Иностранцы о комедии Гайдая "Бриллиантовая рука"

А можно я не поверю.)
Мат их ограниченный... Слэнг это перевёртыши обычных слов...
Например, "под кайфом" - они говорят редко "stoned"...> "highed" (типа, на веселе)
Уважаемый, ...слэнг у них это наши такие же перевёртыши... Но, не забывайте, про могучесть русского языка, который как китайский, - хрен с пинка поймёшь...

p.s. Ангосаксие языки примитивные...

Проблема в том, что вы рассматриваете одну операцию как законченный бизнес, а это совершенно не так. Бизнес - контрабанда драгоценностей. Закапывание и сдача клада - это не часть бизнеса, а всего лишь "отмывание денег", легализация доходов. Смысл тот же, что и у распространенной одно время практики "перекупания" выигрышей в лотереях и по облигациям. Легализованный доход в 10-15 тысяч рублей позволял "спрятать" от недремлющего ока милиции и ОБХСС еще в несколько раз больше дохода. Потому как, несмотря на ленинское "социализм - это учет и контроль", реально государство не имело возможности контролировать доходы и расходы граждан "до рубля", как давно могли Штаты и Европа. Потому "выцепляли" обычно только существенно превысивших масштаб своих легальных доходов. А значит было вполне выгодно выкупить чужой выигрыш на 10000 рублей за 20000 и даже больше.

а что там не понятного то?

просто шеф не смог бы объяснить где он деньги взял даже на этот москвич.

как в анекдоте:
мужика вызывают в обхсс и спрашивают где вы взяли деньги на волгу?
- ну был москвич, продал, подкопил и купил волгу.
а на москвич?
- был жигули, продал, подкопил и купил москвич.
а на жигули?
- был мотоцикл, продал, подкопил и купил жигули.
а на мотоцикл?
- был велосипед, продал, подкопил и купил мотоцикл.
а велосипед?
- а за это я уже отсидел

А как вам мнение, что образ Семен Семеныча это карикатура на советского человека, эдакий нелепый, неуклюжий, недалекий человек, для которого заграница в диковинку и все такое....Типа стеб такой над "гомо советикус" как выражаются некоторые антисоветчики...

ну наверное не все бриллианты он так прокручивал.Так ,легализация части товара.

Даже в тюрьмах говорят на обчном английской... И кроме как фуск ю и щит у них "говна" в предложениях так то и нет.. Так же обстоит и в немецком языке...
Ущербные языки..)

p.s. Если Вы приведёте примеры, буду рад ))) Вдруг я лингвист - любитель хреновый... Хоть может нового узнаю .))

Ну во первых, - это само по себе смешно.
Во вторых - комедия обязана состоять из нелепых и нелогичных ситуаций. Это же комедия.

В третьих- ну можно нагородить несколько объяснений и этому этому.
Но объяснять смысл шутки, не понявшему её...

Типа того
http://novoe.de/index.php/swear-palabras-e...ter-in-englisch

Спасибо))) Очень познавательно))) (не сарказм)

Побуду занудой.6 страниц коментов пролистал,никто не ответил.Здесь ,насколько я по скудоумию понимаю, "гэг"- это закадровый смех.Вот я и цитатку подходящую у мордоркниги спер,с разъяснениями:

"Закадровый смех — запись человеческого смеха, используемая на телевидении (комедийные шоу, ситкомы). Впервые такой приём был использован звукорежиссёром Чарли Дугласом на американском канале CBS.
По мнению российского публициста М. В. Кононенко, смех за кадром указывает «не очень умным людям» на момент, когда на экране происходит нечто смешное. В терминологии философа А. Зупанчич этот эффект называется маркированием возникновения комического объекта. Негативно оценивает его преподаватель ОНУ имени И. И. Мечникова Виктор Левченко — по его утверждению, закадровый смех, подобно разъяснению шутки, омертвляет смешное и не даёт зрителю самостоятельно различать его.
Славой Жижек, другой философ, считает, что смех за кадром вовсе не призван рассмешить зрителя. Напротив, телеэкран сам реагирует на свои шутки, позволяя зрителю заниматься другими делами и тем поощряя «бездумную, лихорадочную активность». При этом для создателей шоу важно, что зритель чувствует себя так, как будто смеялся он сам. Казанские учёные, во многом соглашаясь с Жижеком, находят в «интерпассивности» закадрового смеха положительные стороны — зритель перекладывает бремя потребительского наслаждения на чужие плечи и может идентифицировать себя как творческое, мыслящее существо.
Иногда смех за кадром используется как стилистический приём в произведениях немассового искусства (например, такова пьеса Д. А. Пригова «Стереоскопические картинки частной жизни»)"


Хотя в 9 томе книги премудрых сурков, есть и другое определение:


"Гэг (от англ. gag — шутка, комический эпизод) — комедийный приём, в основе которого лежит очевидная нелепость. Например, когда во время пожара человек носит воду решетом — это нелепость, но она может рассмешить.
Изначальное значение слова gag — кляп, затычка. В английском театре были традиционны споры двух героев на сцене, когда один «затыкал» другого остроумной фразой, а другой должен был найти ещё более остроумную фразу, чтобы «заткнуть» первого. Пример: словесные дуэли Беатриче и Бенедикта из «Много шума из ничего» Уильяма Шекспира.
На студиях Мака Сеннета существовала специальная группа людей, в обязанности которых входило придумывать гэги. Их так и называли — гэгменами.
Рекордсменами в числе гэгов на единицу времени были и остаются братья Маркс, в их фильмах число гэгов измерялось сотнями.
Одной из известных гэг-групп на постсоветском пространстве в 1990-х годах были комик-труппа «Маски»."

Выбирайте,что вам ближе)

Это сообщение отредактировал Лышко - 12.01.2017 - 21:44

Гэг - это от слова гы-гы-гы!

Блин! Я только сейчас разглядел - на Миронове во ремя рыбалки офицерская портупея!

просто кина бы небыло

про "28-70 ОГО" поподробнее, пожалуйста

Эта находка клада, по-моему, просто способ легализации богатства. "откуда деньги?" - "Клад нашел".

Спасибо!)
Но, вот про это я и говорил... ))) - 80% нормальные слова...)
p.s. переведи запиздалопередрищенко ))) или простое.. "е6aнутьIй! - у них это как просто дурак, .. а звучит у нас обиднее)))..

Русский мат - это англам не мазуфаку буквами поменять..))

В их комедиях мы очень многого не понимаем, даже если дубляж более-менее адекватный. Просто пример: в "Отпетых мошенниках" Стив Мартин высмеивает небезызвестного Маккейна, которого мы тогда и не знали. Маккейн после освобождения из вьетнамского плена изображал инвалида и медаль от Никсона принимал, повиснув на костылях - хотя в плену и после бегал как молодой на своих двоих.
А "Криминальное чтиво", говорят, чуть не полностью состоит из реминисценций на известные в США фильмы, которых мы и не видели.

2870 — это цена водки до денежной реформы 1961 года — 28 рублей, 70 копеек.... или 2.87 после реформы... и

Есть ещё один исторический факт, когда с Японие была война... У японцев команды состояли, к\грубо говоря из 14 слов... У амеров из 7... (они тоже анализировали этот момент)... у нас из 4... :))

p.s. Могу представить команду по залпу:))) - ~~~ Ё6Ни их...))

не изключаю что вторая рука была бы примечена. а может быть могла бы и лечь на некоторое время "на дно"... умный человек - не спалился бы... не попался бы Сеня Горбунков - рука небесная карающая. тот самый дурак который в школе физику прогуливал и не знает что телепортация невозможна и открывает таковую.
ну как еще иначе объяснить?
короче на хитрого Геннадия всегда найдется простак Сеня с фотоаппаратом.

Так-же как и...
- Пить будешь?
- Да нет наверное.

Это сообщение отредактировал cancerdark - 12.01.2017 - 23:38

В том то и дело, что это стёб! ))) Как еще в СССР можно было наварится на контрабанде брюликов? )))) Только так ))))) Фильм шикарен, как и бОльшая часть совесткого кино. Многие фильмы того времени как то пролетели мимо, казались скучными и наивными. А сейчас понимаю, вот это и есть ИСКУССТВО !!! Не коммерция, а душа. Сейчас даже ремейк толком снять не могут ( Экипаж, Зори.. ) , а о блевотине типа Пленница или Сталинград и тд, умолчу .....

В Советском Союзе каждый гражданин мог абсолютно легально ввозитьиз-за бугра и золото и бриллианты,другое дело,что органы могло заинтересовать откуда у руссо туриста средства на их покупку...

Вторая рецензия не от иностранца, судя по нику это вообще писал Слава Маламуд, спортивный журналист который живет в Америке и пишет про НХЛ.

Скажу по секрету. "Бриллиантовая рука" был дублирован на англ., китайский и французский языки, и даже сабы есть.