Русские слова для иностранного уха, Как англоговорящие слышат русские слова


Страницы: (7) « Первая ... 3 4 [5] 6 7	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~TraderFX~~

3.12.2013 - 00:31

Статус: Offline

Адмирал ЯП-флота

Регистрация: 19.11.13
Сообщений: 51646

Цитата (Блогхастый @ 2.12.2013 - 23:57)

Цитата (MRVG @ 2.12.2013 - 13:20)

А как же циничное называние пожилых мужчин " мертвец" ?

Не пожилых людей, а отцов!

Слово "dad" - отец, папа... а слово "dead" - мертвый, усопший...

Ты все неправильно понял)

Имелось в виду слово "дед". А кто в России отцов называет Dad?

Добавлено в 00:32

Цитата (melanholic7 @ 3.12.2013 - 00:32)

Цитата (MRVG @ 2.12.2013 - 13:20)

А как же циничное называние пожилых мужчин " мертвец" ?

А азерам смешна будет реплика заики, направляющегося в душ : ду-душ - мпх

Эм что за мертвец??? Первый раз слышу...

"дед" созвучно с английским "dead" (мертвый). Вот они и думают, что мы тут стариков уже заживо покойниками называем

[^]

AleksB83	3.12.2013 - 01:30 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 25.10.06 Сообщений: 394	Сложно объяснить англоговорящему что чтобы ему пройти до метро нужно пройти мимо магазина ШИТЬЕ и свернуть к заводу ФАКЕЛ
	[^]

MoxHaTka	3.12.2013 - 01:35 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 14.09.13 Сообщений: 289	Тупица!!!!!!!!! Two pizza))) Две пицы)))
	[^]

Сублиматор	3.12.2013 - 02:40 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.05.06 Сообщений: 2858	Эти ребята, Нас никогда не поймут... :)
	[^]

~~salekhard~~	3.12.2013 - 02:40 [ показать ] -2
Статус: Offline Дамский негодник Регистрация: 28.07.13 Сообщений: 0	у малолеток начались внеплановые каникулы? что за бред?
	[^]

timevendor	3.12.2013 - 02:46 [ показать ] 3
Статус: Offline Шутник Регистрация: 16.10.13 Сообщений: 0	Немножко не в тему, но, думаю, что будет тоже интересно: В первом фильме "Люди в черном" не стали глумиться над зрителем и эту сцену упростили (из-за пиздец какой сложности произношения). Вот как оно должно было быть по сценарию: Розенберг вошёл в застеклённую с трёх сторон постройку. Над дверью висела оставшаяся непонятной даже переводчику-телепату вывеска: BORJZCH Это сообщение отредактировал timevendor - 3.12.2013 - 02:48
	[^]

Sukinoka

3.12.2013 - 03:02

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 10.03.09
Сообщений: 800

Цитата (Эдзичка @ 2.12.2013 - 12:17)

Говорил с иностранцами по этому поводу. Рассказывают, что для иностранного уха в русском слишком много свистящих , щелкающих и шипящих. Немного фонетически из-за обилия букв "Ж" похож на португальский (когда по Португалии ходишь, тоже кажется, что все вокруг рассказывают- "Я лежу на пляжу и жую пироженое"). Но "С, З, Ч,ш, Щ" в русском гораздо больше, чем даже родтственных восточнославянских.

Согласен!
ладно европейские языки, а вот для тональных азиатских наш стрекочуще-щелкающий вообще попа. Тайцы и китайцы вешаются. Помните ролик "Очки ннада, буссы ннада" - это кстати типичный образец как тайцы и китайцы учат русский. Их репетиторы специально учат усиливать согласные звуки.

[^]

karapy

3.12.2013 - 03:06

Статус: Offline

Я мясной и горжусь этим слоовом - "мясо"

Регистрация: 1.09.10
Сообщений: 489

Цитата (anavuayna @ 2.12.2013 - 12:24)

У нас в Воронеже видел охуевающих иностранцев когда весь стадион скандировал название местной футбольной команды - "ФАКЕЛ".

Англичане охуевали над питерцами которые скандировали -"Зенит".The nit-вши.

[^]

Knedlik	3.12.2013 - 04:37 [ показать ] 6
Статус: Offline Шутник Регистрация: 10.05.13 Сообщений: 13	))) Это сообщение отредактировал Knedlik - 3.12.2013 - 04:38
	[^]

everkey	3.12.2013 - 05:15 [ показать ] 0
Статус: Offline Бодрый ЯПовец Регистрация: 5.08.09 Сообщений: 2143	не ебет - рябом с птицей Добавлено в 05:15 пиздобол - мир дверь мяч Добавлено в 05:15 пиздюк - герцог мира Добавлено в 05:16 г. Миасс - моя задница Добавлено в 05:17 алла я в бар - но коментс
	[^]

vitalis	3.12.2013 - 05:48 [ показать ] 3
Статус: Offline Шутник Регистрация: 25.10.10 Сообщений: 56	Конь ибаный - honey bunny Добавлено в 05:49 Напишите фамилию Шишигин от руки у иностранцев, изучающих русский, от этой фамилии взрывается мозг
	[^]

rootby	3.12.2013 - 06:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 17.07.13 Сообщений: 38	Chop is dish - че пиздишь! :) или вот это Yellow blue bus - Я люблю Вас! %)
	[^]

sudebnick

3.12.2013 - 06:34

Статус: Offline

Прозектор топикпастеров

Регистрация: 8.02.08
Сообщений: 2299

Цитата (Shenava @ 2.12.2013 - 12:15)

колоссальную работу проделал

как объяснить иностранцу, что ложка лежит, книга стоит, а птица сидит?

И, мало того, они могут меняться этими глаголами

Добавлено в 06:38
А большего всего я хихикал и смущался одновременно, когда рассказывал пожилой американской паре, как им найти магазин "Шитье", который находится на улице Фокина, напротив кинотеатра "Факел" © старый анек

[^]

TheRussianSpy

3.12.2013 - 06:39

Статус: Offline

Клуб фанатов Пашкетта

Регистрация: 26.11.09
Сообщений: 741

Цитата (timevendor @ 2.12.2013 - 18:46)

Розенберг вошёл в застеклённую с трёх сторон постройку. Над дверью висела оставшаяся непонятной даже переводчику-телепату вывеска:
BORJZCH

каждый десятый американец знает хотя бы приблизительно что такое борщ.

А из личного опыта пример в тему - "пуп" по русски звучит как "какашка" ("poop") по английски.

[^]

CrOm	3.12.2013 - 06:44 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 27.04.13 Сообщений: 131	краб = crap
	[^]

IvanTea	3.12.2013 - 07:01 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 15.05.11 Сообщений: 506	пойду what can i do
	[^]

Inse	3.12.2013 - 07:09 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 29.09.10 Сообщений: 44	А еще есть динамовый футболист Жирков - jerk off
	[^]

Ballsiest	3.12.2013 - 07:44 [ показать ] 2
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 20.02.13 Сообщений: 103	У нас в Челябинске видел магазины "КАНТ" и "ФАРТ"...
	[^]

sukas	3.12.2013 - 07:46 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 30.06.09 Сообщений: 164	i'm who isn't
	[^]

Yopt

3.12.2013 - 07:47

Статус: Offline

модераторъ уголка падонка

Регистрация: 15.05.04
Сообщений: 7790

Цитата (uzhu @ 2.12.2013 - 15:11)

Цитата (Shenava @ 2.12.2013 - 12:15)

колоссальную работу проделал

как объяснить иностранцу, что ложка лежит, книга стоит, а птица сидит?

Легко
Ложка лежит потому что не может упасть
Книга стоит(вот так I ) потому как может упасть, причем если положить книгу(вот так _ ) она уже лежит, потому как не может упасть.
Птица сидит потому как находится на том с чего может упасть. Ворона на проводе сидит, а курица в огороде стоит. Ворона с провода может упасть на землю, а курица с земли может упасть только на саму землю.
Сидит так же применяется в случае использования зада как опоры. Если воспользоваться жопой, то в любом случае ты будешь сидеть.

Да сколько пытались уже так и так объяснять. не получается...сковородку, кастрюлю поставь на плиту - сковородка и кастрюля будет стоять на плите, упасть они не могут(если по аналогии с книгой говорить). Это к примеру... про сидит-стоит тоже можно подумать, но лень...))

[^]

Urii82	3.12.2013 - 07:54 [ показать ] 4
Статус: Offline . Регистрация: 27.11.12 Сообщений: 1054	Можно еще вспомнить слова которые иностранным гражданам вообще невозможно произнести , например "защищающихся" в транслите "zaschischayuschihsya". Это сообщение отредактировал Urii82 - 3.12.2013 - 07:57
	[^]

spoofy	3.12.2013 - 08:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Оператор атомной хлеборезки Регистрация: 11.04.13 Сообщений: 107	мир дверь мяч! pease door bol! блюдо мира! Pease dish!
	[^]

Баллин	3.12.2013 - 08:31 [ показать ] 2
Статус: Offline Юморист Регистрация: 19.02.12 Сообщений: 476	Водку будешь? Да, нет, наверное. Попробуй переведи))
	[^]

~~BMickmAdmin~~	3.12.2013 - 08:34 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.03.13 Сообщений: 1593	угу... что то вроде Дед Мороз - DEAD MOROSE - угрюмый мертвец
	[^]

~~santyago~~	3.12.2013 - 08:35 [ показать ] 1
Статус: Offline redneck Регистрация: 25.09.09 Сообщений: 163	"Да нет, наверное" . Опередил Баллин Это сообщение отредактировал santyago - 3.12.2013 - 08:35
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 73110
0 Пользователей: