Главная » Разделы » Лента » Двигатель Торговли

Как видят рекламу американцы


Страницы: (5) 1 2 [3] 4 5	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~Yazaya~~	15.12.2013 - 15:03 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 15.08.12 Сообщений: 511	Вернитесь в реальность!
	[^]

wedmack

15.12.2013 - 15:06

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 25.04.13
Сообщений: 2470

Цитата (Dan74 @ 15.12.2013 - 15:57)

Национальные названия НЕ ДОЛЖНЫ ПЕРЕВОДИТСЯ!!!

Почему же? Народ, давший название чему-либо, вложил в это определённый смысл. Следовательно переводить просто необходимо для передачи этого смысла. Да и понять менталитет этого народа становится проще...

[^]

~~Космокот~~

15.12.2013 - 15:07

Статус: Offline

Регистрация: 5.12.13
Сообщений: -1

Цитата (Dan74 @ 15.12.2013 - 15:57)

Смысл поста скорее стёб.
Ну нет такого в головах у людей, чтобы транслировать сокращения и брендовые названия.

PS
Блять... ебаные переводы...
Недавно коллега (немец) выдаёт:
"I`m from Black Forest"...
Хер пойми...
Оказалось - он перевёл так на английский Шварцвальд!

Ну нахуя это всё???
Национальные названия НЕ ДОЛЖНЫ ПЕРЕВОДИТСЯ!!!

Правильно. Называем компьютер вычислителем. И калькулятор тоже. А интернет межсетью.

[^]

justagamer	15.12.2013 - 15:09 [ показать ] 5
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.08.12 Сообщений: 1649	Тяжело жить, когда в голове гугл переводчик.
	[^]

valmet

15.12.2013 - 16:48

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 28.07.13
Сообщений: 668

Цитата (wedmack @ 15.12.2013 - 16:06)

Цитата (Dan74 @ 15.12.2013 - 15:57)

Национальные названия НЕ ДОЛЖНЫ ПЕРЕВОДИТСЯ!!!

Ну объясни смысл названия "Москва", про неризиновск не надо.

[^]

ByBus

15.12.2013 - 17:08

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.01.12
Сообщений: 1460

Цитата (СусанИванин @ 15.12.2013 - 14:13)

Мир рухнул... Всегда думал, что iPhone расшифровывается как Я телефон...

З.ы.: кто нить скажите перевод моего телефона Huawei?

всегда думал, что i - ориентация на использование интернета

[^]

~~Космокот~~

15.12.2013 - 17:13

Статус: Offline

Регистрация: 5.12.13
Сообщений: -1

Цитата (valmet @ 15.12.2013 - 17:48)

Цитата (wedmack @ 15.12.2013 - 16:06)

Цитата (Dan74 @ 15.12.2013 - 15:57)

Национальные названия НЕ ДОЛЖНЫ ПЕРЕВОДИТСЯ!!!

Ну объясни смысл названия "Москва", про неризиновск не надо.

Ну, почитай хоть тут - http://moscow.gramota.ru/znan01.shtml
Или вкратце -

Цитата

Ойконим «Москва» происходит от названия реки. Этимология гидронима Москва точно не установлена. В последнее время широкое распространение среди специалистов получили гипотезы о балтийском и славянском происхождении названия реки. В обеих версиях исконным значением слова было «жидкий, топкий, сырой, слякотный». Кроме того, имеется ряд менее вероятных гипотез.

Кстати, по-английски moisture - влажность.

Это сообщение отредактировал Космокот - 15.12.2013 - 17:18

[^]

~~skypro~~

15.12.2013 - 17:15

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 28.09.10
Сообщений: 678

Цитата

З.ы.: кто нить скажите перевод моего телефона Huawei?

華為技術有限公司

[^]

Vopson	15.12.2013 - 17:45 [ показать ] 6
Статус: Offline Шутник Регистрация: 8.10.13 Сообщений: 55	синезуб уже называли?
	[^]

~~skypro~~	15.12.2013 - 17:57 [ показать ] 4
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 28.09.10 Сообщений: 678	Свободные руки
	[^]

Lazy23	15.12.2013 - 18:36 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 19.07.09 Сообщений: 720	Опять формальная подмена понятий. Этот пост о том, как мы видим эту рекламу в скудном машинном переводе!
	[^]

Voronezher	15.12.2013 - 21:00 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.02.13 Сообщений: 5331	Ну или
	[^]

~~Стентор~~

15.12.2013 - 21:09

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.04.12
Сообщений: 3472

Цитата (Yazaya @ 15.12.2013 - 14:03)

Вернитесь в реальность!

В эту что ли?!

[^]

parsjukin	15.12.2013 - 21:32 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 5.07.12 Сообщений: 1932	I know nothing! - Это по английски Я знаю ничего! - это перевод на русский. Они сами ржут с их языка.
	[^]

cglain	15.12.2013 - 21:52 [ показать ] 4
Статус: Offline Шутник Регистрация: 15.12.13 Сообщений: 56	i в словах iphone, ipad и т.п. скорее значит intelligent - т.е. умный и тогда уТелефон вполне логично
	[^]

~~serenad~~	15.12.2013 - 21:55 [ показать ] 8
Статус: Offline Гость Регистрация: 2.05.12 Сообщений: 0	Marlboro - герцогство в Британии (например сигареты "Кострома") Coca-Cola - газвода с кокаином Cowboy - парень коровы Oldsmobile - "старое корыто" Guy - чувак Gay - Чувак-пидор (иногда не различить в произношении) Good boy - хороший мальчик Good bye - идинахуй хороший мальчик Bye-bye - идитенахуйвсеспать! ну и так далее....
	[^]

Wonka

15.12.2013 - 21:59

Статус: Offline

Вилли Вонка

Регистрация: 20.08.11
Сообщений: 8674

Человек мыслит образами, а не словами в их буквальном значении.
И видя какие-то слова в рекламе, мы их с чем-то ассоциируем. И вот гугл-переводчик тут никак не поможет. Ибо у нас с ними разный менталитет.
А если так буквально, то и наша реклама, уверена, это полный ппц для иностранцев. Да что говорить, и для нас))

Цитата

Я знаю ничего! - это перевод на русский.

И чего тут смешного? У них согласно классической грамматике двойное отрицание - ошибка. Как у нас "масло масляное".
Хотя у американцев его слышала не раз.

Цитата

Опять формальная подмена понятий. Этот пост о том, как мы видим эту рекламу в скудном машинном переводе!

Вот это крайне верно!

Это сообщение отредактировал Wonka - 15.12.2013 - 22:04

[^]

picio

15.12.2013 - 22:04

Статус: Offline

. . . .

Регистрация: 2.02.10
Сообщений: 3643

Цитата (Космокот @ 15.12.2013 - 13:27)

Цитата (alexasp @ 15.12.2013 - 14:16)

у них все сделано чтоб лишний раз мозг не напрягать, (идем поиграем в ногумяч)

Однако мы пользуемся словами "футбол" и "гандбол" вместо "игра с мячом ногами" или "руками".

ногомяч, рукомяч - ты хотел сказать

[^]

Clavikk	15.12.2013 - 22:15 [ показать ] 9
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 17.05.13 Сообщений: 748	А если произносить название "Galaxy S" то получается ЖОПА ГАЛАКТИКИ!
	[^]

Shark13	15.12.2013 - 22:22 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.12.09 Сообщений: 1071	Чет ФИДОшные времена вспомнились и "Гуртовщики мыши" (если помните такое)
	[^]

~~R0mari0~~

15.12.2013 - 22:43

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 14.09.13
Сообщений: 1823

Цитата (СусанИванин @ 15.12.2013 - 16:13)

кто нить скажите перевод моего телефона Huawei?

Вспомнил как один мой товарищ в конце 1990х, когда Huawei выходила на наш рынок...
Пришел ко мне с лыбой до ушей и со словами:
- Ты не поверишь! Теперь наша контора стала официальным партнером корпорации, название которой начинается на «Х» и на «Й» заканчивается!!
И не думайте тут про нас всякие гадости!!

[^]

~~Стентор~~

15.12.2013 - 22:53

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.04.12
Сообщений: 3472

Цитата (Clavikk @ 15.12.2013 - 21:15)

А если произносить название "Galaxy S" то получается ЖОПА ГАЛАКТИКИ!

[^]

~~Космокот~~

15.12.2013 - 22:56

Статус: Offline

Регистрация: 5.12.13
Сообщений: -1

Цитата (picio @ 15.12.2013 - 23:04)

Цитата (Космокот @ 15.12.2013 - 13:27)

Цитата (alexasp @ 15.12.2013 - 14:16)

у них все сделано чтоб лишний раз мозг не напрягать, (идем поиграем в ногумяч)

Однако мы пользуемся словами "футбол" и "гандбол" вместо "игра с мячом ногами" или "руками".

ногомяч, рукомяч - ты хотел сказать

Хоть бы и так, всё равно ведь никто так не говорит.

[^]

MadFest	15.12.2013 - 23:00 [ показать ] 2
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.03.13 Сообщений: 276	прям как русский по-китайски
	[^]

~~artivenom~~

15.12.2013 - 23:02

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 10.12.13
Сообщений: 10477

Цитата (VaultBoy @ 15.12.2013 - 14:14)

Все круто, только почему "У" а не "Я" в яблочных продуктах?

потому что правильно "И" инновационный. :)

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 59949
0 Пользователей: