Митинг оппозиции в Киеве

Мне нужен. Я люблю смотреть (пересматривать) сериал "Альф" с украинским переводом (раздал его на 5 терабайт) и читать Станислава Лема в украинском переводе. А голливудские боевики и комедии качаю и смотрю с русским переводом, и ничего, сам с собой не ругаюсь. Ещё хочу сериал "Голова Германа" на украинском, но его нигде нет, кто найдёт прошу ссыль в личку, заранее благодарен. А ещё есть классные стихи Лины Костенко. Оригинал и перевод ниже. Кто понимает украинский, тот поймёт, что никакой перевод не в состоянии передать эту звенящую рифму.

Нехай підождуть невідкладні справи
Я надивлюсь на сонце і на трави
Наговорюся з добрими людьми...
Не час минає, а минаєм ми.
А ми минаєм. Ми минаєм. Так-то.
А час — це тільки відбивання такту.
Тік-так, тік-так. І в цьому - вся трагічність.
Час — не хвилини, час — віки і вічність.
А день, і ніч, і звечора до рання —
Це тільки віхи цього проминання.
Це тільки мить, уривочок, фрагмент.
Остання нота ще бринить в повітрі.
Дивися — Час — Великий диригент
Перегортає ноти на пюпітрі.

====

Пусть подождут все строки и стихи,
Я насмотрюсь на солнце и на травы,
Наговорюсь с хорошими людьми..
Проходит время, не проходим мы.
Проходит время, да, проходит, так вот.
А жизнь лишь только отпечаток такта.
Тик-так, тик-так, и в этом вся трагичность,
А время — не минуты, время — вечность.
А день и ночь, с утра и до зари —
Лишь только вехи уходящей суеты.
Лишь только миг, отрывок.. Режиссёр,
Последние проматывая фильма титры,
Глядит, как время, словно дирижёр,
Переворачивает ноты на пюпитре.

yaplyapl, согласен с Вами по поводу поэзии. Не даёт перевод ощущений оригинала.

В качестве алаверды:

Край лукомор’я дуб зелений,
І золотий ланцюг на нім:
І день і ніч там кіт учений
На ланцюгу кружляє тім;
Іде праворуч — спів заводить,
Ліворуч — казку гомонить.
Дива там: лісовик там бродить,
Русалка на гіллі сидить;
На невідомих там доріжках
Сліди нечуваних страхіть;
Там хатка на курячих ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;
В примарах там ліси й долини;
Там на світанні хвиля лине
На берег дикий пісковий,
І тридцять витязів чудових
Із хвиль виходять смарагдових,
І з ними їх ватаг морський;
Там королевич мимоходом
Полонить грізного царя;
Там серед хмар перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
В темниці там царівна тужить,
А бурий вовк їй вірно служить;
З Ягою ступа там бреде,
Вперед сама самою йде;
Там цар Кощей над злотом чахне;
Там руський дух...
там Руссю пахне!
І я там був, і мед я пив;
Над морем бачив дуб зелений,
При нім сидів, і кіт учений
Своїх казок мене учив.
Одну згадав я: за хвилину
Повім цю казку старовину…

Перевод хороший, но...

Кста, перевод мой. Я отдаю себе отчёт, что максимум тянет на слабую троечку. Но это реально тяжело — переводить стихи, даже с близкородственного языка, я в своё время убил ночь на несколько строчек.

Вот напрашивается вопрос, а надо ли это делать?

Заминусили меня хохломовные. Правду не заминусишь.

Учи историю. Кто там коренной народ - правильно, двоечник, татары.

А если копнуть глубже.. то украинцы. Я тебе как историк права говорю.

Это сообщение отредактировал finiebantur - 5.07.2012 - 20:47

Странные вы какие-то. Подписали Европейскую хартию региональных языков, а в европейском суде отстаиваете право не разрешать русский язык.

не чурки - хотел пованять , пойду в другой пост

Кривой Рог, штаб ПР

честно? вот мне пофиг "на" или "в", по большому счету.
но тот, кто говорит "я приехал с Украины" для меня - неграмотный колхозник.
у нас все бабульки говорят "я на Москву поехала" и "с Москвы вернулась". меня от этого дёргает.
а про язык... заебало...
расскажите нам, как нам тут тяжело говорить на русском языке. да.

Да и я о том же. Севастополь со своего основания (1783 г.) был русским и говорил по русски и тут ... бля хохлы заставляют общатся на мове. Та ну нах этих хохлов.
Мать Россия забери нас домой.

Чемодан - вокзал - МАТУШКАРОССИЯ




Это сообщение отредактировал finiebantur - 5.07.2012 - 21:03

Та же словесная конструкция, калька с украинского или просторечный говор, лишний раз доказывающий, что язык-предок — один. "На Москву" — это как "на деревню дедушке", а "с Москвы вернулась" — укр. "з Москви" или "із Москви" (произносится: "з Москвы" "из Москвы").

Добавлено в 21:15
А вот ещё, дабы закрыть тему, хорошая песня на языке братского народа:
У них есть исполнение и на русском, но я люблю оригинал. Слушаем, наслаждаемся.

Да ктоб чо говорил, Я русский по паспорту, обе бабушки чистые хохлушки, после войны на целену приехали, все дела, дофига родни в Винцкой облости(сам с Урала) воспитан на украинских песнях. Слушаю укр музыку Вопли Видоплясова там, Океан Эльзы да Бумбокс тотже. Не понимаю только одного, фанатизма этого ебанутого. Типо ктото уничтожает мову. Делать нехуй больше. Мы одинаковые, мы даже не двоюродные мы РОДНЫЕ.
Вот чесс слово напоминает паскудную ситуацию когда родные братья изза наследства от родителей рассираются и никогда не разговаривают, Не пиздец ли?

Историк блять Потомок укров Откуда там украинцы , если уркаине - 20 лет Или ты всерьёз считаешь КР - Украиной? Лечись...

И есть уж искать "хозяев крыма" - то это кельты и греки, персы. Проститутки Османской империи, состоящие из осёдлых кочевников, в принципе не могут быть "коренным народом".
Интересно как "коренной народ" забацал например Керчь, которому - 2600 лет У них были технологии путешествия в времени?

Это сообщение отредактировал prodromolu - 5.07.2012 - 21:30

finiebantur

С какого бы хуя украинцы? Татары - согласен, это их исконное место проживания, русские - тоже согласен, по "праву меча", именно русская армия завоевала Крым, нихуя не украинская...
Ну можешь копнуть дальше...историк права за сало.

Добавлено в 21:30
finiebantur

Рискнешь в Севастополе это сказать?, хомячок бандеровский...

Это сообщение отредактировал INSPEKTOR - 5.07.2012 - 21:30

У бындеровцев исключительный патент на КР, заверенный оккупированной ими территорией

Приезжали уроды. Менты только их и спасали. Черное море глубокое. Ждем-с.

Да хуй им в нос... пусть хоть одну битву вспомнят как победители. Ограбленные обозы и расстрелянные через окно председатели сельсоветов не считаются.

а что ж русские, не исетерят по поводу, что название жителя России - русский (прилагательное), в то время, как жители всех других стран: украинец, казах, англичанин, молованин - (существительное)?
Дискриминация, однако

*пара минут негодования*

Украинской государственности более 1000 лет. 20 лет - это безграмотные руковоство определило.

Добавлено в 21:42
Вы двоооечники.

Меня эти свидомые с древними украми до истерики всегда доводят. Пиши исче, историк сала.

Вот это тебе пердак разорвало.

finiebantur
Сколько было украинцев в Крыму на протяжении всей этой 1000 лет? Только тех, которые не в гаремах и не в чабанах?
Государственные образования, чисто украинские, на протяжении всей этой 1000 лет? Ответь-ка...историк права.

Стон сельского медалиста...

Да да, я вижу как тебе его разворотило, прям попаболь высшей степени. Взгяните на этого древнего укра.