Король синхронного перевода, Знаменитый и действительно неподражаемый


Страницы: (6) « Первая ... 2 3 [4] 5 6	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

rootor	13.03.2015 - 21:45 [ показать ] 7
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.03.09 Сообщений: 3909	Двуногий симпатичный в туфельках отличных Хороший-плохой. Главное у кого ружье
	[^]

Laski	13.03.2015 - 21:48 [ показать ] 2
Статус: Offline Юморист Регистрация: 28.03.14 Сообщений: 553	Может оффтоп, но кто переводил Полицейскую академию до того, как ее испоганило НТВ? Очень бы хотелось тот перевод заиметь. Помню ржали до слез еще в лохматом 89
	[^]

ГалантныйUбо	13.03.2015 - 21:50 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 28.03.10 Сообщений: 300	ТС с таким ником, тебе только некрологи постить на ЯПе
	[^]

saturn2907	13.03.2015 - 21:54 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 9.11.14 Сообщений: 34	Представлял его не таким. ОН МОЛОДЕЦ!
	[^]

ВежливыйЗаиц	13.03.2015 - 21:55 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 28.10.14 Сообщений: 25	Он всегда был замечательным переводчиком.Меня очень поразил фильм Крушение в его переводе. По сравнению с дубляжом - совершенно другой фильм. А ещё Книгу джунглей чего-то никто не вспомнил.
	[^]

usef68	13.03.2015 - 21:55 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 15.04.11 Сообщений: 33	Бля! Было тяжело, но я по... пытаюсь по.. смотреть фильмы в его переводе! Динозаврам иногда тоже хочется!
	[^]

Патриккей

13.03.2015 - 21:57

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 12.07.13
Сообщений: 3124

Цитата (4ugunkin @ 13.03.2015 - 18:27)

вот его фильмы, если кто решил понастольгировать
http://www.ex.ua/818569

Не открывается(((

[^]

~~4ugunkin~~

13.03.2015 - 22:03

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 5.10.12
Сообщений: 4869

Цитата (BulgarPepper @ 13.03.2015 - 19:56)

Цитата (4ugunkin @ 13.03.2015 - 18:27)

вот его фильмы, если кто решил понастольгировать
http://www.ex.ua/818569

http://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1454 вот ссылка на все наших переводчиков.

я смотрю в Сербине, делает хорошие правильные переводы.

согласен, Сербин очень классный, особенно Дэдвуд

Добавлено в 22:06

Цитата (Патриккей @ 13.03.2015 - 21:57)

Цитата (4ugunkin @ 13.03.2015 - 18:27)

вот его фильмы, если кто решил понастольгировать
http://www.ex.ua/818569

Не открывается(((

странно у меня все открывается (провайдер ростелеком), но выше дали ссылку на рутреккер

[^]

chikaginsk	13.03.2015 - 22:13 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.08.14 Сообщений: 2541	всегда нравились его переводы и голос. Михалёв, Горчаков, Гаврилов, Сербин, Володарский... Даже сегодня фильм смотрел именно в авторском переводе. настоящие художники в переводах фильмов.
	[^]

~~donich~~

13.03.2015 - 22:24

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.09.09
Сообщений: 3207

Цитата (StanPermskiy @ 13.03.2015 - 19:38)

Цитата

У меня первое что с ним ассоциируется, это его гениальный перевод "Горячие головы" и Робин Гуд- мужчины в трико.

Он Робин Гуда тоже переводил?Вот это точно не он,а Володарский

~~Вот это точно не Володарский, а как раз Михалев~~.
Упс, таки я не прав, это действительно Володарский.

Это сообщение отредактировал donich - 13.03.2015 - 23:02

[^]

Куйсгоры	13.03.2015 - 22:32 [ показать ] 2
Статус: Online Чукча не писатель - Чукча - читатель Регистрация: 28.08.14 Сообщений: 496	Хороший дядька, Светлая память. Я после его фильмов, по мере развития "перестройки" и "свободы" ходил в кинотеатр на официально дублированные фильмы. обычно выходил из кинотеатра минут через 10 после начала, Ибо хороший перевод это Сила и наверное половина успеха фильма. ТСу спасибо. Я пошел пересматривать Харли Девидсона (Шедевральный перевод!)
	[^]

ужаскакой

13.03.2015 - 22:40

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 18.10.13
Сообщений: 286

Цитата (4uckNorris @ 13.03.2015 - 21:13)

Цитата (vasek005 @ 13.03.2015 - 20:15)

Василий, благодарю за напоминание о необходимости скачивания этого фильма с треккера

Пол года назад скачал и просмотрел сей шедевр с удовольствием! Так как винт с этим фильмом полетел - скачаю снова!

[^]

~~donich~~	13.03.2015 - 22:44 [ показать ] 4
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.09.09 Сообщений: 3207
	[^]

янеж

13.03.2015 - 22:47

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 8.10.14
Сообщений: 345

Цитата (chikaginsk @ 13.03.2015 - 22:13)

всегда нравились его переводы и голос.
Михалёв, Горчаков, Гаврилов, Сербин, Володарский...
Даже сегодня фильм смотрел именно в авторском переводе.
настоящие художники в переводах фильмов.

а вот еще

[^]

~~donich~~

13.03.2015 - 22:54

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.09.09
Сообщений: 3207

Цитата (AlonsoMosley @ 13.03.2015 - 19:25)

Был счастлив, когда пару лет назад нашел "поездку в америку" на блю-рэй с Его озвучкой! Доброе утро, соссседи! Идите вы все жопппу! Да, да! И вы идите в жопппу!

Проиллюстрируем

Смотрел этот фильм и в других переводах, вроде и неплохо, но совершенно не тот цимес.

[^]

kotemanul	13.03.2015 - 23:18 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.03.11 Сообщений: 2286	Харлей Девидсон и ковбой Мальборо — вот мой первый фильм в его голосе. Если и оставляю авторскую озвучку в старых фильмах, то только с ним. Ну разве это не прекрасно?!
	[^]

taricc	13.03.2015 - 23:22 [ показать ] 1
Статус: Offline Независимый эксперт политолог-вирусолог Регистрация: 24.07.14 Сообщений: 8128	Привели ко мне трех миленьких девчат Они были все как иха мать А иха мать была известна блядь!
	[^]

jetman	13.03.2015 - 23:33 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 23.07.11 Сообщений: 567	да нашел свою нишу мужик на заре перестройки.
	[^]

Витькофский	13.03.2015 - 23:35 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 31.01.15 Сообщений: 95	Помню в детстве, наверное год 92-94, у нас в поселке один мужик бизнес замутил) кабельное ТВ, все дела))) Программку на компе каком-то печатал видимо, в режиме реального времени... и дооолго так, долго буквы искал. Мы еще гадали по первым буквам, чего будет показывать. Говард-утка, Назад в будущее, Телемертвецы... Вот он, мать твою, голос из детства! Мать твою, спасибо, ТС, что напомнил.
	[^]

~~donich~~	13.03.2015 - 23:35 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 3.09.09 Сообщений: 3207	Парикмахерская "Три поца".
	[^]

sergeantRRR	13.03.2015 - 23:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.06.13 Сообщений: 5565	Laski ...Может оффтоп, но кто переводил Полицейскую академию до того, как ее испоганило НТВ? Очень бы хотелось тот перевод заиметь. Помню ржали до слез еще в лохматом 89... Так скачать ведь с торрентов можно,Михалёв правда вроде только до 4 части переводил...И,да,первая часть именно в его переводе,это нечто! Особенно угарал со сценки,когда у Лассарда проститутка отсасывала под трибуной...КАКИЕ там были интонации!... Это сообщение отредактировал sergeantRRR - 13.03.2015 - 23:51
	[^]

formatftp	14.03.2015 - 00:02 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 5.10.13 Сообщений: 736	Моим любимым фильмом детства был харли дэвидсон и ковбой мальборо, и смотрел я его именно в переводе Михалева. А недавно попытался смотреть этот же фильм, но с другими переводами. Блин, я чуть моральную травму не получил, до того убогими показались все иные озвучки
	[^]

~~donich~~

14.03.2015 - 00:12

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 3.09.09
Сообщений: 3207

Цитата (taricc @ 13.03.2015 - 23:22)

Привели ко мне трех миленьких девчат
Они были все как иха мать
А иха мать была известна блядь!

[^]

Elementum	14.03.2015 - 00:35 [ показать ] 0
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 19.09.13 Сообщений: 740	Всегда, в любое время, найдется гений своего искусства. Тот, кто поможет донести до нас эмоции непонятного языка. Мир праху твоему, Алексей! Мы помним и узнаем твой голос!
	[^]

Карлсончег	14.03.2015 - 00:39 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 13.03.09 Сообщений: 4453	Уважение человеку.
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 57695
0 Пользователей: