Комментарий о России с канадского новостного сайта, (который на первом месте: 148 лайков)

отсюда: http://www.cbc.ca/news/world/russia-syria-...salma-1.3401937

Наткнулся на статью канадского новостного агентства СВС от 13.01. 2016, где говорится о взятии сирийскими правительственными войсками города Сальма в провинции Латакиа. Вкратце о статье: огромную роль в этом оказали российская авиация и точные авиаудары. От этого города до Турции всего 12 км. Fawaz Gerges (Фаваз Герг вроде бы так) какой-то большой эксперт по Ближнему Востоку, признал, что это огромный успех русских и месть Турции.
..."Это был ад на земле" признание одного из боевиков ( в статье он активист сирийской оппозиции).
Ну да ладно. Главное, что в конце статьи есть комментарии, их более 800. И на первом месте стоит комментарий, который набрал 148 лайков. По ссылке сразу после статьи идут комментарии, он первый. Привожу его дословно:

..." The more CBC blames Russia, the more I believe that the Russians are the good guys in these kinds of conflicts" .

Перевод: "Чем больше CBC обвиняет Россию , тем более я считаю, что русские хорошие парни."

Комментариев такого плана много, но этот понравился больше всего.

спасибо, канадец!

одно печалит, медленно до масс там истина доходит.

Целых 146 лайков!
Мама дорогая, это ж огромное количество!
Как говорил один мой знакомый "я с собой в сортир больше посрать беру"

Это сообщение отредактировал Ивиан - 17.01.2016 - 14:44

Да , мы русские хорошие парни , но лучше от этого нам пока не живётся...

Куда только канадские хохлы смотрят?

да ваще похуй кто там лайки накручивает и сам себе комменты ебашит

Ах ты ж канадский юкодрочер!

Редактор издания имигрант из России видимо

ничо ничо-доходит. еще как ! когда доносят. Именно для этого RT и есть...ссут они его уже не по децки

Вот еще комментарий 98 лайков:

Timefora change

I am becoming more and more convinced with each passing day that Putin has a better vision for the middle east than the US or NATO ever had. Russia has had success in destroying the terrorists greatly in just a few weeks, whereas the US actions over the past 15 years have led to only to more terrorists.

Перевод: Я все больше и больше убеждаюсь, с каждым днем ​​, что Путин имеет лучшее видение для Ближнего Востока , чем в США или когда-либо имел НАТО . Россия добилась успеха в уничтожении террористов значительно в течение нескольких недель , в то время как действия США в течение последних 15 лет привели только к увеличению террористов .

А что ж фразу до конца не перевели? "Хорошие парни в этом виде конфликтов". Немного другой смысл, не правда ли? Но все равно приятно, конечно.

Надеюсь так думают не только в Канаде...

Это они и лайкали.

Приятно, конечно.

Только хотелось бы чтобы эта позиция реализовывалась в политике Канады, а не только грело душу канадского интернет-подполья. Честно- заебали буржуи со своими воровато демократичными операциями, а как их жопу от говна мыть, так про русских вспоминают

ТС, размести мой пост на хвалёном канадском форуме

Есть у меня знакомые в Тунисе один у нас в Одессе учился,бывает по скайпу общаемся в он по русски говорит. Батя его не знает русский тока арабский и английский ,переодически мне говорит "Путин гуд"и палец вверх большой в кулаке оттопыривает.Сирийцев знаю беженцев,так они очень Путину благодарны за помощь.Кстати Тунис подписал асоциацию с ЕС в 98 году,зажили если чё.Мой знакомый мечтает сыбаться с Туниса.Ему в неньке лучше жилось когда учился.

Вот еще несколько комментариев:
can't accept it
thank you Russia for putting the USA in their place.
Now go after that illegal stolen oil from Syria and Iraq gong to Turkey who is supporting ISIS

Перевод: спасибо Россия (поставила) США на свое место.
Теперь идите после этого...незаконного похищенной нефти из Сирии и Ирака в Турцию (гонг) , который поддерживает ISIS

Suzie Quirt

The obvious comment here is that Russian Air Power is winning the war while American Airpower which has been in effect much much longer than that of Russia has not done much. Well done Mr. Putin and your Air Force pilots! Excellent work!

Перевод: Сьюзи

Очевидным комментарием здесь является то, что ВВС России выигрывают войну, в то время как американские военно-воздушные силы , который были в силе намного дольше , чем в Россия не сделали много. Молодцы Путин и его пилоты ВВС ! Отличная работа!

Я думаю, конец фразы по смыслу правильнее перевести как "русские правы в этом конфликте".