Smooth operator - вовсе не «гладкий оператор»


Страницы: (4) [1] 2 3 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

dmush

20.12.2024 - 16:03

Статус: Offline

loading ...

Регистрация: 12.09.19
Сообщений: 1179

155

Перевод и разбор текста культовой песни Шаде

Diamond life, lover boy
He moves in space with minimum waste and maximum joy

Diamond life ► буквально: брильянтовая жизнь – название первого альбома Sade, на котором появилась эта песня. О значении нетрудно догадаться: жизнь-мечта. Lover boy ► молодой, сексуально привлекательный мужчина. Чаще всего используется как обращение. Из подходящих наших клише на ум приходит разве что котик.

Не жизнь, а мечта, котик
Он идёт по залу (буквально: двигается в пространстве), экономя движения и получая максимум удовольствия

Цитата

City lights, business nights
When you require streetcar desire for higher heights

Business night в отличие от business day ► часы, когда компании и банки принимают и обслуживают клиентов, – это время, когда воротилы обсуждают дела за ужином, как правило, в дорогих, модных и престижных ресторанах или клубах. Streetcar desire ► выражение стало нарицательным, благодаря сумасшедшей популярности одноимённой пьесы Теннеси Уильямса – «Трамвай Желание» и снятому позднее по ней фильму.

Городские огни, деловые ужины,
Чтобы добраться на самый верх тебе нужен трамвай «желание» [тебе придётся использовать свои женские чары]

Цитата

No place for beginners or sensitive hearts
When sentiment is left to chance

Sentiment ► чувство или сентиментальность как качество человека, но во множественном – мнение, настроение, отношение. Popular sentiments ignore the consequences of the flood. ► В настроении публики [общественности] [в общественном мнении] не замечено [не отразилось] влияние последствий наводнения.

Тут не место новичкам или чувствительным сердцам
[Тут] не дают случаю влиять на настроение

Цитата

No place to be ending but somewhere to start
No need to ask, he's a smooth operator
Smooth operator | 3 times

Smooth operator ► вовсе не «гладкий оператор», а человек, который легко очарует вас, заговорит вам зубы так, что вы с радостью выполните любую его просьбу или даже желание. Причём сделает его легко, непринуждённо, изящно и даже красиво.

Негде закончивать то, что было, [но] [можно] где-то начать [заново | с нуля]
Не надо ничего [у него] спрашивать, он прекрасный манипулятор
Прекрасный манипулятор

В центре снимка человек, которого можно представить себе как smooth operator из high society (высшего общества).

[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

dmush

20.12.2024 - 16:04

Статус: Offline

loading ...

Регистрация: 12.09.19
Сообщений: 1179

Цитата

Coast to coast, LA to Chicago
Western male

Western ► очень широкое понятие, чаще всего имеющее отношение к западному образу жизни и ценностям: демократия, права человека, свободное перемещение товаров, рабочей силы и капитала и т.п.

С одного побережья на другое, из Лос-Анджелеса в Чикаго
Образец мужчины [самца] западного мира

Цитата

Across the north and south to Key Largo
Love for sale

Key Largo ► – остров к югу от Майами, курортная зона и виллы богачей.

Через север и юг на Ки-Ларго
[Где] любовь продаётся [продажные женщины | мужчины]

Цитата

Face to face, each classic case
We shadow box and double cross, yet need the chase

To shadow box ► способ тренировки боксёров, вести так называемый «бой с тенью», без участия спарринг-партнёра, как бы с воображаемым противником. Выражение широко используется и за пределами спорта – когда вы справляетесь с соперником или проблемой, не находясь в непосредственном контакте с ним. To double cross ► предавать или вести нечестную игру против кого-то, с кем, как предполагалось, вы сотрудничаете.

Лицом к лицу, как обычно [по классике]
[Или] не приближаясь друг к другу и обманывая [ведя двойную игру], [хотя] надо было бы догнать [пойти следом]

Конечно, речь идёт о флирте на глазах у других людей, когда двое ведут некий диалог, о котором окружающие ничего и не подозревают.

Цитата

A license to love, insurance to hold
Melts all your memories and change into gold

Мы знаем, что driving license ► водительские права, а license for a gun ► разрешение на владение оружием [ношение оружия]. Что касается insurance to hold ► то это может быть hold up insurance ► страховой полис, который вступает в силу в случае захвата человека или его имущества, в том числе путём ограбления.

[Официальное] разрешение на любовь, страховка от захвата
Все твои воспоминания тают [исчезают] и превращаются в [чистое] золото

Цитата

His eyes are like angels but his heart is cold
No need to ask, he's a smooth operator
Smooth operator | 3 times

Глаза у него прямо ангельские, но сердце – ледяное (буквально: холодное)
Не надо ничего [у него] спрашивать, он прекрасный манипулятор Прекрасный манипулятор

Дальше текст повторяется.

И хотя нам не ясно, чем кончилась встреча нашей лирической героини с этим красавчиком, несомненно одно – от таких влюблённостей разве что наплачешься и получишь тонну щемящих воспоминаний, но счастлива не будешь. Как говорится: «Я думала, вот оно – счастье, ан нет – опять опыт».

перевод от Tricky English

Sade со своей группой в 1984-м году.

Это сообщение отредактировал dmush - 20.12.2024 - 16:05

[^]

AgipTM	20.12.2024 - 16:07 [ показать ] -44
Статус: Offline Бездушный циничный атеист Регистрация: 5.06.17 Сообщений: 1380	какая нечитаемая хуета..
	[^]

Коржик777

20.12.2024 - 16:08

Статус: Offline

Рождённый в СССР

Регистрация: 24.05.16
Сообщений: 232

Цитата

Есть аналог в русском языке - без мыла в жопу влезет. Перевод какой то Гоблинский получился

[^]

gerad	20.12.2024 - 16:09 [ показать ] 22
Статус: Offline Ярила Регистрация: 8.06.12 Сообщений: 2026	. скользкий игрок шельма если коротко Это сообщение отредактировал gerad - 20.12.2024 - 16:10
	[^]

WooDoo78RUS

20.12.2024 - 16:11

Статус: Offline

Берсерк

Регистрация: 28.10.09
Сообщений: 11150

Цитата (AgipTM @ 20.12.2024 - 16:07)

какая нечитаемая хуета..

Сложно читать, когда не приучен.
Все норм, было бы желание.

[^]

Коржик777

20.12.2024 - 16:13

Статус: Offline

Рождённый в СССР

Регистрация: 24.05.16
Сообщений: 232

Цитата (gerad @ 20.12.2024 - 16:09)

.

скользкий игрок

шельма если коротко

Скользкий тип

[^]

Плющ

20.12.2024 - 16:17

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 10.07.24
Сообщений: 9

Цитата (Коржик777 @ 20.12.2024 - 16:13)

Цитата (gerad @ 20.12.2024 - 16:09)

.

скользкий игрок

шельма если коротко

Скользкий тип

В данной песне "Smooth operator" это скорее обольститель

[^]

Martakov	20.12.2024 - 16:19 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.03.12 Сообщений: 1075	Альфонс по нашему? Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

SWarGunOFF

20.12.2024 - 16:23

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 6.11.20
Сообщений: 3412

Цитата (WooDoo78RUS @ 20.12.2024 - 16:11)

Цитата (AgipTM @ 20.12.2024 - 16:07)

какая нечитаемая хуета..

Сложно читать, когда не приучен.
Все норм, было бы желание.

Кстати, таки да, норм.
На такую музыку, такое исполнение текст "лёг" весьма интересно.

[^]

NikitOOZ	20.12.2024 - 16:23 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.09.12 Сообщений: 2318	Лысый там оператор и актер))
	[^]

DedSanya	20.12.2024 - 16:25 [ показать ] 8
Статус: Offline Юморист Регистрация: 3.03.21 Сообщений: 572	Песня молодости нашей.
	[^]

koloxander	20.12.2024 - 16:30 [ показать ] 7
Статус: Offline Балагур Регистрация: 20.02.18 Сообщений: 921	Странная песня - не сказать что нравится, но я голове переодически крутится
	[^]

Nikyanis	20.12.2024 - 16:43 [ показать ] 10
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.07.09 Сообщений: 1957	В 85-м году в студии звукозаписи забрал кассету с первым концертом Modern Talking. В конце пленки всегда оставалось место и в студиях дописывали какой-нибудь трек. Именно эта песня и была дописана. Но, блин, не до конца. -(( Полную версию нашел уже года через три. -)
	[^]

Pogano

20.12.2024 - 16:47

Статус: Offline

Сиреневенький глазовыколупыватель

Регистрация: 13.05.12
Сообщений: 7416

Цитата

Smooth operator

Мутный оператор

[^]

knight	20.12.2024 - 16:48 [ показать ] 8
Статус: Offline Буквонаписатор Регистрация: 23.04.08 Сообщений: 4069	Спасибо большое ТСу за клип. Ни разу его не видел. С огромным удовольствием слушаю Шадэ, хоть и редко. О смысле песен не задумывался - просто млел от звуков
	[^]

NNikola

20.12.2024 - 16:56

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.06.11
Сообщений: 5848

Цитата (Pogano @ 20.12.2024 - 16:47)

Цитата

Smooth operator

Мутный оператор

[^]

Hateless	20.12.2024 - 17:00 [ показать ] 11
Статус: Offline Приколист Регистрация: 16.08.19 Сообщений: 275	Видео вызывает ностальгию по Америке восьмидесятых, которую я знаю только по фильмам.
	[^]

лодыpь	20.12.2024 - 17:02 [ показать ] 8
Статус: Offline Бредогенератор Регистрация: 6.03.14 Сообщений: 4416	Smooth operator - манипулятор. Можно подпевать
	[^]

mrzorg

20.12.2024 - 17:05

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 3.03.10
Сообщений: 50369

Цитата (gerad @ 20.12.2024 - 15:09)

.

скользкий игрок

шельма если коротко

Скользкий тип, короче.

[^]

shofferr	20.12.2024 - 17:08 [ показать ] 21
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 5.07.16 Сообщений: 635	За Шаде - зелень всегда. Давай теперь про любофф
	[^]

Песикот	20.12.2024 - 17:08 [ показать ] 1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 29.06.14 Сообщений: 622	Двигается в зале экономя движения и получая удовольствие? Серьезно, такой перевод?
	[^]

oldcrazydad

20.12.2024 - 17:12

Статус: Offline

Философ-похуист

Регистрация: 27.07.14
Сообщений: 13054

Цитата

перевод от Tricky English

То-то я и смотрю - знакомый стиль изложения.

[^]

zaets80	20.12.2024 - 17:12 [ показать ] 6
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.09.11 Сообщений: 1698	Я бы перевела "Ловкий делец" Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

dmush

20.12.2024 - 17:14

Статус: Offline

loading ...

Регистрация: 12.09.19
Сообщений: 1179

Цитата (Песикот @ 20.12.2024 - 17:08)

Двигается в зале экономя движения и получая удовольствие? Серьезно, такой перевод?

тут скорее не литературный перевод, а попытка донести смысл для не носителя языка, разбор всякого сленга и устоявшихся выражений

[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 29631
0 Пользователей: