Юмор в видеоиграх: шедевры русификации


Страницы: (8) « Первая ... 4 5 [6] 7 8	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

ОлегШеридан

17.05.2017 - 19:31

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.01.13
Сообщений: 5985

Цитата

Мне вот эта нравится.

Напомнило вот это)

[^]

JIblC

17.05.2017 - 19:38

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 17.02.15
Сообщений: 7706

Цитата (ОлегШеридан @ 17.05.2017 - 17:22)

Цитата

Как то все на кучу - приколы, кривая локализация и кривые русские надписи в оригиналах.

Моей целью и было собрать в одной теме нечто подобное, но не всё подряд, а наиболее эпичное.

Больше всего бесили как раз вот эти "локализации", давшие начало мему "переведено профессиональными ~~дегенератами~~ программистами".

Всё мог понять - жажду наживы а-ля "полностью на русском языке", в смысле машинного тяп-ляп перевода, огрехи (с кем не бывает?) но шуточки красноглазящих уебанов с термальной стадией спермотоксикоза были вне моего понимания...

[^]

ОлегШеридан	17.05.2017 - 19:58 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.01.13 Сообщений: 5985	JIblC да, раньше бесили, потому, что купишь игру с таким переводом и играешь, так как деваться некуда.
	[^]

Полуумыч	17.05.2017 - 19:58 [ показать ] 7
Статус: Offline Балагур Регистрация: 11.11.14 Сообщений: 824	О, вижу, засветился Олень-Охотник (Deer Hunter) Там весь перевод был косячный. Так, например, первая миссия - убить двух оленей. Когда убиваешь второго - игра информирует, мол, "все олени убиты", но в переводе "Оленя-охотника" это выглядело так: на весь экран выползают слова "ВЕСЬ УБИТЫЙ ЛОСЬ"
	[^]

~~zx1488~~	17.05.2017 - 20:06 [ показать ] 7
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 5.04.16 Сообщений: 110	Dark Souls II
	[^]

~~GNEV~~	17.05.2017 - 20:08 [ показать ] 0
Статус: Offline праведный Регистрация: 24.10.11 Сообщений: 12441	анусные дали.. хм, надо запомнить
	[^]

DmTch	17.05.2017 - 20:19 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.10.14 Сообщений: 6781	А я по этой страдаю. Правда в переводе не так давно увидел. Unreal Tournament-99_ Дед Охуелыч Это сообщение отредактировал DmTch - 17.05.2017 - 20:20
	[^]

Garynych	17.05.2017 - 20:40 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 18.06.14 Сообщений: 272	Юмор - это когда смешно.
	[^]

Noiro

17.05.2017 - 21:10

Статус: Offline

3,14дагог

Регистрация: 22.10.09
Сообщений: 2946

Цитата (LexMalin @ 17.05.2017 - 16:24)

...

Ну, это не кривая локализация - это вообще прикол с докомпьютерных времён. В какой-то газетке в конце восьмидесятых читал подборку армейских маразмов, там и "флажок треугольного цвета", и "сигнал к атаке - три зелёных свистка", и "куст - это совокупность веток торчащих из одного места" было. Так что - пасхалка

[^]

okun41

17.05.2017 - 21:32

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 12.12.14
Сообщений: 962

Цитата (Garynych @ 17.05.2017 - 20:40)

Юмор - это когда смешно.

Юмор - это когда смешно лично тебе.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

[^]

ОлегШеридан	17.05.2017 - 21:47 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.01.13 Сообщений: 5985	*
	[^]

ОлегШеридан	17.05.2017 - 21:55 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.01.13 Сообщений: 5985	*
	[^]

ОлегШеридан	17.05.2017 - 22:02 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.01.13 Сообщений: 5985	*
	[^]

Энлиль	17.05.2017 - 22:19 [ показать ] 5
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.11.14 Сообщений: 328	А как же знаменитое All Your Base Are Belong To Us? Или уже забыли? Это сообщение отредактировал Энлиль - 17.05.2017 - 22:23
	[^]

~~Gdialex~~	17.05.2017 - 22:45 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 12.09.15 Сообщений: 8145	Теперь можно после этой картинки переиначит старую фразу. А то про евреев уже оскомину набило. Если в кране нет воды, Значит там есть героин.
	[^]

CMH	17.05.2017 - 22:47 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.04.13 Сообщений: 2308	Эх, а мы с другом по фану озвучивали варик 2 через микрофон для караоке на 95 винде, путем редактирования звуковых файлов. Причем оба ни болта не рубили в компах. Вспомнилось описание мутафрукта в Fallout2: "Перед вами сморщенный фрукт, похожий на лицо первого президента нашей страны" Фаргус рулил
	[^]

Warq	17.05.2017 - 23:03 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.11.10 Сообщений: 2285	Великий и ужасный (спасибо ему за сегодняшнее веселье):
	[^]

~~rmhunter~~	17.05.2017 - 23:06 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.06.12 Сообщений: 4472	Помню диск "Фаргуса" с русским переводом шутера Land of the dead:Road to Fiddler's green; туториал поставил задачу "Экономьте себя, убейте незнакомцев"
	[^]

NeonLG	17.05.2017 - 23:17 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 29.06.16 Сообщений: 1565	Спасибо ТС и концентраторам, прям в юность окунулся. Бляхаа... Как же это было весело и лампово.
	[^]

DENISZV	17.05.2017 - 23:31 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 18.05.13 Сообщений: 502	У меня какой то другой Фаргус и Соник)
	[^]

DENISZV	17.05.2017 - 23:32 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 18.05.13 Сообщений: 502	Обратная сторона
	[^]

~~Котека~~	17.05.2017 - 23:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 25.08.15 Сообщений: 514	блин аж в Chrono Cross поиграть захотелось, великая штука!
	[^]

xkhroshkax	18.05.2017 - 00:06 [ показать ] 0
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 4.10.13 Сообщений: 168	А это скринил лично я в игре Landstalker на Сеге.
	[^]

Функционер

18.05.2017 - 00:37

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 4.09.11
Сообщений: 2883

Цитата (yaTonop @ 17.05.2017 - 16:48)

Классика из золотого фонда:

Эт ещё ладно. Хуже когда...

[^]

~~xDimiDx~~	18.05.2017 - 01:59 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.02.15 Сообщений: 1076	The Elder Scrolls IV: Oblivion 2006г есть на диске,перевод был жесть,особенно оружие и броня
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 51204
0 Пользователей: