Ляпы в названиях, которые допустили известные бренды и опозорились на весь мир


Страницы: (10) « Первая ... 3 4 [5] 6 7 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

diag

19.02.2019 - 11:36

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.08.10
Сообщений: 2846

Цитата (insaider @ 19.02.2019 - 08:39)

вместо «Нетта, ты настоящее сокровище» вышло «Нетта, ты настоящая корова».

В данном случае переводчик сказал правду. Нетта та ещё жирная корова.

[^]

kotekote	19.02.2019 - 11:37 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.01.13 Сообщений: 2407	Велосипедный магазин: Кант
	[^]

Barmaley65	19.02.2019 - 11:39 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.01.16 Сообщений: 3783	Помню первые Китайские телефоны с Русским меню, bluetooth то-же переведи, голубой зуб.
	[^]

Кузьбушкин

19.02.2019 - 11:41

Статус: Offline

Суперстар

Регистрация: 12.04.14
Сообщений: 3432

Цитата (RaulDuc @ 19.02.2019 - 08:43)

Есть такой район в Москве Якиманка,в переводе с японского жаренная пизда.

это видимо из серии ватамихуиру по японски слон

[^]

Xollms	19.02.2019 - 11:42 [ показать ] 2
Статус: Offline Холмс, Шерлок Холмс Регистрация: 28.01.11 Сообщений: 9059	Клуб в Турции
	[^]

КузнецВакула	19.02.2019 - 11:58 [ показать ] 7
Статус: Offline Приколист Регистрация: 26.12.14 Сообщений: 207	А как же Visit (пришлось поменять одну букву)?
	[^]

KostyaEprst

19.02.2019 - 11:59

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 25.05.09
Сообщений: 136

Цитата (insaider @ 19.02.2019 - 10:46)

Perdera

По названию испанского вина даже и не скажешь, что оно произведено компанией Argiolas на солнечном острове Сардиния.

Так-то, Сардиния в Италии. Кстати, вино неплохое.

И еще. Малайзийский Proton выводил на наш рынок лет двадцать назад:

Это сообщение отредактировал KostyaEprst - 19.02.2019 - 12:10

Ляпы в названиях, которые допустили известные бренды и опозорились на весь мир

[^]

~~jimmy70~~	19.02.2019 - 12:09 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярило Регистрация: 12.11.14 Сообщений: 6222	после группы "сосите дженераль" чему удивляться ...
	[^]

yaTonop	19.02.2019 - 12:09 [ показать ] 2
Статус: Offline ( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮ Регистрация: 17.06.10 Сообщений: 32407	Тема про опозорившиеся во всем мире компании перетекла в очередные "смешные для русского уха названия брендов"
	[^]

yaTonop

19.02.2019 - 12:11

Статус: Offline

( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮

Регистрация: 17.06.10
Сообщений: 32407

Цитата (ShaXof @ 19.02.2019 - 09:31)

Помнится фамилию известного футболиста склоняли на англицкий манер jerkoff

В это же время в Англии играл еще один известный российский футболист, Arse shavin - "бритье жопы" то бишь

[^]

Artreds

19.02.2019 - 12:14

Статус: Offline

homorectificarius

Регистрация: 6.10.14
Сообщений: 3288

Цитата (RaulDuc @ 19.02.2019 - 08:43)

Есть такой район в Москве Якиманка,в переводе с японского жаренная пизда.

пиздишь, не похоже.

揚げ女
Age on'na

[^]

Лissa	19.02.2019 - 12:24 [ показать ] 1
Статус: Online Шутник Регистрация: 3.02.09 Сообщений: 77	Есть химия аквариумная, линейка для пресноводной аквариумистики называется Ebi Kanibaru
	[^]

MHEXOPOIIIO

19.02.2019 - 12:26

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 29.04.14
Сообщений: 3767

Цитата (Cтражник @ 19.02.2019 - 08:41)

Про корову переводчик не особо ошибся..

Возможно нейросети обрели разум и пытаются что-то сказать.

[^]

EricCartman5

19.02.2019 - 12:27

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 21.03.16
Сообщений: 2847

Цитата (insaider @ 19.02.2019 - 11:34)

Рекламные слоганы и названия — головная боль для переводчика. Стоит перепутать одну букву или не учесть местный сленг, как получаются досадные ляпы. Ошибаются все — даже всемирно известные компании. Да так, что заставляют краснеть покупателей.

11 картинок

1. Nissan Moco

Продажи японской малолитражки Nissan Moco неважно стартовали в испаноязычных странах. А все потому, что в переводе с испанского moco — «слизь из носа».

а ничего, что сей драндулет исключительно для японского рынка, ибо представляет собой типичный Кей-кар, никому нахер не нужный за пределами Японии?

[^]

skyline0502	19.02.2019 - 12:29 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 10.12.13 Сообщений: 16930	Все эти истории - выдумка, прежде чем зайти на местный рынок кампании тщательно мониторят как их продукт будет на нем позиционироваться. А все вышеописанное из серии:
	[^]

Vgen69

19.02.2019 - 12:29

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 31.07.14
Сообщений: 477

Цитата (ShaXof @ 19.02.2019 - 08:31)

Цитата (КотВсехЯбун @ 19.02.2019 - 09:02)

jerker по-аглицки будет "дрочун"))))
to jerk -- дёргать))))

Помнится фамилию известного футболиста склоняли на англицкий манер jerkoff

Ага,а еще был Ass shavin

[^]

Polpots

19.02.2019 - 12:31

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.02.11
Сообщений: 3270

Цитата (altronut @ 19.02.2019 - 09:20)

Цитата (Кырр @ 19.02.2019 - 09:41)

В ту же копилку и Митсубиси Паджеро. В испаноговорящих странах пришлось продавать модель под иным названием: Монтеро, ибо pajero– по-испански означает онанист.

Насколько я знаю, в Латинской Америке во всяком случае, pajero-"пидарас" означает. Хотя, возможно мне так объяснили местные.
Там действительно все паджерики в монтеро переименованы.
Но тем не менее, мне довелось один раз встретить pajero в Чили.
Может, прикалывался чувак. Или иностранец.

Hacer una paja-дрочить. Так же "pajero" продавец соломы и изделий из нее

[^]

vgl

19.02.2019 - 12:32

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.02.14
Сообщений: 1057

Цитата (papanja @ 19.02.2019 - 08:44)

А сколько обсёров с марками автомобилей были и в России: Опель Mocha в Европе, у нас Mocca чтоб не быть мочой
Рено captur в Европе , у нас kaptur чтоб не быть сортиром

ну хз, каптюр, я читаю как капщур, а так как я живу в Чувашии то тоже не очень)))

[^]

Sewerka	19.02.2019 - 12:36 [ показать ] 1
Статус: Offline Кафедра Странников Регистрация: 5.09.12 Сообщений: 397	будьте аккуратнее в своих желаниях приобрести еду.
	[^]

BysyrManka

19.02.2019 - 12:38

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 2.02.18
Сообщений: 721

Цитата (insaider @ 19.02.2019 - 11:34)

Так на Бали продают натуральное мыло.

Звучит как приказ "Мой, сука!"

[^]

lastnatural	19.02.2019 - 12:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.12.12 Сообщений: 6912	Небезызвестная корпорация Benq в России осталась под старой маркой, хотя лет 10 назад переименовалась в Qisda.
	[^]

nabla

19.02.2019 - 12:40

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.09.12
Сообщений: 3467

Цитата (papanja @ 19.02.2019 - 08:44)

Наши недалеко ушли со своей ладой чурбан.

[^]

const12	19.02.2019 - 12:43 [ показать ] -1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 27.01.13 Сообщений: 108	Кал-и-на... Название характеризует
	[^]

Салют	19.02.2019 - 12:44 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.06.13 Сообщений: 2224	Lada kalina kOlina Фин. - погремушка kalina - спор, пререкания, ругань. Незнаю, ребренд для Финнов делали или нет ))) Это сообщение отредактировал Салют - 19.02.2019 - 12:45
	[^]

Тимуровец	19.02.2019 - 12:44 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.08.15 Сообщений: 1713	Да уж. Помню была тема на счет автомобильных названий. Митсубиши Паджеро в Испании продается под именем "Монтеро". А все потому, что "Паджеро" очень созвучно с испанским словом "пахеро", что означает онанист. Как то так. А ведь еще есть Паджеро спорт =)))) Кстати. По той же причине некогда Тойота BJ (где первая буква означала 6-цилиндровый двигатель B-series, а вторая попросту Jeep) была переименована в "Land Cruiser". А все из-за того, что в английском языке аббревиатура BJ означала "минет".
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 96763
0 Пользователей: