Старых фотокарточек пост. Серия 2


Страницы: (7) « Первая ... 5 6 [7]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

ventspils

8.03.2018 - 14:45

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.02.10
Сообщений: 1941

Цитата (capish @ 8.03.2018 - 08:35)

Цитата (posadnik @ 7.03.2018 - 23:21)

Цитата (capish @ 7.03.2018 - 18:31)

Цитата (posadnik @ 7.03.2018 - 17:52)

Цитата (capish @ 7.03.2018 - 11:28)

2 Сиукс индейский вождь Джо Блэк Фокс, 1898, Гертруда Касебир.

ВОЖДЬ ПЛЕМЕНИ СИУ ДЖО ЧЕРНЫЙ ЛИС.

необходимость думать никто не отменял.

Самого известного преступника того времени звали Билли Кид, на русском именно Кид, а не Ребёночек. Хотя это прозвище, а не фамилия. Чёткого требования переводить имена и фамилии нет, Джо явно не индейское имя, поэтому, что Black Fox, что Чёрный Лис.

почему, когд аговорят что человека ебнуло током потому что он не соблюдал правила электробезопасности, все согласны что он олень?

Почему когда человек порет какую-то чушь, потому что он не в курсе о существовании ПРАВИЛ ПЕРЕВОДА, все считают своим долгом его оправдать. типа откуда мы знаем, это колдунство, которое надо нутром чуять, а не лезть с какими-то правилами?

ЕСТЬ, блядь, правила, простейшие. Они найдутся в любом учебнике теории перевода. Раздел "передача референциальных значений". И сложились за все время выполнения переводов - а окончательно зафиксировались не позже середины двадцатого века. как появилась наука о переводе.
Говорящие имена ИНДЕЙЦЕВ переводятся всегда. С пиндосами рубился вождь Сидящий буйвол, а не Ситтинг Бул. У Чингачгука было прозвище Большой Змей, а не Биг Снейк. Курите матчасть, а лучше лечитесь от веры в то, что переводу учиться не надо.

И врача еще давайте просвещайте, как лучше лечиться - "правил ведь не существует", чо.

Я рад, что ты смог выучить несколько умных слов из учебника по переводу. Осталось объяснить почему Кид всё-таки Кид и немного подтянуть русский.

К сожалению профессия переводчика вырождается, поскольку молодые люди, идущие в профессию, мало читают художественную литературу и слабо передают оттенки языка и стилистику поовествования. Предполагаю, что ни один из сегодняшних переводчиков не смог бы сравниться с Корнеем Чуковским, Маршаком или Пастернаком.

[^]

romastra

8.03.2018 - 14:48

Статус: Offline

Ботан

Регистрация: 10.09.12
Сообщений: 2052

Цитата (capish @ 7.03.2018 - 11:44)

87 Певица хора Линда Ломбард, за кулисами готовится к показу в Нью-Йорке, 1949 год.

Chorus-girl по-английски не "певица хора", а "хористка" - девушка, которая танцует и поёт в массовке в различных шоу в мюзиклах и варьете.

[^]

RudolfS

8.03.2018 - 15:57

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 2.11.17
Сообщений: 199

Цитата (capish @ 7.03.2018 - 11:38)

55 Джеймс Эрл Джонс, которого не впускали в лондонские пабы из-за строгих законов о сегрегации, решил передвигаться в костюме в 1979 году.

Че за Киселевщина? Какая нахер рассовая сегрегация в Англии в 1979 году?
Сука, вот из таких мелочей и плетется канва ненависти и обмана между людьми и народами. А ведь многие поверили...

[^]

capish

8.03.2018 - 18:10

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.02.13
Сообщений: 2441

Цитата (RudolfS @ 8.03.2018 - 15:57)

Цитата (capish @ 7.03.2018 - 11:38)

Похоже это english style киселёвщина, поскольку фото и описание найдено на американском и англоязычном ресурсе. А так да, в 1965 году в Англии приняли закон о запрете дискриминации. Что, в свою очередь, не запрещало английским пабам отказывать мне в обслуживании, поскольку я был одет в джинсы, а не в деловой костюм.

[^]

witek72

9.03.2018 - 00:25

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 25.09.16
Сообщений: 248

Цитата

88 Портативный проигрыватель из 1982 года.

совсем не портативный, обычный вертикальный тангенциальный проигрыватель.

[^]

ventspils

9.03.2018 - 18:52

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.02.10
Сообщений: 1941

Цитата

в 1965 году в Англии приняли закон о запрете дискриминации. Что, в свою очередь, не запрещало английским пабам отказывать мне в обслуживании, поскольку я был одет в джинсы, а не в деловой костюм.

Вы говорите о дресс-коде заведения, упоминаете дискриминацию, а автор поста - сегрегацию. Вас не смущает, что современная публика в массе своей не видит разницы?

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 32907
0 Пользователей: