Юмор в видеоиграх: шедевры русификации


Страницы: (8) « Первая ... 3 4 [5] 6 7 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

barbarus	17.05.2017 - 17:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.10.13 Сообщений: 3680	---
	[^]

Rents	17.05.2017 - 17:31 [ показать ] 1
Статус: Offline Дворянин в 0,5 поколении Регистрация: 31.01.09 Сообщений: 1020	классика,хуле Это сообщение отредактировал Rents - 17.05.2017 - 17:31
	[^]

barbarus	17.05.2017 - 17:31 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.10.13 Сообщений: 3680	___
	[^]

hedonist	17.05.2017 - 17:33 [ показать ] 7
Статус: Offline Приколист Регистрация: 7.09.08 Сообщений: 354	ух, был ранен кротокрыс а не кротокрыс! ©fallout
	[^]

Gavnishko	17.05.2017 - 17:34 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.06.13 Сообщений: 3109	В 1998 году вышла игра в жанре RTS "Dominion: Storm over Gift 3", про которую все быстро забыли из-за неравной конкуренции с титаном того года - StarCraft. Примечательна была русская версия игры, выпущенная непонятно какой конторой с типичной для того времени припиской "озвучено профессиональными актерами". В игре у расы людей есть юнит, который при стрельбе замораживает вражескую единицу не непродолжительный период времени. Так вот озвучка этого юнита при удачной стрельбе: "Машина расхуячена!". Диски с игрой у меня до сих пор лежат, это была моя первая RTS.
	[^]

Diesellok80	17.05.2017 - 17:42 [ показать ] 9
Статус: Offline Ярила Регистрация: 6.03.17 Сообщений: 4995	А как же классика, в которую играют до сих пор (это Герои 3 же!): - Палатки первой помощи корчатся от боли, пока яд растекается по их венам! - Астрологи объявили неделю гоги! Гоги удваивает население!
	[^]

Wait	17.05.2017 - 17:48 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 8.11.13 Сообщений: 646	<зануда>НАКЛС реально такой туповатый, образ у него такой. Так что это не трабл русификации, в этом случае все достачно точно передано</зануда> Это сообщение отредактировал Wait - 17.05.2017 - 17:48
	[^]

PointerRus	17.05.2017 - 17:53 [ показать ] 13
Статус: Offline Балагур Регистрация: 5.08.13 Сообщений: 858	Ачо старый бойан никто не запостил? Alpha Protocol
	[^]

~~Melodemon~~	17.05.2017 - 17:53 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.02.13 Сообщений: 3289	одна из любимых игр
	[^]

alkov13	17.05.2017 - 17:55 [ показать ] 17
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 10.01.15 Сообщений: 161	вот помню на первой плойке играл Дино Кризис году так в 98:
	[^]

Loaded

17.05.2017 - 17:56

Статус: Offline

Шлакоблокунь

Регистрация: 13.06.11
Сообщений: 3221

Цитата (Diesellok80 @ 17.05.2017 - 16:42)

А как же классика, в которую играют до сих пор (это Герои 3 же!):
- Палатки первой помощи корчатся от боли, пока яд растекается по их венам!
- Астрологи объявили неделю гоги! Гоги удваивает население!

У меня был диск с героями, который носил гордое название "Кинжал Армагеддона". Не помню уже чья локализация это была, но там хохм хватало. К примеру "Dragonflies" (стрекозы), были переведены как "Полеты дракона".

[^]

alekszg	17.05.2017 - 17:57 [ показать ] 3
Статус: Offline Приколист Регистрация: 25.10.09 Сообщений: 292	Старый боянчег)
	[^]

okun41	17.05.2017 - 18:02 [ показать ] 1
Статус: Offline Балагур Регистрация: 12.12.14 Сообщений: 962	Пятые Герои. "Кепка уровня достигла")) Видимо в оригинале было "Level cap is reached" или как-то так.
	[^]

Kreeder	17.05.2017 - 18:38 [ показать ] 1
Статус: Offline Большой полярный лис Регистрация: 3.07.15 Сообщений: 2794	Ну "Безумный маркс" это они специально так "перевели", типа для отечественного колорита.
	[^]

NNikola	17.05.2017 - 18:43 [ показать ] 9
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.06.11 Сообщений: 6226	А как же без "вздрачивания"???
	[^]

ОлегШеридан	17.05.2017 - 18:44 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.01.13 Сообщений: 6051	*
	[^]

ОлегШеридан	17.05.2017 - 19:04 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.01.13 Сообщений: 6051	Не желаете кусок ~~баранины~~ маны?
	[^]

ОлегШеридан	17.05.2017 - 19:09 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.01.13 Сообщений: 6051	Все на выборы
	[^]

ОлегШеридан	17.05.2017 - 19:13 [ показать ] 7
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.01.13 Сообщений: 6051	бесполезное меню
	[^]

ОлегШеридан	17.05.2017 - 19:15 [ показать ] 8
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.01.13 Сообщений: 6051	*
	[^]

ОлегШеридан	17.05.2017 - 19:21 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.01.13 Сообщений: 6051	*
	[^]

rndm

17.05.2017 - 19:21

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 11.03.09
Сообщений: 508

Цитата (ОлегШеридан @ 17.05.2017 - 16:07)

* картинка из мафии

Между прочим, поговорить с человеком или женщиной - абсолютно правильный дословный перевод. Меня всегда веселит формулировка священников в американских фильмах. Когда говорят "объявляю вас мужем и женой", это звучит как "man and his wife", а не "husband and wife", как могло бы показаться.

Это сообщение отредактировал rndm - 17.05.2017 - 19:21

[^]

Либкнехт	17.05.2017 - 19:24 [ показать ] 4
Статус: Online Карл Вильгельмович Регистрация: 2.12.13 Сообщений: 4353	Мне вот эта нравится.
	[^]

ОлегШеридан	17.05.2017 - 19:25 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.01.13 Сообщений: 6051	*
	[^]

ОлегШеридан	17.05.2017 - 19:29 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.01.13 Сообщений: 6051	"Умение быть ногой". Такая очень философская система боя)
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 51328
0 Пользователей: