Не знал, что выражение «Пусть земля тебе будет пухом" оказывается древнее проклятие

Прежде всего нужно сказать, что выражение «пусть земля будет пухом» берет начало из древнего Рима. На латинском языке оно будет звучать так — «Sit tibi terra levis».
У древнеримского поэта Марка Валерия Марциала есть такие стихи: «Sit tibi terra levis, molliquetegaris harena, Ne tua non possint eruere ossa canes». (Пусть земля тебе будет пухом, И мягко покрывает песок, чтобы собаки могли вырыть твои кости) Филологи полагают, что это выражение являлось очень древним надгробным проклятием в адрес умершего.

Однако на более поздних древнеримских надгробиях часто можно увидеть такие буквы — S·T·T·L — это эпитафия от – «Sit tibi terra levis» (пусть земля будет пухом). Существовали варианты: T·L·S – «Terra levis sit» (Да будет земля пухом) или S·E·T·L — «Sit ei terra levis» (Пусть сему земля будет пухом). В настоящее время похожую эпитафию можно встретить в англоязычных странах, там надгробные плиты часто имеют надпись — R.I.P. (Rest In Peace) — покойся с миром. То есть выражение «пусть земля будет пухом» намного старше чем атеизм и несет в себе именно религиозные оттенки, а не атеистические.

Язычники же желали, чтобы «земля была пухом» имея ввиду, чтобы она не давила на кости человека и не причиняла умершему дискомфорта. Кстати отсюда языческие опасения «потревожить умерших» и мифы о восставших скелетах и т.п. То есть это все указывает на языческую веру в том, что душа может пребывать рядом со своим телом или даже в самом теле. Оттого и такие пожелания.

Так очень древнее проклятие стало языческим напутствием умершему.

Сейчас выражение «пусть земля будет пухом» — употребляется, как синоним словам «Царство Небесное». Часто вообще можно услышать эти выражения в связке, а это в корне не верно.

Итак напутствуем правильно:
Язычника провожаем «пусть земля будет пухом»,
Христианина «Царство Небесное»,
Атеиста «Он навсегда в наших сердцах и т.п.....да ему в принципе то и по барабану...».

охуеть!
скольких людей я проклял

Земля мне стекловатой.

У земляпухов лопнул шаблон.

Тоже слышал версию, мол человек от пуха " задыхается". Мол это не очень хорошее пожелание умершему. Теперь буду знать.

Это сообщение отредактировал proart - 27.04.2019 - 17:03

Ну допустим когда я "бушлат"пример, мне будет глубоко пох на то что вы там бормочите! Если за чертой ничего нет, то куску мяса будет пох! Если что-то есть , то мне будет не до вас!))))))))))

Довольно нелепо приравнивать значение фразы из другого языка, которое она несла несколько тысяч лет назад к современному употреблению.

Земля пухом это от смерти до 40дней вроде, а потом уж царствие небесное.
Мож ошибаюсь.
Земля пухом - для тела, а царствие - уже для души.
И да, мертвому пух как препятствие для дыхания уже вообще никак..

Это сообщение отредактировал ПРИМа25 - 27.04.2019 - 17:26

Как-то сложно больно: собаки нужны, кости еще откапывать...
В 21 веке гораздо проще: "чтоб тебе земля стекловатой". Вот это дело, сразу всем понятно. Научный прогресс и изобретение стекловаты - вещь!

не ссать котаны, статья обрезана в нужном месте

Так как правильно проклинать? Можно точнее?

ты точно это знаешь?
помню анекдот про бабку которая свечи чёрту ставила, ведь не знаешь куда попадёшь, дружить со всеми надо

Так и есть. Многие заблуждаются.

те, кому это адресуют пофигу на значение этой фразы

Фигня... Слова и словесные обороты меняют свое значение довольно часто..., много примеров приводить не буду, хватит и бабы яги... чего только псевдоисторики и псевдофилологи (типа Носовского, Асова и пр.) не напридумывали... Исток: бабА и ягач, синонимы словам "храбрец", "силач", "удалец"... Изначально это была присказка у костра или оскорбление перед боем: типа, наехали мы на монголов, тут один такой выходит, я, де, бабА, ягач, а ему в тыковку дали, так он копыта и двинул... Как насмешка над выебонистым слабаком превратилась в старуху с клюкой - действительно интересно, но только для любителей древности, не более... Детское восприятие (в данном случае сказок) сильнее логики и топологического анализа...
Так же и в этом случае... А по сабжу: произнося любую сакральную фразу, человек вкладывает в нее свой собственный смысл... Напомню Булгакова: "...каждому воздастся по вере его..."

Это сообщение отредактировал Timvonkluge - 27.04.2019 - 17:22

У нас на похоронах вообще выдают взаимоисключающие пожелания. Если тебе Царство небесное, то уж никак не земля пухом, а если Память вечная, то не Царство небесное. :)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Все с ног на голову перевернул, почему древнеримские строки должны быть древнее древнеязыческих высказываний?

Это сообщение отредактировал имобелизатор - 27.04.2019 - 17:28

Неожиданно,но интересно)зелень

Интересно, а ТС знает, что погребение у язычников (в том числе и римлян) означало не только ингумацию, но и кремацию, полную или частичную? А у других язычников нормой было оставить труп умершего на открытом воздухе, в месте недоступном для диких зверей. То есть, вот это вот "земля пухом" подходит не всем язычникам.

Чёбля? Не знаю, кто автор теста, но это просто рукалицо какая глупость

Любая вера возникает из неверия, т.е. атеизм был изначально, и появился сразу, как только в предке человека вспыхнуло сознание.

тихо-тихо, ты не придумывай, а почитай антропологов, одним из первых признаков появления хомосапиенса - появление верований!!!!

Ну слово "Спасибо", у язычников тоже имеет плохой смысл, а именно - "Спаси от этого человека", и надо говорить "благодарю". А у Христиан слово "спасибо" стало иметь положительный смысл.

Это сообщение отредактировал shinikpov - 27.04.2019 - 18:25

Блин, читаю тему, позвонили - дальний родственник умер.

Это больше похоже на заботу чем на проклятие.
Часом эти филологи не ошиблись?