форме в НХЛ. Вот это было смешно
	[^]

Trutneffsky

5.07.2019 - 13:51

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.12
Сообщений: 5778

Цитата (asspeed @ 5.07.2019 - 13:30)

Я когда маленький был читал книжку про волка и трех поросят, таджикскую помоему, там поросят звали Алюль, Булюль и какой то Сиртаки... не помню уже третьего

Только там не поросята, а козлята были. Эдакая смесь "Трёх поросят" и "Семеро козлят"
Да, третьего звали Чего-то-там-Саританур

[^]

applerock

5.07.2019 - 13:56

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 7.07.09
Сообщений: 621

Цитата (WooDoo78RUS @ 4.07.2019 - 19:02)

Флай-цокофлай по-любому))

Издательство Малыш в 1981 году выпустило Муху-Цокотуху на английском в переводе Тома Боттинга:

Little Fly so spruce and sprightly,
Golden tummy shining brightly,

Right across the field she flew
Spied a penny. It was new.

So she searched the town bazar.
There she bought a samovar.

А Мальчиша-Кибальчиша перевели как Nipper-Pipper

[^]

~~platonmsk~~

5.07.2019 - 14:05

Статус: Offline

Абонент временно недоступен

Регистрация: 10.10.14
Сообщений: 4583

Цитата (Navkin @ 4.07.2019 - 20:06)

Цитата (Raspatel @ 4.07.2019 - 19:44)

Цитата (Dmitry83 @ 04.07.2019 - 19:36)

Леший-Woodman

Скорее, woodthing

Если по смыслу брать, то Owner of the forest.

Master of Forest тогда.
Хозяин, повелитель, в смысле, а не владелец или пользователь.

[^]

~~kombrig68~~	5.07.2019 - 14:05 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.08.17 Сообщений: 16129	MILF-Yaga
	[^]

Приплылин	5.07.2019 - 14:07 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 21.02.19 Сообщений: 797	Угу и Hot chick ибн жар птица Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Приплылин

5.07.2019 - 14:10

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 21.02.19
Сообщений: 797

Цитата (applerock @ 05.07.2019 - 13:56)

[QUOTE=WooDoo78RUS,4.07.2019 - 19:02-->
Флай-цокофлай по-любому))

[^]

~~Temuchin69~~	5.07.2019 - 14:13 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 28.01.16 Сообщений: 984	Баба Яга - Кошмар-апа
	[^]

Приплылин	5.07.2019 - 14:15 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 21.02.19 Сообщений: 797	Master of the forest Forester. Lord Forester xD Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Волк0101	5.07.2019 - 15:23 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.02.17 Сообщений: 2507	“Осенний марафон” помните “Облизьяна ты эдакая”？Главный герой говорит, что перевели как обезьяна, а это не правильно, а как правильно перевести？
	[^]

Pypec

5.07.2019 - 16:09

Статус: Offline

нахуй ЯП

Регистрация: 9.01.19
Сообщений: 1951

Цитата (Navkin @ 4.07.2019 - 20:14)

А как перевести Муха-Цокотуха?

Что это вы себе позволяете про ЦеКа???

[^]

Pypec

5.07.2019 - 16:13

Статус: Offline

нахуй ЯП

Регистрация: 9.01.19
Сообщений: 1951

Цитата (TraderFX @ 4.07.2019 - 20:23)

Цитата (ch3mbo @ 4.07.2019 - 22:22)

Little Finger Boy

Inch Girl

Unit-boy.
Мера длины = вершок, это длина пальца.
Один IT-шный юнит (мера высоты IT-шный стоек) строго равен одному русскому вершку.

[^]

Pypec

5.07.2019 - 16:16

Статус: Offline

нахуй ЯП

Регистрация: 9.01.19
Сообщений: 1951

Цитата (FAG @ 4.07.2019 - 20:43)

Цитата (Словенец @ 4.07.2019 - 20:00)

Колобок это первый в мире навигатор который прокладывал автоматический маршрут.))

Нет, навигатор - это волшебный клубок.
Вот что с яблочком на тарелочке делать? - Телевизор-шпион?

Стив Джобс назвал это Айпадом...

[^]

Pypec

5.07.2019 - 16:18

Статус: Offline

нахуй ЯП

Регистрация: 9.01.19
Сообщений: 1951

Цитата (Gdialex @ 4.07.2019 - 20:52)

Цитата (Gamer81 @ 4.07.2019 - 20:19)

Fire-Bird как название военного самолета

Чего то мне кажется что Жар-птицу тупо перевели как Феникс.

Hot-bird.
Каждый пользователь спутниковго ТВ знает

))

[^]

Лаванда	5.07.2019 - 16:22 [ показать ] 0
Статус: Offline Счастье Регистрация: 3.08.07 Сообщений: 2721	Автоген -гюрза - змей горыныч .... для киргизского языка
	[^]

Pypec

5.07.2019 - 16:26

Статус: Offline

нахуй ЯП

Регистрация: 9.01.19
Сообщений: 1951

Цитата (bakaslon @ 4.07.2019 - 22:27)

Надо попросить музыкальный коллектив "Красная плесень", перевести свои сказки, на импортные языки и спеть их в микрофон.

Да хотя бы перевести на тот же русский...

[^]

Evan20

5.07.2019 - 16:34

Статус: Offline

Вежливый хам

Регистрация: 15.06.09
Сообщений: 9589

Цитата (oldcrazydad @ 5.07.2019 - 12:59)

Evan20
Помню, в рассказе С. Кинга "Рок-н-ролльные небеса" встретил вот такой экзерсис:

Она увидела молодого человека с каштановыми волосами, завитки которых падали ему на плечи. Он стоял у входа в "Рок-м-сок-м биллиардз эмпориум". Его руки были сложены на груди, и один сапог из змеиной кожи опирался па покрашенный в белую краску кирпич. У него было красивое, хотя и тяжелое, словно чем-то недовольное лицо, и Мэри сразу узнала его.
Узнал его и Кларк.
-- Это старый Лизард Кинг собственной персоной, -- произнес он сухим
равнодушным голосом.

Сказать, что я охуел - ничего не сказать.

Не, ну там по смыслу рассказа в принципе понятно, что это про Джима Моррисона.

[^]

Pypec

5.07.2019 - 16:41

Статус: Offline

нахуй ЯП

Регистрация: 9.01.19
Сообщений: 1951

Цитата (Qaritofilaxy @ 4.07.2019 - 22:42)

А в русском языке есть такое явление, как "рифмованный слэнг"? Т.е. когда вместо конкретного слова говорится рифмующееся с ним словосочетание? Ну типа по образцу: ocean pearl == girl, storm and strife == wife, two-by-four == whore, King Lear == queer, Birchington Hunt == cunt и так далее. Особые умельцы могут вообще так и говорить подобными рифмами, и нечто на язык свиста горных народов получается, только там понимание держится на тоне, а здесь - на рифме.

Хуйня-муйня...

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 39934
0 Пользователей: