Ряд российских издателей западных книг переходят на пересказы для обхода запретов


Страницы: (6) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~Завтрамэн~~	15.02.2023 - 11:26 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 25.01.18 Сообщений: 6273	А нужно было просто автопереводчиком перевести на русский.
	[^]

~~gulytch~~	15.02.2023 - 11:38 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 19.12.18 Сообщений: 68	Борис Заходер честно, прям на обложке написал, что его Винни Пух - это пересказ
	[^]

pticeed	15.02.2023 - 11:43 [ показать ] 0
Статус: Offline Созерцатель Регистрация: 6.11.17 Сообщений: 11517	Рерайтинг это кажется называется? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

МорскаяМина

15.02.2023 - 11:49

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 2.12.15
Сообщений: 3927

Цитата (Штирлиц @ 15.02.2023 - 10:45)

Саммари-хуймари.
Вы еще на комиксы перейдите, долбоёбы.

ПЕРЕРИСОВАННЫЕ комиксы

[^]

underfined	15.02.2023 - 11:57 [ показать ] 2
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 10.11.17 Сообщений: 619	Так ничего нового под луной ! Веруны пользуются библией сто раз пересказанной и переписанной и где правда непонятно !
	[^]

скунс2222

15.02.2023 - 12:04

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.02.15
Сообщений: 1238

Цитата

книга в пересказе? Это вообще чё за дичь придумали??

А перевод, что не пересказ с иностранного на русский?..

[^]

Proff251082

15.02.2023 - 18:17

-2

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 10.03.18
Сообщений: 4974

Цитата (Трамспорт @ 15.02.2023 - 10:40)

Китайцы бы на лицензию не обратили внимания, развивая свою экономику

Так они и не заморачивались с этим. Абибас вспомни!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

РОМЧИКизСССР	15.02.2023 - 18:24 [ показать ] -1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.05.21 Сообщений: 5525	Вот мои рассказы за всю жизнь собрать и издать в одной книге... Был бы бесцеллер 100%,назвал бы" моя жизнь,как жить не надо")) Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Андрей1956	15.02.2023 - 18:26 [ показать ] 3
Статус: Online Ярила Регистрация: 13.04.17 Сообщений: 9209	Сыроподобный продукт на новый лад.
	[^]

zeppbranigan	15.02.2023 - 18:29 [ показать ] -1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 16.01.22 Сообщений: 45	Не трогайте Гарри! Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

~~Alconafft~~	15.02.2023 - 18:30 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 22.11.16 Сообщений: 797	Какие блять запреты, от кого исходит инициатива, от судаков издателей, чтоб повторно напечатать классику? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

sbitneff	15.02.2023 - 18:32 [ показать ] 1
Статус: Online Мастер Идиотского Комментария Регистрация: 25.08.16 Сообщений: 1785	Что то вроде этого получится? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

DenMorrison

15.02.2023 - 18:33

-1

Статус: Offline

Буддист-похуист

Регистрация: 13.09.13
Сообщений: 1339

Цитата (kirge88 @ 15.02.2023 - 10:44)

книга в пересказе? Это вообще чё за дичь придумали??

Шуру Каретного что-ли не слышал?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

mrzorg

15.02.2023 - 18:35

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 3.03.10
Сообщений: 52306

Цитата (kirge88 @ 15.02.2023 - 09:44)

книга в пересказе? Это вообще чё за дичь придумали??

То есть, смотреть обзоры БЭДа на высеры говнакина конофоновского - это норм. А выжимки буржуйских книженций читать - носы воротим? Ну-ну

Не сравниваю, просто с переизбытком окружающей информации, востребованность обзоров и выжимок существует.

[^]

Ебений

15.02.2023 - 18:37

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 24.08.16
Сообщений: 2465

Цитата (kirge88 @ 15.02.2023 - 10:44)

книга в пересказе? Это вообще чё за дичь придумали??

Волков например "Волшебник изумрудного города". По мне так лучше чем "Волшебник страны Оз". Даже в нашем поколении, узнать если сколько людей читали пересказ, а сколько оригинал, я думаю там отличие на порядок.

Зачем думать, что это пересказ в стиле школьного, "ну это типа, попиздовали они значит в этот, как его...". Профессиональный писатель или коллектив авторов, отлично перескажет тебе книгу, а если еще будет позволено вносить свои правки, то получится ничуть не хуже. Буратино, наш Винни-Пух, Волшебник изумрудного города - подтвердят.

Где-то читал (не знаю насколько правда, а гуглить лень), что при производстве вышеперечисленных произведений, за такой пересказ платили больше чем за перевод, и авторы-пересказчики были заинтересованы в подобном.

Это сообщение отредактировал Ебений - 15.02.2023 - 18:44

[^]

ГражданинЧе

15.02.2023 - 18:37

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 17.06.14
Сообщений: 16282

Цитата (Трамспорт @ 15.02.2023 - 10:40)

Китайцы бы на лицензию не обратили внимания, развивая свою экономику

Откуда же абибасы? И разве это повод для гордости?
Не лучше ли жить среди людей, а не скотов, которые "не обратили внимание"?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

~~mrPitkin~~

15.02.2023 - 18:40

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 23.08.14
Сообщений: 52367

Цитата (mrzorg @ 15.02.2023 - 20:35)

Цитата (kirge88 @ 15.02.2023 - 09:44)

книга в пересказе? Это вообще чё за дичь придумали??

Не сравниваю, просто с переизбытком окружающей информации, востребованность обзоров и выжимок существует.

Мне кажется это будет прикольнее оригиналов.

[^]

Басаревъ

15.02.2023 - 18:41

Статус: Offline

Призыватель призывников

Регистрация: 3.07.13
Сообщений: 9291

Цитата (Ебений @ 15.02.2023 - 18:37)

Волков например "Волшебник изумрудного города". По мне так лучше чем "Волшебник страны Оз".

Зачем думать, что это пересказ в стиле школьного, "ну это типа, попиздовали они значит в этот, как его...". Профессиональный писатель или коллектив авторов, отлично перескажет тебе книгу, а если еще будет позволено вносить свои правки, то получится ничуть не хуже. Буратино, наш Винни-Пух, Волшебник изумрудного города - подтвердят.

А самое главное — у Волкова есть книги и помимо Волшебника, он состоявшийся автор.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

РинСвинД

15.02.2023 - 18:42

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 13.07.19
Сообщений: 3148

Цитата (Ебений @ 15.02.2023 - 19:37)

Цитата (kirge88 @ 15.02.2023 - 10:44)

книга в пересказе? Это вообще чё за дичь придумали??

Там целая вселенная Волковым создана была

Это сообщение отредактировал РинСвинД - 15.02.2023 - 18:42

[^]

Bajn

15.02.2023 - 18:42

Статус: Offline

Пророк

Регистрация: 5.05.14
Сообщений: 2390

Цитата (kirge88 @ 15.02.2023 - 10:44)

книга в пересказе? Это вообще чё за дичь придумали??

Книга за одну минуту.)

[^]

nocturnal11	15.02.2023 - 18:43 [ показать ] -1
Статус: Online Ярила Регистрация: 17.02.14 Сообщений: 7142	За что на эта каторга? Снова и снова? За что русские так виноваты? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Dzikosc	15.02.2023 - 18:44 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.04.22 Сообщений: 2071	Ты сегодня мне принес Не букет из пышных роз, Не пакет, гремя бутылками. Протянул мне робко ты Том какой-то хуеты В переплёте и с картинками. Саммари, саммари, Сильвера Джона привет...
	[^]

~~stiv44~~

15.02.2023 - 18:44

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 31.10.21
Сообщений: 9920

Цитата (ГражданинЧе @ 15.02.2023 - 18:37)

Цитата (Трамспорт @ 15.02.2023 - 10:40)

Китайцы бы на лицензию не обратили внимания, развивая свою экономику

Откуда же абибасы? И разве это повод для гордости?
Не лучше ли жить среди людей, а не скотов, которые "не обратили внимание"?

гопнику и абибас пойдет

[^]

Ебений

15.02.2023 - 18:48

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 24.08.16
Сообщений: 2465

Цитата (РинСвинД @ 15.02.2023 - 18:42)

Цитата (Ебений @ 15.02.2023 - 19:37)

Цитата (kirge88 @ 15.02.2023 - 10:44)

книга в пересказе? Это вообще чё за дичь придумали??

Там целая вселенная Волковым создана была

Я для примера взял первую книгу, которая в общем то является тем самым авторским пересказом, улучшенным и дополненным. Вся серия книг получилась просто отличной. В свое время прочел ни по одному разу, сожалея, что не все книги были с иллюстрациями Владимирского.

Это сообщение отредактировал Ебений - 15.02.2023 - 18:48

Ряд российских издателей западных книг переходят на пересказы для обхода запретов

[^]

Indeka	15.02.2023 - 18:49 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.10.18 Сообщений: 1477	Ну, так-то перевод это уже не оригинал это книги. Автор же на своем языке писал, а переводчик пересказал своими словами. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 14723
0 Пользователей: