Омар Хайям. Наш брат из Ирана

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (4) « Первая ... 2 3 [4]   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Ildarez72
31.10.2023 - 08:31
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 3.10.16
Сообщений: 1162
Цитата
Если умудрялся калдырить в обществе белогрудых красавиц,
да еще рассказывал об этом-значит ислам тогдашний
видимо сильно отличался от нынешнего.
Как впрочем и ислам в Иране до революции

А так-где-то читал мнение,что часто встречающиеся в его творчестве слова "вино"
и "женщина" и всё,что с этим связано имеют иносказательное значение.
То есть означают вовсе не вино и не женщину.

Тоже слышал об этом:
«Вино» в мистической поэзии Хайяма означает и истинные ценности Бытия, и поток живых страстей, и течение времени, замертво валящего абсолютно всех. Наконец, вино – это человеческая кровь, а наполнившаяся чаша означает завершение отмеренной человеку жизни. Именно так следует трактовать, скажем, такие строки:

Ты винный мой кувшин расколотил,

Господь!

Из радости изгнал и дверь забил, Господь!

Багряную струю небрежно пролил

Наземь!».
https://www.pravda.ru/culture/216175-omar/

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
RA29112
31.10.2023 - 09:09
3
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 19.06.19
Сообщений: 1107
Удивленья достойны поступки творца,
Переполнены горечью наши сердца.
Мы уходим из этого мира, не знаю
Не начала, не смысла его, не конца.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
MahErnst
31.10.2023 - 09:26
-2
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 23.11.18
Сообщений: 361
Как сказал Омар Хаям- катись оно Кхуям ©

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
новоуренгоец
31.10.2023 - 09:42
1
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 14.09.23
Сообщений: 63


Размещено через приложение ЯПлакалъ

Омар Хайям. Наш брат из Ирана
 
[^]
AlHighlander
31.10.2023 - 10:02
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 16.01.13
Сообщений: 30463
Цитата
P.S.: Всегда было интересно кто как понимает предпоследний рубай, намбер фор, если сверху вниз. Жду ваших мыслей, друзья)

Знайся только с достойными
дружбы людьми,
С подлецами не знайся,
себя не срами,
Если подлый лекарство нальет
тебе – вылей!
Если мудрый подаст тебе яду –
прими!


В другом переводе более понятно:

Водясь с глупцом, не оберешься срама,
А потому послушайся Хайяма -
Яд, мудрецом предложенный, прими,
Брать от глупца не стоит и бальзама.
 
[^]
Козлодуев
31.10.2023 - 10:15
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 23.11.11
Сообщений: 6502
Наверное самая известная строфа из Рубаи :)

Напрасно ты винишь в непостоянстве рок;
Что не в накладе ты, тебе и невдомек.
Когда б он в милостях своих был постоянен,
Ты б очереди ждать своей до смерти мог.



Кто с PRIMUSOM работал, тот в теме ))
 
[^]
Vadziku
31.10.2023 - 10:42
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 3.01.18
Сообщений: 11060
Цитата (Severum @ 30.10.2023 - 19:02)
Вхожу в мечеть. Час поздний и глухой.
Не в жажде чуда я и не с мольбой:
Когда-то коврик я стянул отсюда,
А он истёрся; надо бы другой.

Из любимых.

Есть гораздо лучше перевод:

Вхожу в мечеть смиренно поникнув головой
Как-будто для молитвы, но замысел иной.
Здесь коврик для молитвы стащил я в прошлый раз
А он уж поистерся, пора стащить другой.
 
[^]
Vadziku
31.10.2023 - 10:51
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 3.01.18
Сообщений: 11060
Цитата (ZArchi @ 30.10.2023 - 19:29)
Цитата (horseradish @ 30.10.2023 - 19:23)
Я так понимаю что Великий Омар Хайям не смотря на ислам умудрялся колдырить  мама не горюй!

Ислама тогда ещё не было в помине lol.gif

Чисто ради любопытства - а какого Аллаха он поминает в своих стихах?
Понаберут хомячков в Интернет ...
 
[^]
VikTor1968
31.10.2023 - 10:53
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 26.04.21
Сообщений: 2298
Цитата (Viteck116 @ 30.10.2023 - 19:09)
Раз желаньям, творец, ты предел положил,
От рожденья поступки мои предрешил,
Значит, я и грешу с твоего позволенья
И лишь в меру тобою отпущенных сил.

охуительно,тезка!!! bravo.gif bravo.gif bravo.gif
 
[^]
Sokel666
31.10.2023 - 12:05
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 15.09.11
Сообщений: 184
Отчего всемогущий творец наших тел,
Даровать нам бессмертие не захотел.
Если мы совершенны, зачем умираем.
Если не совершенны, то кто бракодел?
 
[^]
krasnaiaples
31.10.2023 - 12:24
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 12.03.23
Сообщений: 296
А что тут понимать? Это всё фундаментально верно.Разве можно жить по другому? Даётся всего одна попытка.Она даётся для продолжения рода.Жизни.Твоей жизни.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Nalim
31.10.2023 - 12:36
0
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 5.11.14
Сообщений: 773
Вода не утоляет жажды
Её я пробовал однажды biggrin.gif.
 
[^]
Черныйпес
31.10.2023 - 12:53
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 14.10.20
Сообщений: 226
Цитата
Не факт.Совсем не факт,что то,что в его рубаях названо вином обозначает именно вино.Его рубаи совсем не так просты,как с виду кажутся.

Это как у Петра Мамонова "Бутылка водки", - описывается процесс пития, а между строк другое.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
wadim1979
31.10.2023 - 12:54
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 27.03.15
Сообщений: 193
ебать тут клуб литераторов оказывается ......
кстати очень рекомендую к посещению Иран
 
[^]
Черныйпес
31.10.2023 - 12:56
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 14.10.20
Сообщений: 226
Цитата (wadim1979 @ 31.10.2023 - 12:54)
ебать тут клуб литераторов оказывается ......
кстати очень рекомендую к посещению Иран

Все мы немножко литераторы😊.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
kolbanadduv
31.10.2023 - 12:57
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 20.04.18
Сообщений: 508
Молчанье - щит от многих бед,
а болтовня всегда во вред.
Язык у человека мал,
а сколько жизней он сломал.
 
[^]
smashSR
31.10.2023 - 12:58
0
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 6.02.09
Сообщений: 18651
ишь ты..сколь тут почитателей сего.
 
[^]
Черныйпес
31.10.2023 - 13:09
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 14.10.20
Сообщений: 226
Цитата (gxermes @ 31.10.2023 - 06:24)
Позновательно для алкашей и тупиц.

Поздравляю! Ты зожник-умничка! Гордись!

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Microscopium
31.10.2023 - 13:14
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 29.10.12
Сообщений: 2595
Цитата (relAxxx @ 30.10.2023 - 18:45)
Омар Хайям.

— Айдахо, — говорю я, — тебе какая книга досталась?
— Мне-то? — говорит он. — По всей видимости, это Омар Ха-Эм.
— Омар X. М., а дальше? — спросил я.
— Дальше ничего, Омар Ха-Эм, и точка, — говорит он.
— Врёшь, — говорю я, немного задетый тем, что Айдахо хочет втереть мне очки. — Какой дурак станет подписывать книжку инициалами? Если это Омар X. М. Спупендайк, или Омар X. М. Мак-Суини, или Омар X. М. Джонс, так и скажи по-человечески, а не жуй конец фразы, как телёнок подол рубахи, вывешенной на просушку. ©
 
[^]
proClab
31.10.2023 - 13:56
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 6.08.19
Сообщений: 221
Изначально- шикарный перевод. Прям от души.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Sergiost
31.10.2023 - 18:33
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 26.02.15
Сообщений: 15141
Умение пить вино - закон, считающийся с тем,
Кем пьется, и когда, и много ли, и с кем.
Когда соблюдены все эти оговорки,
Пить — признак мудрости, а не порок совсем.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
dobrik
1.11.2023 - 15:28
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.03.11
Сообщений: 3240
Мне часто говорят:
Ты слишком много пьёшь вина.
Во том, что ты пьянствуешь
Скажи нам чья вина?
Лицо возлюбленной моей повинно в этом.
Я не могу не пить, когда со мной она.
nonark.gif wub.gif

Это сообщение отредактировал dobrik - 1.11.2023 - 15:29
 
[^]
derungangy
3.11.2023 - 13:32
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 17.12.20
Сообщений: 62
Цитата (Унтот @ 30.10.2023 - 19:10)
Пьяный Звездочет
Хоть я и пьяница, о муфтий городской,Степенен все же я в сравнении с тобой:Ты кровь людей сосешь, я — лоз,Кто из двоих греховней?А ну, скажи, не покривив душой?

— Зачем тебе, отступнику, молельный коврик?

— Ну, как же! Это — ценность. Хорошо заложить в кабаке. (Чей-то приглушенный смех.) О! — Дерзкий странник провел ладонью по своей кисейной, похожей на снег в морозных блестках, новой чалме. — Прощайте, я пойду. Холодно? Пусть. Отогреюсь в солнечной Мекке.

— Если в пути не околеешь, безродный.

— Э! Будь что будет.
Страшнее жизни что мне приготовил рок?Я душу получил на подержанье толькоИ возвращу ее, когда наступит срок.

… Стужа, белая косматая старуха, вползает в жилища, влезает в постели и колыбели. На обледенелых звонких дорогах насмерть стынут усталые путники. Те, кому посчастливилось уцелеть, бредут, скрежеща зубами, к рибату — странноприимному дому.

Низкое, узкое, длинное, как скотский загон, помещение с редким рядом кривых столбов, подпирающих черный потолок. Меж столбов — костры, у костров — народ. Поскольку рибат воздвигнут на средства благотворителей и потому бесплатен, ясно, какой народ прибило сюда. В заскорузлых руках — куски сухих ячменных лепешек. Люди грызут их с тупо-сосредоточенным видом, запивая чуть подогретой водой. Постой-то в рибате, слава аллаху, бесплатный, но горячей похлебки, жаль, без денег и здесь не получишь.

Ее, жирную, острую, пряно-пахучую, только что ели путники видные, сыто-солидные, которых загнал сюда небывалый мороз. Не по себе им тут. Как стаду коз, угодивших в ущелье, облюбованное волчьей стаей. Женщина в черной сверкающей шубе, закрыв лицо чадрой до самых глаз, отчужденно смотрит в огонь. Судя по ярким глазам, она молода и, быть может, даже хороша собою. Хмурится рядом с нею упитанный мужчина средних лет с холеным белым лицом и ладно подстриженной бородкой, окрашенной хною. И горбится, весь в густых булгарских мехах, некий важный имам, священнослужитель.

— Дурачье из Мерва, паломники, — осуждающе кивнул благообразный имам на смущенно притихшее мужичье. — В Мекку идут. Да, да, поверьте! Не куда-нибудь, а прямо в Мекку. Но ведь сказал халиф Абу-Бекр: "Богатый правоверный лучше бедного". Кто желает посетить святые места, должен располагать суммой денег, достаточной на дорогу туда и обратно и на пропитание семьи за время его отсутствия. А эти… куда их несет, убогих? Нищий, вздумавший совершить хадж, подобен хворому, который берется за труд здорового.

— Воистину! — с готовностью изрек краснобородый.

И тогда:

— Богатые, бедные, — послышался чей-то скрипучий голос. — Разве мы все — не временные постояльцы в этом мире, старом ничтожном рибате нужды и бедствий?..

***
почитай - Заклинатель змей и Башня молчания , автор Явдат Ильясов . одни из моих любимых книг

Спасибо бро, щас курну и начну чтиво) чувствую будет интересно

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
kaha
3.11.2023 - 13:40
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 14.04.17
Сообщений: 7622
Цитата
Я так понимаю что Великий Омар Хайям не смотря на ислам умудрялся колдырить мама не горюй! Однозначно- наш человек!


Правоверные муслимы пришли потом и уничтожили данную культуру, сельджукское государство.

В творчестве ученого особое место занимают стихи о религии и Боге.

Ты безнадежного больного исцелишь,
Ты в самый горький час печали утолишь.
Пока я про одну поведаю занозу,
Ты двести тысяч их из сердца удалишь.

При этом, в большинстве стихов автор часто якобы осуждает Всевышнего.
Именно подобные стихи, стали причиной того, что писателя заклеймили богохульником и отступником от Ислама.


Хайяма мы знаем по стихам, но он был еще крутым математиком и астрономом

Это сообщение отредактировал kaha - 3.11.2023 - 13:53
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 17567
0 Пользователей:
Страницы: (4) « Первая ... 2 3 [4]  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх