Рацион пиратов XVII — XVIII вв.

Вот-вот... непонятка. При этом (в том переводе, что я читал) Джордж Мерри кинул предъяву в яме:
"— Две гинеи! — заревел Мерри, протягивая монету Сильверу. — Это, что ли, твои семьдесят тысяч? Ты, кажется, любитель заключать договоры? По-твоему, тебе все всегда удается, деревянная ты голова?"

Но при этом же в предыдущей главе:
"Было ясно, что кто-то раньше нас уже нашел и похитил сокровища — семьсот тысяч фунтов стерлингов исчезли."

Но ещё ранее:
— Так я и думал! — воскликнул повар. — Это указательная стрелка. Значит, там Полярная звезда, а вон там веселые доллары. Клянусь громом, у меня все холодеет при одной мысли о Флинте. Это одна из его милых острот. Он остался здесь с шестью товарищами и укокошил их всех. А потом из одного убитого смастерил себе компас... Кости длинные, на черепе рыжие волосы. Э, да это Аллардайс, накажи меня бог! Ты помнишь Аллардайса, Том Морган?

Сцуко... никак не пойму. Откуда доллары?

Вот-вот... непонятка. При этом (в том переводе, что я читал) Джордж Мерри кинул предъяву в яме:
"— Две гинеи! — заревел Мерри, протягивая монету Сильверу. — Это, что ли, твои семьдесят тысяч? Ты, кажется, любитель заключать договоры? По-твоему, тебе все всегда удается, деревянная ты голова?"

Но при этом же в предыдущей главе:
"Было ясно, что кто-то раньше нас уже нашел и похитил сокровища — семьсот тысяч фунтов стерлингов исчезли."

Но ещё ранее:
— Так я и думал! — воскликнул повар. — Это указательная стрелка. Значит, там Полярная звезда, а вон там веселые доллары. Клянусь громом, у меня все холодеет при одной мысли о Флинте. Это одна из его милых острот. Он остался здесь с шестью товарищами и укокошил их всех. А потом из одного убитого смастерил себе компас... Кости длинные, на черепе рыжие волосы. Э, да это Аллардайс, накажи меня бог! Ты помнишь Аллардайса, Том Морган?

Сцуко... никак не пойму. Откуда доллары?

В детстве на ура заходит. Лет в 10-11 читал. Есть еще советский фильм, там французского пирата играл Ярмольник.

Странно... я всегда считал, что производное от "талер" ("далер"). Ну да ладно, оставим на совести шотландцев с их "dollar" с мечом

Бен Ган получил тысячу фунтов, которые пропил за 19 дней, а на двадцатый явился к сквайру Трелони полностью нищим.
Нехило так погулял...небось весь Бристоль поил. Тот же Сильвер, за годы службы у Ингленда и Флинта смог скопить меньше 3-х тысяч фунтов. И на эти деньги открыл таверну, да еще и вложился в несколько банков. А доля Билли Бонса, согласно его гроссбуху, за некое судно близ Каракаса составила всего 70 фунтов. А ведь Бонс не простым матросом был.
Так что 700 тысяч фунтов действительно колоссальные деньги. Только тут у меня вопрос - а откуда, собственно у Флинта, взялись такие деньжищи? Добыча делилась по долям, преимущества капитана только в удвоенной доле. Но при этом, хозяйственный Сильвер, один из офицеров, смог скопить 3 тысячи фунтов, а капитан аж 700 тысяч? Откуда такая дикая разница?
Предположить, что это была некая общая добыча? Ну тоже... Флинт, самолично спрятав сокровища и перерезав всех свидетелей, ведь фактически присвоил себе этот общак. Тогда почему никто не предъявил ему за крысу?
Вот такие вот странности с этими сокровищами.

Странно... я всегда считал, что производное от "талер" ("далер"). Ну да ладно, оставим на совести шотландцев с их "dollar" с мечом