Ляпы в названиях, которые допустили известные бренды и опозорились на весь мир

Турция

Ага, а у нас, когда на парфюмерии, прямо так и пишут : "Туалетная вода"
это никого не смущает

Это сообщение отредактировал ЛукаМорьев - 19.02.2019 - 13:02

отличное название для этой машины. мицубиси-онанист. у меня сосед такой. дрочит на нее каждый день.

Скайнет еще никогда не был так близок к провалу.

странные они..

Ты видел что пишут китайские маркетологи на русском (как-бы) языке? Никто уже не смеётся. Привыкли. С китайцами не всегда просто. У них всё по другому. Они от другой обезьяны произошли. Есть хороший момент в фильме "Между ангелом и бесом", где герой Депардье подлетая к Гонконгу, как охеренный знаток китайского, учит стюардессу с особым произношением здороваться по китайски (ни хао ма), а потом сам здоровается с настоящим китайцем. Не могу, к сожалению, выкладывать видео.
Китайское слово "хуй", как и любое другое, имеет много значений зависит от того как произносишь. Или в иероглифе какую нибудь закорючку ни туда направишь и значение иероглифа может измениться. Даже не знаю как они сами в этом разбираются. Где уж европейцу.

DEL

Это сообщение отредактировал masdaj111 - 19.02.2019 - 13:16

База у них совершенно разная. Российский на модернизированной B0, а французский на другой платформе, движки разные и дневные ходовые огни, а интерьер один и тот же.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

На одной фирме такая батарея в сигнализации стояла. И логотип к названию подходящий

Тролил и троллил нас усопший Михаил, что амеры, грабящие Россию, такие тупые, а мы очень умные, хоть нас грабят и хохоча мы умираем от нищеты. Ржака канешь была, но он был-таки, в чём-то прав!

Хургада, Senzo Mall. Фото мое))) Моющее средство не купил, оно не очень здоровское, наверное

Купил себе насосную станцию итальянскую "Педроло". (Pedrolo).
Хорошая станция, качает отлично, не лезь к ней в тёмный подвал вперёд жопой и ничего страшного не случится :)

Как в армии
Нет слов потерял, украли, забыл
есть слово проебал
Так и тут, чистый проеб маркетинговой службы


Размещено через приложение ЯПлакалъ

помню занимались заморозкой,ну прислали прайс полуфабрикатов замароженных,там одна Питерская контора предлагала пельмени"АМ", мы поржали и сказали не надо, у нас в Казахстане точно не поймут))) АМ по Казахски-пизда))))

С утра Ниссан, к вечеру Пассат.
А ещё коричневый Кашкай (почему-то чаще всего на дорогах именно он) и Киа Серато (Церато).
Чё-то лихо ограничивают выбор машин такими дурными названиями.

Ещё помню телеки Фунай были. А презервативы во всём мире называются Visit , только у нас Vizit , наверняка ещё в славяноязычных странах где для их использования как раз висеть не должно.

Ах, да, ещё Мазда, ну чисто-женский автомобиль...

Это сообщение отредактировал eStellar - 19.02.2019 - 13:38

а может зря не купили?))

Осёл по-японски: Роба или Усагиума

А Шири - это задница. Это в английском ass это и жопа и осёл. Сначала создатель подборки накосячил с переводом, потом копипастер не вдумываясь перевёл.

Это сообщение отредактировал doroboarashi - 19.02.2019 - 13:44

А я вино в Болгарии нашёл. Поганое-поганое!

Нет, оно так не переводится.
Пизда это не манка, а манко.

Ну как раз фенхель вполне может обеспечить pukala

Это сообщение отредактировал nabla - 19.02.2019 - 13:54

Камэй. Мыло такое.

Renault Сapture в ЕС и Kaptur в России. Сами понимаете почему.

Toyota Pajero очень плохо продается в испаноговорящих странах. Означает "любитель часто подрочить".

Размещено через приложение ЯПлакалъ

В советских учебниках по истории древнего мира за 5 класс фигурировал македонский полководец, сподвижник Александра Фертикка. На самом деле его имя было Пердикка

Это сообщение отредактировал SMin - 19.02.2019 - 14:22

Был ещё Proton Perdana. Перелицованный Мицубиси Галант не имел шансов в России, хоть и с мотором V6

Качаем ЯП для Android!