Юмор в видеоиграх: шедевры русификации


Страницы: (8) 1 2 [3] 4 5 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~Perkin~~	17.05.2017 - 16:16 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 3.01.14 Сообщений: 369	а что не так, лично для меня все понятно
	[^]

666Ghost666	17.05.2017 - 16:17 [ показать ] 7
Статус: Offline ctrl+c ctrl+v Регистрация: 5.08.11 Сообщений: 4874
	[^]

Ancipher	17.05.2017 - 16:17 [ показать ] 11
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 15.01.12 Сообщений: 160	хороший тамада и конкурсы интересные) Соник добирался до пукана Эми до того как это стало мейнстримом
	[^]

komers13	17.05.2017 - 16:18 [ показать ] 5
Статус: Offline Самосуд! Репресии! У-у-у Блядь! Регистрация: 25.06.08 Сообщений: 1968	Потрачено ушел охлаждать траханье, углепластик
	[^]

666Ghost666	17.05.2017 - 16:19 [ показать ] 3
Статус: Offline ctrl+c ctrl+v Регистрация: 5.08.11 Сообщений: 4874
	[^]

Cotoна	17.05.2017 - 16:19 [ показать ] 4
Статус: Offline Балагур Регистрация: 7.04.14 Сообщений: 931	Вот из-за такой локализации я стал учить английский. Самый трэш с переводом был в спортивных играх
	[^]

666Ghost666	17.05.2017 - 16:20 [ показать ] -7
Статус: Offline ctrl+c ctrl+v Регистрация: 5.08.11 Сообщений: 4874
	[^]

Xard	17.05.2017 - 16:21 [ показать ] 5
Статус: Offline Приколист Регистрация: 15.03.10 Сообщений: 251	— В награду ты получишь меня, кучу денег, полкоролевства и... меня. — Ты сказала «меня» дважды? — Всегда нужно заострить внимание на чем-то стоящем. (Из диалога принцессы и Барда) В то время даже такой корявый перевод для юного пионера был в радость. А то обычно всегда англо-русский словарик был настольной книгой любого РПГ геймера. Это сообщение отредактировал Xard - 17.05.2017 - 16:23
	[^]

666Ghost666	17.05.2017 - 16:21 [ показать ] 11
Статус: Offline ctrl+c ctrl+v Регистрация: 5.08.11 Сообщений: 4874
	[^]

666Ghost666	17.05.2017 - 16:24 [ показать ] 9
Статус: Offline ctrl+c ctrl+v Регистрация: 5.08.11 Сообщений: 4874
	[^]

LexMalin	17.05.2017 - 16:24 [ показать ] 10
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.11.12 Сообщений: 3119	...
	[^]

ОлегШеридан	17.05.2017 - 16:24 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.01.13 Сообщений: 6051	tehnomag да раньше таких перлов от пиратских переводчиков было море, да и просто машинного перевода. Сейчас уже это редкость. Это, конечно хорошо, но посмеяться почти не с чего)
	[^]

~~KamikaDZe38~~	17.05.2017 - 16:26 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 19.09.15 Сообщений: 9224
	[^]

Бeнeдикт

17.05.2017 - 16:27

Статус: Offline

Алкоголик

Регистрация: 13.01.16
Сообщений: 4361

Цитата (Xard @ 17.05.2017 - 16:21)

- Я старый пират и не знаю слов лицензионных переводов

В то время даже такой перевод был в радость. А то обычно всегда англо-русский словарик был настольной книгой любого РПГ геймера.

Но вместе с тем от пиратов выходили и реальные шедевры переводов, до которых нынешним локализаторам расти и расти еще: Full Trottle (7 волк), Leisure Suit Larry: Love for Sail (от Фаргуса была как Ларри 7: Любовь под парусом), Blade Runner. Все полностью озвучено, в озвучке каждая эмоция на своем месте...еххх.

Это сообщение отредактировал Бeнeдикт - 17.05.2017 - 16:34

[^]

~~cgspoolerus~~	17.05.2017 - 16:28 [ показать ] 1
Статус: Offline Младший Чешуил 5й категории Регистрация: 13.05.15 Сообщений: 196	В Варкрафте 2 просили вставить КД-ПЗУ, чтобы продолжить... А еще эльфов переводили как Полувилка...
	[^]

666Ghost666	17.05.2017 - 16:31 [ показать ] 4
Статус: Offline ctrl+c ctrl+v Регистрация: 5.08.11 Сообщений: 4874	Иногда и сами разработчики перлы выдают, например:
	[^]

ZonaKem	17.05.2017 - 16:38 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 7.10.14 Сообщений: 294	Гыыы, углепластик! Теперь знаю как негров толерантненько называть!
	[^]

~~xmb1pb~~	17.05.2017 - 16:39 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.04.12 Сообщений: 1832	Погрузч! ДО слез, сука.
	[^]

ОлегШеридан	17.05.2017 - 16:40 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.01.13 Сообщений: 6051	Кстати, ещё если кто помнит, в SW KOTOR Дарта Ревана назвали Дарт Перефургон, а во второй части как-то ещё похлеще было.
	[^]

~~KingNarik~~	17.05.2017 - 16:47 [ показать ] 22
Статус: Offline Приколист Регистрация: 16.03.12 Сообщений: 290	Один из любимых боянов ))
	[^]

yaTonop	17.05.2017 - 16:48 [ показать ] 15
Статус: Offline ( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮ Регистрация: 17.06.10 Сообщений: 32654	Классика из золотого фонда:
	[^]

oleg13

17.05.2017 - 16:49

Статус: Offline

Не статус, а статусище

Регистрация: 17.11.09
Сообщений: 483

Цитата (666Ghost666 @ 17.05.2017 - 16:21)

Ага

[^]

Ancipher

17.05.2017 - 16:50

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 15.01.12
Сообщений: 160

Цитата (KingNarik @ 17.05.2017 - 16:47)

Один из любимых боянов ))

а меня больше этот прет

[^]

~~Ы2Д2~~	17.05.2017 - 16:51 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 11.08.15 Сообщений: 683	Так jrpg энтузиасты переводят,не только в России,а даже порой за бугром,нет оф. локализации. Так что требовать многого не стоит,где-то и машинным переводом не пренебрегают.)
	[^]

Ancipher	17.05.2017 - 16:54 [ показать ] 31
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 15.01.12 Сообщений: 160	и конечно классика пиратских переводов в хорошем смысле
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 51328
0 Пользователей: