Девушка, девушка, а как Вас зовут? (с)

Горин, это фамилия, он у нас вёл отеч. историю. Чел - весёлый отморозок,
его половина города знает. Он меня баб клеить учил. Собснна это история,
как он меня учил, и есть.

Раз я попытался познакомиться с первокурсницей, она меня и отшила. Всё
это происходит у Антона Анатольевича, который Горин на глазах. Он
посмотрел и предлагает "Айда, говорит, если время есть, сегодня устроим
практикум по бабсклею".
Ну, когда мне последний раз препод такое предлагал? Да и интересно было,
я и согласился.
Заходим в клуб "Джумба" (был у нас такой, сечас закрыли), встаём к
барной стойке. Горин нам обоим по пиву заказал и говорит: "Запомни,
во-первых, женщины любят смелых, во-вторых, весёлых, а в-третих - тех,
кто ведёт себя не так, как все". Ну, типа ничего нового. Я ему так и
сказал.
Он говорит, "Окей! Выбирай, которых будем клеить!". А тут к стойке
подходят две девахи типа модельного вида. Ну, которые ходят, будто у них
"между ягодицами пятирублёвка зажата, которую они выронить боятся". Это
- тоже Горин, за ним вообще можно было записывать.
Я на них показываю. Он смотрит, подумал пару минут и говорит "Смотри".
Подходит к тёлкам и начинает им говорить по-английски.
Они на него пялятся, глаза по стакану. А я чувствую, что-то знакомое он
болтает. Минуты через две слышу строчку: There's shadow hanging over me
Oh, yesterday come suddenly. И тут до меня доходит: он им говорит слова
песни "Yesterday" "Битлз". Но говорит не так, как стихи, как будто
подряд текст читает. Гляжу, бармен пополам согнулся - тоже фишку
прорубил. Рядом ещё две девчёнки ржут - тоже поняли. А те две тёлки -
ноль понятия. Понять чего-то пытаются, на него пялятся, рты разинули. А
Горин песню договорил и спрашивает "Do you take me?" (ы меня понимаете?)
Девки "Йес! Йес!! Ай эм..."
Горин на них посмотрел, рожу скривил, и говорит "Не, девчёнки! Ни хера
вы не понимаете!" Потом подходит к двум, которые ржали и говорит:
"Девушки, мы с другом хотели бы вас угостить!" И они с ним идут ко мне!
А те две остались стоять, челюсти уронив.
Я Горина потом спрашиваю: а чего, я же предлагал других. Горин мне и
говорит: "Четвёртый закон, нас, мужиков должны любить все женщины. А мы
- только тех, кто достоин. По крайне мере тех, кто классику знает!"
Вот так.

Украдено у Rustik F

это такой перевод точный??? словарь то открывали??

Это сообщение отредактировал vistador - 11.02.2012 - 09:54

А по моему классно!)))) +

Ага,ботанов склеил зашибись)
Я када мал и наивен,учился в универе тоже с преподом баб ходили кеить,я потом еле от него отбился)

Это сообщение отредактировал KoagulatoR - 11.02.2012 - 09:53

Однако... препод интересная личность, особо последнее правило понравилось

прикольно он их песней развел

и минусят же

Это сообщение отредактировал KLIFFA - 11.02.2012 - 10:26

Хм, вполне логичный пикаперский метод: через этих двух модельных девушек заинтересовал остальных, вызвал у девушек немодельной внешности зависть (типа такой парень неординарный, но познакомился НЕ с ними), а потом еще и баллов набрал послав девушек модельной внешности....

Красиво разыграл подход....

интересно, чё бы было, ежели б тёлки ему по английски тоже чё-нить ответили? типа - "yes, a to huy!" .....

Ну вообще то vistador правильно ошибку заметил.
Вы меня понимаете? Do you understand me?
А как в тексте написано это переводится "Вы меня принимаете?"

ИМХО, тех, кто кроме "классики" знает еще полсотни поз и способов обращения с мужчиной, тоже можно любить))
А рассказ прикольный, анекдотичекий сюжет.

Тогда поменял бы модель поведения... А вообще по первой фразе по реакции понятно понимают тебя или нет.... И да, почему то наши девушки в клубах ОЧЕНЬ ведутся на иностранцев.

Я как то тоже с одним иностранцем разболтался, потом с ним вдвоем девок клеили (как будто я тоже иностранец). =)

а мне понравилось! Мне не хватает внимания со стороны окружающих. Обнимите меня, кому не лень. :-)

Что, препод педиком оказался и начал приставать?

Все переводчики перевели данное выражение, как "Вы меня принимаете?", но нашел один, который перевел "Вы меня понимаете?" вероятно это какой-то так называемый сленг: http://www.perevod-translate.ru/english/t/...u_take_me_.html
Так, что автор может быть и был прав!
По теме - свежая зеленая петруха!