На границе. Я как могу перевожу для нашей сопровождающей пограничнику-греку, почему
у нас не те люди в списке (виза была групповая, двое остались, но другие двое примкнули).
Долго объясняю, знаний пока не много. К тому же сопровождающая (молодая девчонка)
ржет над каждым словом. Я ей делаю знаки - не ржи, а она не может остановиться. Тогда
погранец со вздохом сказал "Корицья, корицья..." и ушел совещаться в контору. А мне -
новый вопрос "А чего он нас курицами обозвал?" (корици - девушка, корицья - девушки).
А потом мама ко мне приехала, мы гуляем по Афинам. Я отстала, смотрю к маме какой-то
мужик клеится и лопочет ей (бабушке 70-летней!) ".. копельЯ, копельЯ.." Я подскакиваю,
маму хватаю и увожу, а она - да чего ты, он же что-то спросить хотел, кажется, он кобеля
потерял... ("копЕла" - тоже девушка, "копельЯ" - девушка-подружка). Вот уж точно - кобель.