Иностранцы о комедии Гайдая "Бриллиантовая рука"

нормальный бизнес для человека, живущего в СССР и имеющего сверхосторожный характер (вспоминаем количество замков на двери). Нет другого способа отмыть доходы, не подключая других людей. А клад есть клад, он все спишет. Потому и драгоценности - хрен по ним установишь возраст клада.

ну понятно, что не все им понятно, на западе комедии в основном трюковые, упал, торт в морду, говно сверху вылилось, а в Союзе комедии все больше смысловые и трюки далеко не основа, хотя и присутствуют, но опять же-Вицин от тряпки шарахнулся, нет такого на западе. Ну а уж актеры...За последние годы "День выборов" (не в усеченном варианте) доставялет, а остального и не вспомню

просто тему наркотрафика мягенько так, как бы сказать, завуалировали. Между прочим, ввоз золота, драгоценностей в СССР был без ограничений. Вывоз запрещен...

Это сообщение отредактировал alchimical - 12.01.2017 - 17:59

Я читал о таком. Воротилы теневого бизнеса в СССР старались хранить свои деньги не в рублях (памятуя о денежных реформах) и не в валюте (за неё срок полагался, вспомните). А в золоте и камнях.
Большим спросом пользовались, к примеру, царские червонцы.

И вот наступил такой момент, когда червонцы покупали дороже, чем стоило золото по их весу. Тогда за кордоном стали отливать червонцы ради перепродажи в СССР. (В Греции, что ли?..)
Видимо, в фильме и показан один из каналов переправки изделий.

Месье, да Остап свой миллион получил наличкой. Потратить не мог.

А Корейко действительно боялся, даже на свидание с Зосей приходил без денег (вернее, с деньгами, но так и не решился ни одной крупной купюры достать).

Ну,давайте расскажите мне что там крамольно скрытого в этом фильме. А я вас послушаю чего я там не понял.

Тьфу блин, раздразнили. Пошел смотреть

Да, ладно! Внимательнее читайте.


- Я обманул вас, Адам. Я не могу подарить вам ни "изотта-фраскини", ни "линкольна", ни "бьюика", ни даже "форда". Я не могу купить новой машины. Государство не считает меня покупателем. Я частное лицо. Единственно, что можно было бы приобрести по объявлению в газете, -- это такую же рухлядь, как наша "Антилопа".

А вы сувениры везете - нет - а я взял - и что же? водка? хахахахаха..... И таких примеров с сотню наберется

У нашего человека кругозор выше. Иностранцы в массе своей узколобые с промытыми их СМИ мозгами. У них даже врача ухо-горло-носа нету.

Мне вот непонятен смысл контрабанды золота-бриллиантов которые закапывают в землю, находят типа это клад, сдают государству, получают свои 25 прцентов и покупают на эти деньги "Москвич" пусть даже самой последней модели, объясните мне в чем профит этой "махинации"?

Да обставлялся он,часть монет закопал-выкопал,вот тебе чистые деньги.

Чувак суёт свой писюн в пирог, другой громко пердит и поджигает свой пердёж, третий блюёт.... Нахуй этой хуйне перевод вообще?

Ну, я как думаю, что про западные комедии - они больше на широкого зрителя... По большей части из простого юмора состоят, вот поэтому и понимаю все... (когда туалетный юмор в комедии, который у нас не очень проходи, мы разве смеёмся? - а это у них очень любимая тема - менталитет)... А наши, уж тем более Советские комедии (Гайдая) - это специфика жизни при этом периоде, где как Райкин высмеивались недостатки, но в тоже время легко и не оскорбляя... Типа = есть такие люди у нас... Чего стоит, что Гайдай чуть ли не каждую картину свою защищал в политбюро... Хорошо было, что у Брежнева норм было с чувством юмора... и авторитет Аркадия Гайдая тоже вес имел...)

Приятно, конечно, что кто-то, да понимает шутки и т.д. наших классических комедий.. Это значит, что наш добрый юмор по нраву даже жёстким западникам...)

сами вы читайте, тут не о том что он не мог приобрести, а то что ему государство не продавало, и цензура тут ого го го, за реальные деньги всегда можно что хочешь было приобресть

Интересно, как по-английски будет "Ксива? Хаза? Гонорар?".

Отмыв, легализация навара. Денег дофига а машину не купишь, заинтересуются происхождением денег соответствующие органы. Пришлось часть купленных камней , зарыть и в итоге купить москвич в четверо дороже.

Клад могли "найти" Геша или Льолик...

Гэг (от англ. gag — шутка, комический эпизод) — комедийный приём, в основе которого лежит очевидная нелепость.

в стиле пендосовских комедий: ну там ... тортом в лицо, трусы туда же, жопу в морду, куем нечаянно присунуть, сиськи в руки при падении ... в общем всяко нелепости на грани

насколько знаю в Союз ценности ввозить не запрещалось
нужно только оформить все и сходить на беседу

Из комментов к "Кавказской пленнице" оттуда же
Открытие сцены должно быть: Моргунов, кажется, на стене пишет большую "х". Затем он уходит и Никулин добавляет "у", создавая таким образом начало знаменитому русскому проклятию... он потом убегает, Вицин подходит к стене и добавляет "дожественный фильм", что делает его фразу похожей на "кино" на английском. Эта сцена была вырезана цензурой Коммунистической партии. Сам фильм имеет чрезвычайно глупый сюжет, делая его еще смешнее. 8/10

Это сообщение отредактировал palenchik - 12.01.2017 - 19:44

Что-то в шоке от кол-ва людей не знающих что такое гэг....мда

Поверь :) в плане слэнга английский язык еще и фору дать может нашему:))) хватает у них

"Чтоб ты жил на одну зарплату"
"Будете у нас на Колыме"
"Наши люди в булочную на такси не ездят"

Смысл этих фраз в полной мере может понять только советский человек!

Отмывание, легализация, профит правда всего 25%- расходы.

passport, appartment, fee...
:) ... наверное очень трудно пришлось переводчикам переводить, чтобы смешно было... :)