Старых фотокарточек пост. Серия 2

Наверняка им говорили, что эти брюки до добра не доведут, ну вот теперь их считают бандитками)))

Вот как выглядел первый жесткий диск размером 5 мегабайт 50 лет тому назад. Без автопогрузчика его было не поднять:
Диск выпустила компания IBM в сентябре 1956-го года. Железо предназначалось для первого «SUPER» компьютера с жестким диском 305 RAMAC.

Sorry, но удалить этот пост не могу.

Это сообщение отредактировал CybeRin - 8.03.2018 - 00:19

Рекламный ролик тех времён:



Это сообщение отредактировал CybeRin - 8.03.2018 - 00:18

Вот годы идут а дядя Джеймс , да и Кирк ничуть не меняются, только датчанин постарел в последние годы

Фамилию прочитал не правильно

СПАСИБО ТЕБЕ ТС. Люблю такие посты и поплакать можно, и подрочить, и задуматься, ну и поржать.

del

Это сообщение отредактировал iRaCeR - 8.03.2018 - 03:37

Это фото или коллаж, если второе, то зачем здесь это?

Спасибо! От души и с удовольствием!

Я рад, что ты смог выучить несколько умных слов из учебника по переводу. Осталось объяснить почему Кид всё-таки Кид и немного подтянуть русский.

Вот что на ЯПе частенько радует, так это гОдная информация в комментариях.

прикольное фото, такое - с характером

вот только меня не покидает ощущение, что у индейского вождя - косячок забит

Рисковый мужик, так кормить мелких ведмедей да рядом с такой мамашей...

Спасибо, автор, классно, понравилось очень!
Такую тематику очень люблю, крутая подборка, 1 баянистое фото из 100 (с Обамой), остальное новьё для меня - не видел))
Как тут отписались про Нью-Йорк, меня вот и Чикаго с супермаркетом поразил 1960х годов.

Если бы существовало, то засветилось бы хоть где-нибудь ещё, кроме истории с "призраком". Да и то, что у его якобы основателей те же фамилии, что и у авторов этой легенды, не кажется мне простым совпадением )

Авторы легенды Raffi Minasian и Richard Hardnock

Эта писательница написала-придумала?

хочется лягнуть оппонента? Ну, пробуй. У альпинистов есть правило - "не пытайся сбросить камень на инструктора, все равно он сделает это лучше тебя".

И для тех, кому действительно интересно, почему "Кид".
Потому что перевод как наука появился очень поздно - во времена Билли Кида сама-то лингвистика еще только оформлялась. А наука о переводе довольно проблемно складывалась на стыке литературоведения и лингвистики всю первую половину двадцатого века, примерно до конца 50-х годов.

Но к этому времени уже сложилась ТРАДИЦИЯ. Как говорят юристы, закон обратной силы не имеет - и даже определившись со стратегией и тактикой перевода, никто не стал бы (и не смог бы) задним числом исправлять уже переведенные имена. Поэтому до сих пор коронационные имена монархов не совпадают с переводом тех же имен - но некоролевских, даже когда это принцы. Принц Уильям станет королем Вильгельмом, и никак иначе. Причем, в военно-морском флоте эти королевские имена, будучи названиями кораблей, перестают быть именами людей и становятся именами предметов, а значит линкор названный в честь короля Георга, станет HMS "Кинг Джордж ***".

Точно так же, кто-то когда-то, в ДЕВЯТНАДЦАТОМ еще веке перевел Billy Kid как "Билли Кид". В практике перевода тьма случаев когда неудачный перевод остается вписан в традицию - просто так склалось, что он невовремя оказался на глазах/был сразу вписан в документы. Так, шойгуёвский МЧС, стараниями какого-то кретина в погонах (а как переводчик, могу сказать. что более нищебродских контор чем наши силовики, найти сложно - у них, обычно, не находится переводчиков для перевод своих текстов - к примеру, в двуязычные сборники. Сколько попереводил канцелярщины от генпрокуратуры, МВД и прочих мест в ежегодный двуязычный сборник материалов ежегодной конференции по проблемам безопасности.

Так вот, какой-то кретин в погонах решил, что EMERCOM (Emergency committee) - это невшибенный крутяк, и звучит по-импортному. И - все. с этого момента. как появились эти дупрацкие слова на форме и в шапках документов - переводчикам остается только сглотнуть и переводить "МЧС" именно так - хотя любой дурак скажет. что переводить "министерство" "комитетом" это как вместо captain писать сержант.

И вот такой традиции, чтобы не так было легко переводчику, вагон и маленькая тележка. Но это не отменяет правила - это их усложняет. Сами правила никто не отменял: то что приходит из звучащих СМИ, передается по звучанию (траскрипция). То, что связано с литературой, чаще всего передается по написанию (транслитерация), с уклоном в традицию передачи немецких слов, так что Гаррисон и Харрисон однофамильцы, но один писатель, а другой битл.
И говорящие имена ДОЛЖНЫ переводиться - опять же, за исключением тяжкого наследия девятнадцатого века, когда переводили абы как, со словарями хреново, справочников мало. Первая нормальная методичка по правилам перевода написана была у нас в 1918 году, первый учебник - 1930, и только художественный перевод, первый вменяемый учебник теории вообще - 1953. За рубежом, кстати, все появилось максимум на пару десятилетий раньше, и то не факт - основные персонажи, двигавшие науку перевода, либо эмигранты из СССР (Хомский, Якобсон), либо засветились в знаковых сборниках 50-60-х.


Пы.Сы. Кстати, совершенно никакогог "ребеночка" там нету. Kid может означать и просто парня, как "девочка" по-русски не обязательно возраст детского сада или школы.

Вступление к "Рэмбо", например. К книге. "Его звали Джон Рэмбо, и для всех кто его видел он был просто еще один KID, и т.п. - вот скажите, что нечесаного бородатого хмыря послеармейского возраста воспринимали ребеночком. ага. Опять же, в "Шанхайском полдне" розыскной лист на китайца был оформлен то ли на "Чайна кид", то ли на "Шанхай кид", некогда лазить искать диск и проверять, и в "Шанхайском рыцаре" емнимс в книжках про дикий запад героя Чана тем же именем прописали. А поскольку это просто "парень", то и переводить тут нечего, хорошенькое говорящее имя "парень Билли". (а если совсем уже лезть в дебри, то в британском английском это в первую голову означает ягненка - у Эдгара По в "Золотом жуке" о том прописано, например - но это британский английский)

А вообще - спасибо, давно мне не отвечали "больно умный".

Это сообщение отредактировал posadnik - 8.03.2018 - 11:03

Именно А имена "основателей" - Armand Minasian и Emmett Hardnock.

Давно я не видел столько пафоса и самолюбования в одном посте. Вот только тебя "сильно умным" никто не называл, да и просто умным тоже.
Короче, из всего текста я понял, что Кид переводить нельзя, так заведено и он остаётся Кид, а имена индейцев переводить обязательно и Кууоньямтива это красивый барсук, пробегающий через холм.

А детки эти весьма не простые, мелькало что это отпрыски известных германских дворянских фамилий...

Как мужика зовут не скажу, а медведица звалась Машкой, и рожала она на утесе/мысе Кожевникова, его хорошо видно за её спиной, сам прожил возле него с 81-го по 92-й.!

...

Я его только из-за усов узнал! =)
100 лет не слушал.