Мы пошутили !, О трудностях перевода :)

Мне знакомая рассказывала.
(По жизни человек она успешный и иногда помогает друзьям, у кого жизнь сложилась без должного достатка)
Решила друга детства с сыном свозить в Париж ( была какая-то акция и поездка вышла в пределах 8-9 тыс на человека, а друг - в гос конторе и отец одиночка. да и сын Парижем грезит)
Привезла их и стала гидом (сама была уже в Париже не раз и язык в отличие от друга знает)
Но сама она была давно, поэтому решила показать ночной Париж (раньше было красиво)
И вот идут они в троем: она такая моднявая фифа, скромного вида папа и сынок, у которого сбылась мечта жизни. А на встречу им пятеро местных негров. Оказалось, они пошли в "неспокойный район".
Ну, негры к ним подходят и начинают продавать кирпич, знакомая несколько растерялась и потому просто переводит. Получается примерно такой диалог:
(Негр) : Что за место? (видимо какое-то местное выражение из серии "стой там иди сюда" или "с какого района" , которое девушка переводит дословно)
(Девушка) : Париж
(Негр, немного смутившись) : Зачем? (дальше идет явное не понимание тонкостей языка, но девушка переводит)
(Д) : туристы
(Н) : Деньги?
(Д) : карта
(Н) : что такое боль? (видимо намек, что сейчас будет больно)
и тут в разговор вмешивается ребенок, который все это время глазел по сторонам и пятеро негров его мало интересовали
(Р) : Папа говорит что боль - это глаз на жопу натянуть (девушка в шоке)
(Н) : что он сказал?
(Д) : Говорит очень больно, если Вам стянут глаз и анал вместе
Негры перестают смеяться и зависают, пытаясь представить ужасную картину, озвученную с виду милым ребенком.
После один из них тычет в отца и обращаясь к ребенку
(Н) : Он сильный? (девушка переводит)
(Р) : Он умный и вообще он советский инженер! (это старая семейная шутка, что папа из поколения последних советских инженеров)
(Д) : Он умный инженер из СССР
Негры опять в шоке. Наконец один из них задает уже менее уверено вопрос девушке
(Н) : СССР развалился?
(Д) : Мы пошутили!
Негры молча сворачиваются и чуть ли не бегом скрываются в ближайшей маленькой улочке

© @Кураре

Ну вопщем-то ,да - мы пошутили!!! ;)

СССР у негров вызывает страх до сих пор... Причом судя по американскому президенту - даже у тех негров, которые себя неграми не считают...
гордости псто.

а инженер случаем не из Челябинска?

Вот лучше и не скажешь!

Дочка с мужем и внучкой живут в Англии.К русским местные уважение имеют.Поляка отоварят влёгкую,а русских не цепляют.Много поляков,литовцев,латышей косят под русских,дабы не опиздюлиться.А иногда,под видом русских,бедокурят/хулиганят...
Зы...Мои даже рассматривали вариант покупки "Калины"...Остановило отсутствие дизельной модели...

Дык щас вроде Газель дизельная есть. Нахер вам эта Калина? Даже одного медведя не посадишь с комфортом

блин я валялся))))
устами младенца - глаголет истина ©

Хрен бы они тогда убежали!

Отличное крео, дружище!

Мы пошутили

Может быть остановило отсутствие праворульной "Калины"?

Странно что негры сразу же не сбежали...

В этом году, в Тае разговорились с одной поддатой пожилой четой из Швеции. Они нам жаловались, как они боятся русских))) Типо не улыбаются нам в отеле никогда, не здороваются, видать замышляют нехорошее!!

Бля, у нас дети это рисуют, а потом подрастают и воплощают.

Какая-то наркоманская история...

Я в 1995м году был в Италии в турпоездке. Русских там ещё очень мало было. Зашёл в магазинчик, купил аудиоплеер, продавщица даёт мне батарейки, а они в упаковке и сама она открыть её не может. Я взял, сломал упаковку, достал батарейки. Она, удивлённо так спрашивает, откуда мол. Рашн, отвечаю. Оооо, рашн, и руку согнутую в бицепсе показывает, типа силач

смех смехом. а русских ведь везде побаиваются или относятся с опаской и настороженно.

Да ладно, что то глобально я этого не замечал...

А представь полный салон балалаек!
- А чего ты их не в багажнике возишь?
- Не могу, там атомный реактор.

А после какого слова смеяться нужно было?

А вы сколько весите?

Зелень. А знание - сила. Вот негры тупые, им сказали, что мы пошутили, они и поверили, что СССр не распался. Плохо в школе учились. ТС зелень.

Очень хорошая шютка, но сколько раз можно повторять, что черножопый пишется через "О", а "пошел на хуй" раздельно.

тёмных в турции кофеваркой на барную стойку загнал.... суки мне пива отказали налить в ДОЛГ....