Smooth operator - вовсе не «гладкий оператор»

Русскоязычным понимать сленг амеров, это всё равно что им понимать, «надень шапку нахер, а то уши замёрзнут». Надо пожить в местной культуре какое-то время, чтобы быть, как рыба в воде. Иначе подобные тексты один хуй не вносят понимания. Хочешь понимать сленг-учи язык с носителем.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Да. Это слэнг.

Это - барыга, делец, в общем известный криминалу, и тем, кто знает, как его найти и как с ним "поладить". Если он сам не может предоставить нужное - он может дать наводку на того, кто это сделает.

Т.е., как во многих их фильмах - "у меня нет, но ты в бар к Эду загляни".

Что касается голоса - голос с узким диапазоном. Максимум 3 октавы и то "сверху".

Поэтому, Если не хотите разочароваться в реальном голосе Шаде Аду (в реальности - Хелен Фолашаде Аду) - слушайте её и её группу только в студийном варианте.

Где голос ей исправляют.

Просто песни у неё хорошие. Концертный вариант - не вариант.

Это - чисто студийная группа.

На концерте в основном используется "минусовка". И если медведь вам на ухо не наступил, то куча отрицательных эмоций от промахов по нотам будет обеспечено. Ну не может она вживую петь

Это сообщение отредактировал IR145 - 20.12.2024 - 21:49

Да. Это наркодиллер, он же делец, он же барыга (по-нашему).

Но это не простой дилер - а этакий привратник входа в криминальный мир.

Он барыжит всем, чем только может, в основном конечно, наркотой, но и, в том числе, информацией - где достать нужное. Причём, криминальный мир знает очень хорошо и может навести, где добыть то, чего у него нет - проституток, притоны и прочее.

Короче - смысл = если вам нужно погрузиться в некую эйфорию тёмной стороны криминала, будучи простым потребителем, обратитесь к этому барыге - он вам всё расскажет и поможет.

Эта песня о том, что в Америке существует криминальное подполье, оно есть у нас, естественно.

А Smooth Operator - это привратник этой клоаки.

Там как бы сказано, что это - не для новичков. Потому что вдруг новичок - это сотрудник полиции.

И он настолько хорошо понимает, что нужно клиенту, что его и спрашивать не надо,. потому что он - опытный делец.

В принципе, если перевести вот этот кусок песни, сразу становится понятно, что речь идёт об очень опытном криминальном дельце.

Собственно песня так и переводится - "опытный делец"

Smooth - это не только "скользкий (гладкий)". Это ещё и "опытный, много знающий".

Это сообщение отредактировал IR145 - 20.12.2024 - 22:10

Хм.. А я всегда думал что эта песня про какого-то шпиона..

Угу 1983-84 а не это это

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Прямо представляю: А сейчас вы услышите песню "Без мыла в жопу влезет!", исполняет...

Оу, ну спасибо за прояснение! Я, действительно, когда слушал её думал что за гладкий оператор, что за дичь. А вот оно как

Размещено через приложение ЯПлакалъ

И за это кто-то люто плюсует.
Закончивать? Что это за хуерга? Вы ебанулись?

Это сообщение отредактировал Яалкаш - 20.12.2024 - 22:48

Интересная тема, TC
Английский знаю, песню знаю. Но как-то не вслушивалась, хотя общий смысл да как-то словила.
А тут прямо разбор в подробностях

Неплохой разбор. Зелень!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Кто не верит - прям по-русски сказано:

"Это не для новичков, людей с моральными принципами, никаких сантиментов (всяких Sensitive hearts). Это не для тех, кто решил покончить с собой (No place to be ending), но для тех, для кого порок - норма. Это для тех, кто хочет этим жить - But somewhere to start. И не спрашивайте его - он сам знает - он - опытный делец - No need to ask
He’s a smooth operator"

Собственно, мне нравится Шаде.

Но именно эту песню я разложил в своё время "по полочкам".

Кстати, на концертах Шаде перепевает "Roxanne" - ужасно. Стинг это делает намного лучше.

Это сообщение отредактировал IR145 - 20.12.2024 - 23:20

Понятно.

Тогда скорее по контексту "ловкий манипулятор"
Эти песенки вместе с вишневым немецким ликером, щедро сдобренные водкой в те времена назывались "комплект бабоукладчика"
Ну, мне так друг рассказывал

Это сообщение отредактировал dockamper - 20.12.2024 - 23:53

Тут всё понято. Smooth operator - это мошенник, звонящий с Украины. Песня о бабушке, которая перевела ему 164млн рублей

Размещено через приложение ЯПлакалъ

И да. Перевод ТС - скачавшего описание хрен пойми откуда - домыслы.

Нет там этого.

Там всё гораздо проще.

Не надо придумывать. Надо лишь знать American English, и, главное - British English.

Шаде Аду - британка.

ТС намешал и American, и British.

Там и половины нет того, что надумал автор, которого перепостили.

Песня, в нормальном переводе с British - "Опытный (скользкий, но не в плане, что цыган) - знающий делец".

Хватит путать English и American. ТС - привёл интерпретацию с точки зрения American. Меня это всегда бесит, когда English переводят, как American.

Вы ещё Стинга так разложите.

Или Битлз.

Шаде Аду май лав. Суки, замедлили ютуб, а то б я ссылку скинул на Черри пай. Классная пестня.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Чувак....Ты это...Закусывай! Херабора поет херабору - это неправильно!

пожалуйста, хоть любимую Shade не триггерите своими нейронками! ..я хз сколько лет уже под неё "засыпаю"...

конечно!! там поют Soon or Forever!

наверняка ответили :) "С иголочки"

Это песня про опытного оператора 4-го разряда, на прозводственной линии на заводе

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Был на живом концерте в Праге в 2011 году. Арена О2. Тоже балдею.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Гладкий оператор говоришь

Песня из моего детства, которую крутили (да и до сих пор крутят) по ЭЛЬДОРАДИО 101.4 FM в СПб.

"Мутный чел," тащемта...
И учебник Бонк вам в помощь.

"О, сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух,
И опыт, сын ошибок трудных,
И гений, парадоксов друг..."

Нужно было в школу ходить, дурни...

Это сообщение отредактировал Luckas - 21.12.2024 - 06:02